Deon
Viljoen
This page includes work in his home language, Afrikaans
Tanka
(LXIV)
cigarette, after
yet another cigarette
whiles the time between
the boring hours wasted
with anxious senses now dulled
Doodeenvoudig
Diè skielike stofreëntjie
was net die tydelik,
die salpeter van die knopgat boepensboesmantjie
se stowwerige bruingelaat af.
Ongelooflik,
hoe eenvoudig sy bestaan nie is nie!
Sy hele lewe hang
doodeenvoudig,
van rondjol en vanaand se pap, af!
Gekokon
en sò wag ons maar
vir ‘n wonderwerk,
om te gebeur
ons vind dit maar soms moeilik
om ons humeure, te beteuel
hoe maklik,
kan ons nie onse diepe self verveel?
die sleutel …
die oplossing …
die ontsnapping…
van die daaglikse realiteit
ontwyk ons nog in sy geheel
sònder om ons sombere lewe weg te smyt
hoort daar iewers,
in spyt, verlossing
gekokon in …
‘n wens
‘n mens
òf word ek net eenvoudig, kens?
Haikoe
(VXI)
grasieus vlieg hy,
by my as gevangene,
hier, voëlvry, verby
holderstebolder
groteske verbleikte gebeentes
lê in die strafplaas gestrooi
na hièrdie stikdonker gruwelkamer,
het jy jouself uitgenooi
so haglik, diè gyselaar se sterwensnood
met soveel pyn en lyding, amper ongehoord
stapelgek het hièrdie spilsieke mens
sommer holderstebolder, sy lewe weggewens
In Sondagklere uitgedos
hier in ons land van potjiekos
met phuthu-pap,
week-na-week in sondagklere uitgedos
hier in ons land met skebengu's en tsotsti's
met affirmative
action, word die witman, maar telkens uitgelos
hier in ons land van rugby en sokker
met brandewyn en coke,
om 'n saai dag op te helder
hier-en-daar waai die vierkleur nog hoog
terwyl swartes maar nogsteeds kort-kort toyi-toyi, en betoog
hier in ons land van armoede
en verswakkende rand
speel ou mandela, nogsteeds wanhopig gesant
terwyl die hartseervure van die verlede, nog hoog
brand
hier in ons land van potjiekos
met phuthu-pap,
week-na-week in sondagklere uitgedos
wonder mens maar soms,
het die Here ons dan nou heeltemal, uitgelos?
I wish
I wish that I could scream…
to rid myself of this numbing dream
lust for life, has now become a muffled
a desperate cry for survival
a medieval struggle
now muzzled
into a dull
null and void
existence, freed of all that matters
tattered, battered being
devoid of all hope
barely living…dying
mèt of sonder
Halfhartig smeekbedel die straatarm
seuntjie om jou suinige aalmoes
Sy lewe deur die doodsvirus verwoes
Sonder ‘n moeder of vader,
moes hy maar geforseerd
ander haweloses vir hulp nader
Mèt, of sonder
jou suinigheid kom sy einde
in alle geval, die heeltyd, nader
nader
hièrdie onnodige getalm,
diè lompe gestrompel,
diè strokiesverhaallewenswyse
met skyngeluksbewyse
trek die strop nader
nader en nader
terwyl die duiwelsgevolg
stadig vergader
die Christensgrag vernou
en alle hoop verdamp soos môredou
diè skelm reënboogsgelukspad
na die hèl, vernou
Puny
Coming down with an
uncontrollable fever,
spawned by hatred….
The love, the appreciation, fled
Slowly withering away
Where’s the freedom
in this puny existence,
…dead
revitalising light
Totally invisible to the naked eye the
light vibrates to life’s kinetic rhytmn as it speeds
through life’s prism
exploding into a wondrous
array of beautiful colours
Magically enhancing
your darkening
existence
Forcibly evicting
your eerie thoughts
Revitalising
life’s splendour
before the witching
hour
Tanka/Senryu
(V)
So what lies ahead
in my new and uncertain
untouched tommorow?
Will it be so wonderful?
Positive expectation,
dingling in front of
eager, wanting soul, newly
nourished and alive!
Verdwaal
Verdwaal soos eensame sterretjie
in Godsgesternte verswelg
deur ‘n swetterjoel stuikelblokkies,
wat wraggies
sommer goedsmoeds …
steelsgewyse jou lewetjie verwoes
‘n Swerfling
in ‘n swakgetimmerde
kaartehuisbestaan gedompel waar jy
geforseerd, stoksielalleen, daagliks, ween
Waansin
Stemloos,
harteloos,
verwerp
ek my vlietende bestaan
Doelloos,
leweloos,
volg ek hierdie
vernietigingswaan…
Moedeloos,
hulpeloos,
staar God,
diè waansin, aan