エビータ - EVITA
SELECTED JAPANESE LYRICS

ブエノスアイレス - “BUENOS AIRES”
[エバ]			
[Eva]
こんちは!  ブエノスアイレス	
KONNICHIWA! BUENOSU AIRESU
ハロー!  とうとうでてきたわ	
HARO! TOUTOU DETEKITAWA
仲良くね	
NAKAYOKUNE

私よ  ブエノスアイレス		
ATASHIYO BUENOSU AIRESU
どいて  私もやがてはスター	
DOITE ATASHIMO YAGATEWA SUTAA
ちょっと 私よ  すごいの		
CHOTTO ATASHIWA SUGOINO

さあ  私をみたして		
SAA ATASHIO MITASHITE
あんたのそのカで		
ANNTANO SONO CHIKARADE
さあ  あんたのビートを		
SAA ANNTANOBIITO O
私にぶつけてちょうだい		
WATASHI NI BUTSUKETE CHOUDAI
いいんだって  あんたはすごい	
IINDATTE ANNTAWASUGOI
私は  しびれてるの		
WATASHIWA SHIBIRETERUNO


ハロー!  ブエノスアイレス	
HARO!  BUENOS AIRES
ほら  みてみて		
HORA MITEMITE
ドレスアップしたの		
DORESUAPPU SHITANO
さあ始めよう		
SAA HAJIMEYOU

さあ  あんたのカで		
SAA ANTANO CHIKARADE
私に光をちょうだい		
WATASHINI HIKARI O CHOUDAI
さあ  あんたのカで		
SAA ANTANO CHIKARADE
私をいかせてちょうだい		
WATASHINO IKASETE CHOUDAI
言って  主役は私だと		
ITTE SYUYAKUWA ATASHI DATO
そうなの  私だけよ		
SOUNANO ATASHI DAKE YO

わかった   ブエノスアイレス	
WAKATTA BUENOS AIRES
そう  スターの素質と値うち	
SOU  SUTA- NOSOSHI TSUTONE UCHI
ちょっと  私はあるのよ		
CHOTTO WATASHIWA ARUNOYO

あー  やりすぎたなら		
A—  YARISUGITANARA
あんたが悪いの		
ANNTAGAWARUINO
ビューティフルタウン		
BIYU— TEIFURUTOUN  (Beautiful town)
アイ  ラブ  ユー		
AI RABU U— (I love you)

あー  疲れた時は		
A—  TSUKARETATOKIWA
あんたのつばさで		
ANNTANOTSUBASADE
やさしくね抱いて		
YASASHIKUNE DAITE
	
[チェ (台詞)]			
[Che (Spoken)]
こうしてエバは			
KOUSHITE EVA WA
ブエノスアイレスへ出て来た。		
BUENOSU AIRESU HE DETE KITATA.
女優になって、有名になってやる!		
JOYUUNINATTE, YUUMEI NI NATTE YARU
1919年生まれのエバは、		
1919 NENN UMARENO EVA WA,
この時まだ15歳、新しい人生の舞	台	
KONOTOKI MADA 15 SAI, ATARASHII JINNSEINO BUTAI
に目を輝かせた。			
NI ME O KAGAYAKASETA
明るすぎるほどの太陽に照らされた	
AKARUSUGIRU HODO NO TAIYOUNI TERASARETA
優雅な街ブエノスアイレス!		
YUUGANAMACHI BUENOSU AIRESU
故郷の田舎とは大違い ― 貴族もいたし	
KOKYOUNO INAKATOWA OOCHIGAI--  KIZO KUMO ITASHI
上流の社交界もにぎやかだった。		
JOORYUUNO SHAKOUKAI MO NIGIYAKADATTA
しかし、それはうべだけ。		
SHIKASHI SOREWAUWABEDAKE.
貧富の差は激しく、労働階級には		
HINTOKUNO SAWA HAGESHIKU ROUDOU KAIKYUNIWA
不満と怒りが、渦まいていた。		
FUMAN TO IKARIGA UZUMAITEITA
そんな不穏な社会の中で、		
SONNA FU ON NA SYAKAI NO NAKADE
エバは何をしていたのか?		
EVA WA NANIO SHITEI TA NO KA?
女優になるための―いや―		
JYOYUUNUINARU TAMENO ―  IYA ―
生き残るための挑戦の日々		
IKINOKORU TAMENO CHOUSEN NO HIBI
残念ながら、男から男へと。		
ZANNENN NAGARA OTOKO KARA OTOKOHETO
彼らを踏み台に、人生の階段を		
KARERAO FUMIDAINI ZINNSEINO KAIDANO
登りつつあった。			
NOBORITSU ATTA
	
[エバ]			
[Eva]	
そう  あんたは  ステキ		
SOU ANTAWA SUTEKI
あんたは気まぐれ		
ANTAWA KIMAGURE
ああ  あんたは  ステキ		
AA ANTAWA SUTEKI
あんたは私のすべて		
ANTAWA ATASHINO SUBETE
ねエ  私をたすけてね		
NEE ATASHINO TASUKETENE
名誉と成功とを		
MEIYOTO SEIKOUTO

リオ • デ • ラ • プラタ  		
RIO DE RA PRATA
フロリダ			
FULORIDA
コリエンテス			
KORIENTESU
ネウヴェ • ドゥ • フリオ		
NEUBI DOU FURIO
すべて欲しい		
SUBETE HOSHI
いいわね  ブエノスアイレス	
IIWANE BUENOS AIRES
あんたは  私を知っている	
ANTAWA ATASHIO SHITTEIRU
ちょっと  私は		
CHOTTO ATASHIWA
ちょっと  私は		
CHOTTO ATASHIWA
ちょっと  私は		
CHOTTO ATASHIWA
すごいの			
SUGOINO
---------------------------------
虹の如くに	- “RAINBOW HIGH” 
[エバ]		
[Eva]
うまく行く					
UMAKU IKU
思いのまま すべてが		
OMOINOMAMA SUBETEGA
外国とも					
GAIKOKU TOMO
世界を相手に ツヨーをやるの	
SEKAI O AITENI SHO— O YARUNO
国際親善	
KOKUSAISHIN ZEN
	
[コーラス]	
[Chorus]
瞳 • 髪 • 口 • 姿				
HIMOTI / KAMI / KUCHI / SUGATA
ドレス • 声 • スタイル • 動き		 	
DORESU / KOE / SUTAIRU / UGOKI  
手 • マジック • 指輪 • チャーム	
TE / MAJIKKU / YUBIWA / CHA—MU	
顔 • スタイル • ダイヤ • イメージ		
KAO / SUTAIRU / DAIYA / IMEIZI
	
[エバ]		
[Eva]
庶民に生まれた	
SYOMINN NI UMARETA
私は憧れ	
ATASHIWA AKOGARE
さあ  ファッショナブルに	
SAA FASSHONABURUNI
飾り立てて	
KAZARI TATETE
いつも  まぶしくきらめく	
ITSUMO MABUSHIKU KIRAMEKU
虹なの	
NIJINANO
貧しい人に  喜びを	
MAZUSHI HITONI YOROKOBIO
	
[コーラス]	
[Chorus]
瞳 • 髪 • 口 • 姿				
HIMOTI / KAMI / KUCHI / SUGATA
ドレス • 声 • スタイル • 動き		 	
DORESU / KOE / SUTAIRU / UGOKI  
	
[エバ]		
[Eva]
庶民の願いのまま	
SHOMINN NO NEGAINO MAMA
輝かなくちゃ バラのように	
KAGAYAKANA KUCCHA BARANO YOUNI
空を飾る	
SORAOKAZARU
私は虹なの	
ATASHIWA NIJINANO
それこそが	
SOREKOSOGA
務めよ	
TSUTOMEYO
	
[コーラス]	[Chorus]
瞳 • 髪 • 口 • 姿				
HIMOTI / KAMI / KUCHI / SUGATA
ドレス • 声 • スタイル • 動き		 	
DORESU / KOE / SUTAIRU / UGOKI  
手 • マジック • 指輪 • チャーム	
TE / MAJIKKU / YUBIWA / CHA-MU	
顔 • スタイル • ダイヤ • イメージ		
KAO / SUTAIRU / DAIYA / IMEIZI
	
[エバ]		
[Eva]
貧しい友の切ない望みにこたえ	
MAZUSHII TOMONO SETSUNAI NOZOMINI KOTAE
金持共  叩きのめす	
KANEMOCHIDOMO TATAKINOMESU
救い主と	
SUKUINO NUSHITO
呼ばれる私	
YOBARERU ATASHI
さあ	
SAA
ローレン • バコールをモデルに	
ROUREN BAKOUROU O MODERUNI
知的なおしゃれ	
CHITEKINA OSHARE
私は虹なの	
ATASHIWA NIJINANO
七色の魔力	
NANAIRONO MARYOKU
	
そこらの女とわけがちがうのよ	
SOKORANO ONNATO WAKEGACHIGAUNOYO
みがきあげて	
MIGAKIAGETE
女神にふさわしく	
MEGAMINI FUSAWASHIKU
	
めざすはヨーロッパ	
MEZASUWA YOUROPPA
虹は巡る	
NIJIOMEGURU
きらめく姿で	
KIRAMEKU SUGATADE
すてきなショータイム	
SUTEKINA SYOUTAIMU
	
ごらん ヨーロッパ	
GORANN YOUROPPA
今  お前は私に負ける	
IMA OMAEWA ATASHI NI MAKERU
ちよっと  私は	
CHIYOTTO ATASHIWA
ちよっと  私は	
CHIYOTTO ATASHIWA
すごい  魔力が	
SUGOI MARYOKUGA
あるのよ	
ARUNOYO