EVITA Originalaufnahme der deutschsprachigen Estaufführung Musik: Andrew Lloyd Webber Originaltexte: Tim Rice Deutsch von: Michael Kunze [1 - EIN KINO IN BUENOS AIRES, 26. JULI 1952] Der Minister für Öffentlichkeitsarbeit hat die schmerzliche Pflicht, dem argentinischen Volk mitzuteilen, daß Eva Perón, die geistige Führerin unserer Nation, heute um 20 : 25 Uhr in die Unsterblichkeit eingegangen ist. [2 - REQUIEM FÜR EVITA / WAS FÜR EIN ZIRKUS] DAS VOLK Requiem æternam Dona Evita Requiem æternam Dona Evita Requiem Evita Requiem Evita Evita, Evita, Evita, Evita CHE O, welch ein Zirkus, welch eine Schau! Argentinien beweint den Tod einer Schauspielerin namens Eva Perón Was für ein Wirbel! Ich komme mir wie im Irrenhaus vor Nichts als Tränen und Klagegeschrei - Alles jammert im Chor Was für ein Abgang! Welch eine Frau! Sehr effektvoll was sie uns bot Doch jetzt fiel der Vorhang für Eva Perón - Selbst das Finale bringt unserm Land noch Publicity ein Die Schlagzeilen auf der Welt gelten nur ihr allein Wer war diese Santa Evita? Warum die heulend-hysterische Trauer? War's eine Göttin die bei uns weilte - Die Wunder wirkte und Kranke heilte? In ihrer Show gab's nur einen Star Das Volk war Kulisse für sie Vor ihrer Casa Rosada reif es "Eva Perón" - Das Schauspiel endet Die Rührung vergeht und der Alltag fängt an dann werden wir alle bald sehn sie hat gar nichts getan DAS VOLK Salve regina, mater misericordiæ Vita dulcedo et spes nostra Salve, salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia CHE Welche Enttäuschung, Evita Man hat erwartet, du wärst unsterblich Ein Wunsch des Volkes Einer von vielen Du konntest keinen je ganz erfüllen Klagt noch mal euer tiefes Leid und betet schnell, ihr habt keine Zeit Der Thron ist leer - vorbei das Stück Die Königin kommt nicht zurück Die Show fing einst mit Sang und Klang am 17. Oktober 45 an Doch der Star ging fort, das Ende naht Nein, mit so einem Staat macht man keinen Staat Anstatt Reformen gab es Polizei Anstatt Politik nur leere Rederei Statt Brot gab sie dem Volk Opium Sie wickelte es damit un den Finger rum Warum bin ich so ungerührt? Obwohl mein Volk den Mut verliert Bin ich ein Schuft? Hab ich kein Herz? Fühl das Leid nicht und den Schmerz? Ich kenn' sie seit ich siebzehn war mit vierundzwanzig seh' ich klar, dass sie das Land gepeinigt hat und vor ihr mancher andre starb Klagt noch mal euer tiefes Leid - Und betet schnell, ihr habt keine Zeit Der Thron ist leer - vorbei das Stück Die Königin kommt nicht zurück DAS VOLK Salve regina, mater misericordiæ Vita dulcedo et spes nostra Salve, salve regina Ad te clamamus exules filii Eva Ad te suspiramus gementes et flentes O clemens o pia EVA'S STIMME Wein nicht um mich, Argentinien denn ich verdiene doch nicht so viel Ehre Ich war ja niemals von euch verschieden Drum gilt die Feier auch euch, ihr Lieben Folg nur, mein Volk, meinen Zielen und müßt ihr sterben, sollt ihr dran denken Der Klang der Glocken und der Kanonen galt nicht nur Eva auch Argentinien - Nein, nicht nur Eva Auch euch, ihr Lieben Mein Herz, mein Leben Mein Ruhm war euer drum teil ich mit euch auch diese Feier CHE Auch uns gilt das Grab! [3 - DIESE NACHT IST SO STERNENKLAR / EVA UND MAGALDI / EVA GEH NICHT IN DIE GROßSTADT] CHE Daß Eva Perón es schaffte, ist ein Wunder Die Chance für sie war gleich null Ihr fehlte das Geld Der Vater, die Bildung - Doch die Stunde war da als sie fünfzehn war In ihr Dorf kam ein Sänger Ein Tangosänger! Agustín Magaldi Er hatte die Ehre der erste zu sein der von Nutzen war für Eva Duarte - MAGALDI Diese Nacht ist so sternenklar voll Musik und voll Zärtlichkeit Was bisher unerreichbar war ist nun nie mehr weit Denn im Glanz dieser Sternenpracht will ich dir in die Augen sehn Ich versprech dir in dieser Nacht nie mehr fort zu gehn Beim ersten Blick fühlte ich ich brauche nur noch dich dann fehlte mir nie der Mut Beim er sten Wort sah ich ein Hab ich nur disch ganz allein dann wird ab jetzt alles gut Ich glaubte nicht an mein Glück du aber gabst mir zurück was ich jemals verlor Endlich fand ich zu dir und die Liebe ist hier mi amor Diese Nacht... Diese Nacht... Diese Nacht ist so sterneklar voll Musik und voll Zärtlichkeit Was bisher unerreichbar war ist nun nie mehr weit! EVA Ich glaub es noch kaum der große Magaldi Hat sich verliebt in ein Mädchen wie mich MAGALDI Das Publikum hier sitzt leider auf den Händen CHE Sieh's doch ein, schöner Mann Du kommst hier nicht an MAGALDI Doch dies ist ein Kaff Wär'n wir in Buenos Aires Die Leute wär'n völling hin Ich müßt vor ihnen fliehn weil das Publikum mich buchstäblich zerreisst CHE Das kann ich nachempfinden EVA Ich will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Ich komm bald! EVA'S FAMILIE Sie will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Sie kommt bald! CHE Hör zu, das gilt dir! Sie brauchen dich, Magaldi Hau ab, solang es noch geht EVA Jetzt ist es soweit Der erste Schritt nach oben Mit einem Mann zieh ich fort MAGALDI Nur langsam, Eva, wir werden sehn... EVA Bald bin ich befreit dem Kleinstadtmief entflohen Endlich hab ich's geschafft Ich komm raus aus dem Kaff MAGALDI Du scheinst mich wohl mißzuverstehen! EVA'S FAMILIE Seht ihr - Er hält nicht, was er versprach MAGALDI Was ich versprach? Wem? EVA'S BRUDER Sie hat dich sehr verwöhnt bei deinem Kleinstadt-Auftritt EVA'S BRUDER UND MUTTER Hat dir die Zeit verschönt obwohl's nicht im Vertrag stand EVA'S FAMILIE Die Presse weiß von nichts wir haben dicht gehalten bis heut - EVA Ich will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - ich komm bald! Ich hätte niemals getan, was ich für dich tat Gäb' es Zweifel dran daß ich bei dir bleibe CHE Es ist sinnlos, sich jetzt noch zu sträuben Sie will es, drum wird es geschehn Bald sagt die Welt, daß du ihr Entdecker warst dein Sänger-Ruhm wird ohnehin vergehn MAGALDI Die Großstadt ist ein Paradies Für Leute mit viel Geld mit Beziehungen und Freunden - Denn das ist es, was dort zählt Ein Mädchen, das wie du ist das merkt dort erst, was ihm fehlt Ja, wärst du reich und bürgerlich... EVA Bürgerlich - zum Teufel mit der Klasse der Bürger Ich laß mir nichts mehr gefallen von dem Spießerpack Verwandte meines Vaters waren bürgerlich Bei der Beerdigung noch schämten sie sich und versteckten uns Wenn's die sind, die herrschen in Buenos Aires dann freu ich mich drauf, ihre Stadt umzukrempeln CHE Bring jeder Auftritt dir solche Probleme? MAGALDI Eva geh nicht in die Großstadt sie kennt wie ein Tier Gewalt nur und Gier und kein Recht ist einer nicht klug dann wird er verschluckt die andern jedoch zwingt sie unter ihr Joch und macht sie verdorben und schlecht EVA Schlecht ist gut für mich Ein Schaf war ich so dumm und brav Ich war beinah aus Leiden schaft gewissenhaft Jetzt will ich mein Glück, Sag wer wer wer hält mich zurück die Klassen sing veränderlich glaube ich Ich will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Ich komme jetzt! EVA'S FAMILIE Sie will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Sie kommt jetzt! MAGALDI Ich komm zurück in fünf Jahren Dann sage ich dir Jetzt geh mit mir in die Stadt doch du siehst mich dann voll Verwunderung an Die Traumstadt war einer der Jungmädchenträume der keine Bedeutung mehr hat EVA Was wir miteinander trieben war mehr als nur Ein Mädchentraum Die Spiele spielte ich alle mit ich weiß genug davon den Schmutz der Großstadt kenn ich schon du hast ihn letzte Nacht mitgebracht Ich will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Ich komme jetzt! EVA'S FAMILIE Sie will dabei sein endlich frei sein Buenos Aires - Sie kommt jetzt! MAGALDI Eva, folg nicht deinem Ehrgeiz Er kennt wie ein Tier Gewalt nur und Gier - und ist blind Selbst einem Mann würde er zu Gefahr - Erst recht einer Frau, und du bist ja genau besehn noch nicht viel meht als ein Kind Kannst du's auch nicht verstehn: Du kannst nicht mit mir gehn - [4 - BUENOS AIRES] EVA Was gibt's Buenos Aires Mich gibt's Ich geb'es zu ich bin total verknallt in dich, bald bist du's in mich! Jetzt bin ich hier, Buenos Aires Platz da Was ich dir zeige fehlt in deinem Leben ganz: Das gewisse Etwas Glitter und Glanz Gib mir von deinem Mut deiner Kraft, deiner Wut, bis ich voll bin Mach mich heiß in der Glut deiner wilden Musik bis ich toll bin Schließ mich ein denn ich werde nicht mehr gehn Denn ich fühl mich wohl wo man um's Glück spielt Hallo Buenos Aires! Schau mal Ich habe mich nur für dich chic gemacht Sag was läuft heut Nacht? Reiß mich in deine Flut, in den Lärm, das Geschrei bis ich taub bin Gib mir von deinem Sud deinem wilden Gebräu bis ich blau bin Mach mich high denn ich liebe das Extrem und ich tanz gern dort wo die Musik spielt Schau mal Buenos Aires! Glaub mir was ich dir bring fehlt dir noch zur Eleganz: Das gewisse Etwas Glitter und Glanz Und ... greif ich nach den Sternen hier liegt die Schuld ganz allein bei dir Du bist die Stadt der Träume Und ... wenn ich doch mal müde bin leg ein Daunenbett für mich hin und schenk mir neue Träume Du bist schlecht, du bist gut, voll Juwelen und Schund und voll Lügen Doch aus Fleisch und aus Blut, Das allein ist der Grund, dich zu lieben - Bau mich auf - Laß mich nicht im Schatten stehn Gib mir, was das Schicksal stets zurückhielt Río de la Plata! Florida! Corrientes! Nueve de Julio! Schauplatz meiner Show! Hallo Buenos Aires! Glaub mir was ich dir bring fehlt in deinem Leben ganz Das gewisse Etwas Das gewisse Etwas Das gewisse Etwas Glitter und Glanz! [5 - ADIÓS UND DANKE] CHE Adiós und danke, Magaldi dein Job ist getan Auf mehr kommt's nich an - nich für sie Schreib dich noch schnell in ihr Gästebuch ein Das wär's dann, falls man dich noch mal brauchen kann ruft man an, doch das ist Theorie EVA Oh, es ist traurig, wenn Liebe vergeht am besten, der Schnitt ist ganz glatt drum geh lieber gleich, sonst ist es zu spät CHE Das heißt: Hau ab! CHE UND MAGALDI Jeder, der weiß, er wird geliebt wird versuchen, daraus das Beste zu machen so war's immer Der eine muß geben der andre ist eben zum Nehmen im Leben geboren Wer liebt, ist verloren sein Partner besizt ihn gebraucht und benützt ihn Sei ehrlich: Du doch auch - CHE (zum Pressemanager) Adiós und danke mein Lieber alle schreiben über sie ohne dich wär das nie geglückt Wir drängen ja nicht, doch du solltest jetzt gehn Hast du noch einen Rat für die Zukunft parat ruf uns an, aber spiel nicht verrückt EVA Oh, es ist traurig, wenn Liebe vergeht Aber es ist wie es ist Der Traum war zwar kurz, doch wunderschön CHE Doch Eva - vergißt CHE, EVA, MAGALDI, PRESSEMANAGER Jeder, der weiß, er wird geliebt wird versuchen, daraus das Beste zu machen so war's immer Der eine muß geben der andre ist eben zum Nehmen im Leben geboren Wer liebt, ist verloren sein Partner besizt ihn gebraucht und benützt ihn Sei ehrlich: Du doch auch - CHE (zum Rundfunksponsor) Adiós und danke, mein Lieber Dieses Radio-Programm an das sie durch dich kam, ist okay Du hast ihr die eigene Sendung verschafft Doch jetzt, bitte sehr braucht man dich hier nicht mehr - Darum schließ deine Hose und geh! EVA Oh, es ist traurig, wenn Liebe vergeht doch ich spüre, das Feuer ist aus Denk oft zurück an die glückliche Zeit CHE Das reicht - jetzt raus! VERSTOSSENE LIEBHABER Was für ein peinlicher Anblick wir sind man setzte uns vor die Tür In Argentinien bestimmt nur der Mann Aber das gilt nicht bei ihr CHE Sie ist durch Kino und Rundfunk bekannt und in diese Phase sagt ihr der Verstand: Jetzt fehlt ein Mann, der nur tut, was sie sagt, und überall hier seine Finger drin hat VERSTOSSENE LIEBHABER Oh, es ist traurig, wenn Liebe vergeht... [6 - DAS HANDWERK DES MÖGLICHEN] DIE OFFIZIERE Man ist nicht stur legt sich nicht fest Man weiß auf wen man sich verläßt und mißtraut dem Rest denn man übt das Handwerk des Möglichen Man paßt sich an man koaliert spielt scheinbar mit und intrigiert wägt und manövriert und weiht sich dem Handwerk des Möglichen EVA (über Rundfunk) Ich hört mich im Radio hier jede Woche einmal ich kenne die Stimmung der Menschen im Land überall Wir sehn Argentinien leiden während die da oben streiten und keiner von denen die Sache des Volkes vertritt DIE OFFIZIERE Dreht sich der Wind stellt man sich um geht etwas schief fragt man warum Und man stellt sich dumm Politik - Das Handwerk des Möglichen Man ist nicht stur legt sich nicht fest Man weiß, auf wen man sich verläßt und mißtraut dem Rest Politik - das Handwerk des Möglichen STIMMEN DES VOLKES (unsichtbar) Perón! Perón! Perón! [7 - ICH WÄRE WIRKLICH SEHR GUT FÜR DICH] MAGALDI Diese Nacht... CHE Luna Park Stadion, Buenos Aires, 22. Januar 1944. MAGALDI Diese Nacht... CHE Ein Konzert zugunsten der Opfer eines Erdbebens, das die argentinische Stadt San Juan verwüstet hat. MAGALDI Diese Nacht ist so sternenklar voll Musik und voll Zärtlichkeit Was bisher unerreichbar war das ist nicht mehr weit! CHE Meine Damen und Herren ... Agustín Magaldi! Eine große Stimme und ein großes Herz MAGALDI Eva Duarte! EVA Du machst es wie früher - MAGALDI Ganz so wie du - STIMMEN DES VOLKES Perón! Perón! Perón! PERÓN Es macht mich stolz, für dieses Volk zu leben Ihr helft den Armen, die das Schicksal schlug Schon das beweist ja mehr als genug ein Volk, das einig ist, ist stark und klug drum wählt euch Führer, die das Volk verstehen CHE Meine Damen und Herren! Aus San Juan das fantastische Tangopaar - Mario und Marguerita! EVA Oberst Perón? PERÓN Eva Duarte? EVA und PERÓN Ich hörte viel über sie! EVA PERÓN Es is aufregend, Es is aufregend, sie hier zu treffen sie hier zu treffen Ich bin ja nur eine Schau- Ich bin ja nur ein Soldat Spielerin, die auch singt der dem Vaterland dient EVA Doch was sie tun verändert diese Welt vielleicht PERÓN Das, was sie tun, verändert sie auch Wenn auch nur durch ein paar Träume Sind sie hier ganz allein? EVA Ja PERÓN Ich bin's auch So ein Zufall. Sowas nenn ich Glück Vielleicht sind sie der Lohn Her für diese gute Tat. EVA Dieses Treffen war nicht eingeplant Ich laß dem Schicksal einfach seinen Lauf Was draus wird, das liegt in deiner Hand denn ich dränge mich nicht gerne auf Doch ich wäre wirklich sehr gut für dich Es ist durchaus sonst nicht mein Stil gleich auf einen Fremden loszugehn und zu zeigen was ich für ihn fühl Bitte, du darfst mich nicht mißverstehn Du sollst eines nur sehn: Ich wär gut für dich Ich wäre wirklich sehr gut für dich Vielleicht denkst du: "Interessiert mich nicht!" Wenn ich dich langweil, sag's - dann gehe ich Doch vielleicht willst dur mehr davon hör'n und wärst sehr gern gut auch für mich Mir geht's nicht um eine Nacht zu zweit ein kurzer Rausch und dann Goodbye, Adiós Ein paar Stunden voller Heimlichkeit O nein uns Beide traf ein anderes Los Ich sage dir bloß ich wär gut für dich Ich wäre wirklich sehr gut für dich PERÓN Hör nicht auf, sprich doch weiter Ich bin brennend interessiert an dir und je mehr ich zuseh und hör je mehr glaub ich Ich wäre gut auch für dich EVA Mir geht's nicht um eine Nacht zu zweit ein kurzer Rausch und dann Goodbye, Adiós Ein paar Stunden voller Heimlichkeit O nein uns Beide traf ein anderes Los Ich sage dir bloß ich wär gut für dich Ich wäre wirklich sehr gut für dich EVA und PERÓN Jeder, der weiß, er wird geliebt wird versuchen, daraus das Beste zu machen so war's immer - Der eine muß geben der andre ist eben zum Nehmen im Leben geboren - Wer liebt ist verloren Sein Partner besizt ihn gebraucht und benützt ihn Sei ehrlich: du doch auch! [8 - DU NIMMST DEN KOFFER WIEDER IN DIE HAND] EVA Am besten du gehst zurück in die Schule Du wirst nich mehr gebraucht Von dir bleibt nicht mal im Bett eine Kuhle Sei nicht trotzig und dumm Streit nicht lang mit mir rum Schau mich nicht so an - Du hast es doch erwartet daß dieser Tag irgendwann mal kommt - also dann Pack endlich dein Zeug Eins muß ich dir schon lassen: Was du sagst, gefällt mir gut - PERÓNS GELIEBTE Ich glaub nicht an die Liebe die undendlich ist irgendwann steht man vor verschlossener Tür. Daß es immer ich bin, die bezahlt, daß weiß ich und trotzdem ist es scheußlich glaubt es mir Was soll nun geschehn? CHE Du nimmst den Koffer wieder in die Hand PERÓNS GELIEBTE Was soll nun geschehn? CHE Nimmst die Bilder wieder von der Wand PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? CHE Es ist sicher alles halb so schwer PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? Immer wieder sag ich mir, nimm's nicht so schwer Wünschte, mein Herz wär - wie ein Stein, hart und kalt Doch wenn's dann darauf ankommt, kann ich nicht mal hassen und will mich fallen lassen ohne Halt Was soll nun geschehn? CHE Du nimmst den Koffer wieder in die Hand PERÓNS GELIEBTE Was soll nun geschehn? CHE Nimmst die Bilder wieder von der Wand PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? CHE Es ist sicher alles halb so schwer PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? Schon in ein paar Wochen geht's mir wieder gut Naja, vielleicht nicht gut, aber doch nich so schlecht Das ist nur ein schwacher Trost in diese bitt'ren Stunde Ich komm damit im Grunde nicht zurecht Was soll nun geschehn? CHE Du nimmst den Koffer wieder in die Hand PERÓNS GELIEBTE Was soll nun geschehn? CHE Nimmst die Bilder wieder von der Wand PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? CHE Es ist sicher alles halb so schwer PERÓNS GELIEBTE Wohin soll ich jetzt gehn? CHE Frag' danach nicht mehr... [9 - FORT MIT DEM WEIB] CHE Wer sich in diesem Land für was Besseres hält zeigt, daß ihm diese Frau mißfällt DIE ADELIGEN Natürlich! CHE die so rasch reüssiert DIE ADELIGEN Sie ist unmöglich! CHE Der Adel meint, sie sei degoutant DIE ADELIGEN Wir sind schockiert CHE Ja, man findet es allerhand daß sie soviel erreicht DIE ADELIGEN Wir sind düpiert! Hier in unser'n Kreisen woll'n wir sie nicht haben Die Person in unsrer Nähe - da sei der Himmer vor! Wenn wir sie schon sehen im Juwelenladen bitte hinterm Ladentisch und nicht davor CHE Seh ich recht? Auch das Militär Tut sich mit Peróns Flamme schwer DIE MILITÄRS Du sagst es! CHE Man wär' sie gern los - DIE MILITÄRS Genau so ist es CHE Spricht man bloß über sie ein Wort ist bei allen Offizieren sofort die Aufregung groß! DIE MILITÄRS Und nicht zu unrecht! Perón ist verrückt - er ist Stabsoffizier und trotzdem zeigt er sich ganz offen mit hir Kommt gon Theater, die Person - Das, was an ihr gut ist, steckt unterm Kleid doch sie macht statt der Beine sich selber hier breit Jagt die Hure nur davon. Sie bringt, das ist doch klar unsre Sache in Gefahr sie benutzt ihn für ihr Spiel er macht alles, was sie will - Fort - mit diesem Weib! DIE ADELIGEN Wir gaben alle Rechte her - Wir haben keine Einfluß mehr Wie das mal enden wird, sieht man schon Dirnen bestimmen jetzt den Ton DIE MILITÄRS Man gönnt Offizieren auch mit Weibern mal mal Spaß solange das diskret bleibt, sagt keiner was. Jeder treibt es wie er kann. Doch zieht er sie dann in alles mit rein und läßt seine Nutte im Mittelpunkt sein sehn wir das nicht lang mit an Eine Frau ist oft sehr nett aber sie gehört ins Bett weil sie ihrem Zweck genügt wenn sie auf dem Rücken liegt Fort - mit diesem Weib! CHE Sie sing nicht zu schlagen, Fräulein Duarte Dürfen wir sie fragen, Fräulein Duarte welch eine Rolle enträumen Sie? In welchem Bett... Film führ'n Sie Regie? EVA Was man über mich in den Klatschspalten bringt zeigt mir wie machtlos Schauspieler sind CHE Heißt das, Sie hör'n zu filmen auf? Tun Sie das etwa wegen der Beziehung zu Oberst Perón? EVA'S LEIBWÄCHTER Adiós und danke! DIE MILITÄRS Die Nächte im Lotterbett sind Mittel zum Ziel Sie sucht Positionen, aber kein Liebesspiel Darum fort mit diesem Weib Eine Frau ist oft sehr nett aber sie gehört ins Bett weil sie ihrem Zweck genügt wenn sie auf dem Rücken liegt Sie bringt, das ist doch klar unsre Sache in Gefahr Sie benutzt ihn für ihr Spiel er macht alles, was sie will DIE ADELIGEN Schlimm steht es um unser Land wenn jemand aus dem vierten Stand CHE UND DIE ADELIGEN Trotz seiner Mängel über Nacht aufsteigen kann zu Ruhm und Macht [10 - WACH AUF, ARGENTINIEN] PERÓN Dolche blitzen - man mischt das Gift weil man bald den Präsidenten wählt. Meine Chancen sind groß darum hofft jeder bloß ich wär' schon tot und kaltgestellt EVA Laß die Komisköpfe doch weiterdrohn denen der Blick für's Große, Ganze fehlt Sie sing nur zwanzig und was ist das schon gegen ein Volk, das Millionen zählt - und viel von dir hält - Hab Geduld und laß dir erstmal Zeit Halt dich raus aus dem Parteienstreit Uns - Dir bringt man auft dem Tablett die Macht Wenn das Volk dem starken Mann verlangt, wenn das Chaos regiert bist du der Mann, den man rufen wird PERÓN Andrerseits, es wäre töricht nicht zu fliehn, wenn Mord uns droht Wenn sie dann nach mir rufen eile ich herbei. Emigranten sind fast Helden mehr als das: sie sind nicht tot Man wird mir Asyl gewähren in Paraguay - EVA Stell dich nicht wie ein Feigling an Das wär politischer Selbstmord Niemand kann dir was tun denn eines macht dich immun: Gewerkschaftsführer halten Wort ARBEITER Perón! Perón! Perón! Perón! CHE Wach auf, Argentinien - und reiß deine Ketten entzwei! Wach auf, Argentinien - Erheb deine Stimme! Einigkeit macht frei! EVA Für die Arbeiterschaft gibt es nur einen einzigen Mann Er kennt eure Sorgen, er hilft euch und lügt euch nicht an Auf ihn könnt ihr euch verlassen er kämpft für den Sieg der Massen Er liebt - euch grad so wie mich ARBEITER Wach auf, Argentinien! Und mach dich bereit für den Tag Wach auf, Argentinien! Erheb deine Stimme! Eingkeit macht stark! EVA Ich bin eine Arbeiterin und ich kenn' eure Not Ich fand keine Stellung und war oft vor Hunger halb tot Mein Erlösser, Ja, ihr wißt es heißt Perón und er nur ist es er erlöst euch grad so wie mich CHE Wach auf, Argentinien! Es kommt eine ganz neue Zeit CHE und ZWEI GEHEIMPOLIZISTEN Wach auf, Argentinien! Bald wird die Welt es wissen ein Volk hat sich befreit ERSTER ARBEITER Wir woll'n Verstaatlichung der Industrie die das Land kontrolliert - ZWEITER ARBEITER Kürzere Arbeitszeit DRITTER ARBEITER und höhere Löhne ARBEITERIN Streik - und Wahlrecht, auch für Frauen VIERTER ARBEITER und mehr Arbeitslosengeld ERSTER ARBEITER Investitionen des Staates auf dem Arbeitsmarkt PERÓN Was mich freilich etwas ärgert sind die Wahlen, die es gibt, daß Präsident wird nur were die Mehrheit im Land gewinnt Doch wenn die Macht der Überzeugung nicht zum Sieg uns genügt, kenn ich andere Methoden, die effektiver sind GEHEIMPOLIZISTEN (zu Che) Du wählst uns - sonst geh' gar nicht erst zur Wahl Zwing uns nicht noch deutlicher zu sein EVA Perón nahm den Abschied vom Heer, jetzt ist er unser Mann Als Führer marschiert er den Descamisados voran Auf ihn könnt ihr euch verlassen er kämpft für den Sieg der Massen Er liebt euch grad so wie mich ALLE Wach auf, Argentinien und reiß deine Ketten entzwei! Wach auf, Argentinien Erheb deine Stimme! Sei bereit begrab dan Streit denn Einigkeit macht frei! PERÓN Andrerseits, es wäre töricht das hier kann ins Auge gehn Es wär' besser, draußen irgendwo zu warten und am Swimmingpool zu sitzen und auf's Meer rauszusehn Abends Schach mit dir zu spielen oder Karten EVA Schließ hinter dir nicht die Türen Falls wir verlieren. Sie sing wichtig. Doch ich hätte niemals getan was ich für dich tat gäb es Zweifel dran, daß wir beide siegen ALLE Wach auf, Argentinien und reiß deine Ketten entzwei! Wach auf, Argentinien Erheb deine Stimme! Sei bereit begrab dan Streit denn Einigkeit macht frei! [11 - AUF DEM BALKON DER CASA ROSADA / WEIN NICHT UM MICH, ARGENTINIEN] CHE Bürger von Argentinien! Hier kommt euer neuer Präsident - Juan Perón! VOLK Perón! Perón! Perón! Perón! PERÓN Argentinos! Alle werden ab jetzt hemdenlos sein! Ihr wißt wie ich, wer unsere Feinde sind: Ausbeutung Armut und Unrecht und die Überfremdung unserer Industrie kämpft mit mir für die Nation für unsere Freiheit für Würde und Stolz - Zeigt aller Welt, daß ein Volk aus dem Schlaf erwacht ist und daß sein Herz hier in der Brust von uns schlägt In Juan Perón und in ihr, der First Lady von Argentinien, Eva Duarte de Perón! VOLK Perón! Perón! CHE Als neutraler Beobachter dieser Komödie bewundert man bloß ihren Regisseur Aber nein, ich bin ja mehr als nur neutral Beachten Sie meine Begeisterung, meine Herrn! Perón! Perón! Perón! (Das Volk beginnt nach Eva zu rufen - "Evita, Evita".) Da - ich zieh sogar mein Hemd aus, sehn Sie ... EVA Ihr werdet es nicht sofort verstehn, daß ich mich so nach eurer Liebe sehn Doch in diesem Moment schau ich dankbar zurück Ich bin dieselbe, die ich einst war und ich sage euch gleich, zwar trage ich Seide und Samt doch ich bleibe eine von euch Mir war bestimmt von Schicksal den Weg zu gehn Nein ich wollte nicht nur im Schatten stehn und auf andere sehen, die sich sonnten im Glück Ich wollte frei sein - Sprach ihre Sprache und spielte ihr Spiel doch nichts hat mich jemals beirrt und niemals vergaß ich mein Ziel Wein nicht um mich, Argentinien Ich habe dich nie verlassen In schweren Zeiten trotz Not und Schmerzen Laß einen Platz mir - in deinem Herzen Wenn ich auch Reichtum und Ruhm erwarb es kam mir niemals darauf an - Mag die Welt von mir denken, was immer sie will Macht, Geld und Namen Was liegt schon daran wenn ich all das verlier, solange mir eines noch bleibt: Die Liebe des Volkes zu mir Wein nicht um mich, Argentinien... VOLK (bouche fermé) EVA Wein nicht um mich, Argentinien Ich habe dich nie verlassen In schweren Zeiten trotz Not und Schmerzen Nur laß mich leben in deinem Herzen Mehr sag ich euch nicht, ihr wißt, daß ich grosse Reden nicht halten mag Lest mir nur im Gesicht, ihr werdet darin sehn, daß ich die Wahrheit sag! Jetzt hör dir das an! Das Volk von Argentinien! Dieser Jubel gilt uns allein ZWEITER OFFIZIER Bauernfängerei ist längst noch keine Staatskunst EVA Nun, wir werden schon sehn VOLK Evita Perón! La Santa Peronista! Evita Perón! La Santa Peronista! EVA Als einfache Frau weih' ich gerne mein Leben dem großen Perón der sich opfert, um sein Volk zu retten - Ich gehör noch immer zu euch Warum ging ich unter die Reichen und Mächtigen? Doch nur für euch - Für euch alle! Eines Tages werdet ihr mich beerben! Descamisados! Wenn sie Salut schießen, wenn Jubel herrscht im Land, dann nicht nur für Perón - Nein, für uns alle - Für uns alle! CHE Tief gesunken ist das Land wenn jemand aus dem vierten Stand aufsteigen kann zu Rang und Macht EVA Doch eure Klasse hat ausregiert Jetzt weht hier ein anderer Wind! [12 - JUNG, SCHÖN UND GELIEBT] CHE Jung, schön und geliebt Das Volk um dich geschart Berühmt mächtig und reich durch eine Mischung von selt'ner Art Halb Heilige halb verführerischer Vamp Du lerntest schon als Gossenkind stehlen und laufen schmeicheln und raufen Jung, schön und geliebt dein kühner Traum er ist wahr geworden Du hast sie besiegt Sie machten dich zu ihrer Königin Ist es wahr, frag ich mich daß ich dich neulich noch in der Bar, auf der Straße und im Schmierentheater sah, Schau nicht runter der Absturz wäre tief Jung, schön und geliebt Jedoch was nun? Wo willst du jetzt noch hin? Dort Oben am Gipfel merkst du die Luft ist dünn ist ziemlich dünn Erst sechsundzwanzig und bereits am Ziel Das muß doch schrecklich traurig sein nur mehr gewähren nie mehr begehren Jung, schön und geliebt damit muß man erst mal fertig werden Ganz oben so mühelos so früh Das ist nicht liecht zu überstehn Es ist sehr einfach, jung, schön und geliebt zu sein, aber schwer, Haß zu spüren; Jedes Glück wird mit Leid bezahlt Wer schon jung Erfolg hat spürt das bald EVA Jung, schön und geliebt Die Story ist nicht ungewöhnlich Landmädchen kommt in die Stadt, beißt sich durch und findet grossen Mann Ich war da, da der Zeitpunkt grade günstig war Denn da war eine Lükke Nur eines steht fest für mich: Keine füllt sie besser aus als ich [13 - EIN HELLER STERN] EVA Ich brauch keinen, der mir rät wie man dem Volk den Kopf verdreht. Ich weiß es Bringt meine Show groß heraus daß die Leute sehen Perón ist nicht zu schalgen CHOR Haar! Teint! Mund! Augen! Kleid! Gang! Hand! Stimme! Charme! Lächeln! Glanz! Glamour! Schmuck! Seide! Haltung! Image! EVA Mein Volk sieht am liebsten ein Traumidol vor sich Drum Christian Dior mich mach mich rundherum schön Ich möchte bestaunt sein als strahlender heller Stern Das Volk braucht ein Wunder und ich bin's gern CHOR Haar! Teint! Mund! Augen! Kleid! Gang! Hand! Stimme! EVA Ich verkauf' mich verkleid und verstell mich und machiavell mich laß mein Bestes nur sehn Das Volk möchte gaffen drum bin ich sein heller Stern Es läßt sich gern blenden und ich tu's gern CHOR Haar! Teint! Mund! Augen! Kleid! Gang! Hand! Stimme! Charme! Lächeln! Glanz! Glamour! Schmuck! Seide! Haltung! Image! EVA Meine Descamisados erwarten, daß ich schönre Sachen hab' als das reiche Pack Da muß ich mich opfern Ja, ich rette sie! schminkt und frisiert mich idealisiert mich dann wird es gehn Man soll mich bewundern als strahlenden hellen Stern hoch oben am Himmel! Es ist nicht ein affiges Mädchen, das ist hier verschönt Und ich bin auch keine Monarchin verkalkt und verwöhnt Jetzt geht's nach Europa! Auf Regenbogen-tour Reis ich nach Übersee - Jetzt geht's auf Tournée! Ihr dort in Europa! schaut mal was ich euch bringe fehlt in eurem Leben ganz: Das gewisse Etwas, das gewisse Etwas, das gewisse Etwas, Glitter und Glanz! [14 - DIE REGENBOGEN-TOUR] PERÓN Völker Europas! Hier kommt Argentiniens Regenbogen! CHE Erste Runde in Madrid für Evita Ja, es scheint, daß ganz Spanien auf die Knie fällt vor der Madonna aus der Neuen Welt Die Stierkampf - Fans sind ganz verrückt nach Evita Doch wenn man schöner ist als General Franco ist das leicht Franco herrscht in Spanien als Diktator drum hält dieses Bündnis gleich doppelt lang weil keine Wahl es erschüttern kann - Und was mehr zählt: Franco hat manchen Berater der meint, daß Evita der heiligen Jungfrau gleicht ALLE (einschließlich PERÓN und CHE) Hört von der Regenbogen-Tour, ja sowas war niemals vorher da Am Anfang gab's noch Zweifel daran CHE Kommt Evita auch an? ALLE Doch die Antwort heißt - Ja EVA Jetzt könnt ihr es alle sehn: Ganz egal, wohin wir gehn In jedem Land bricht Jubels aus Die ganze Welt schenkt uns Applaus Ich glaube, jetzt sieht keiner mehr auf mich herab - PERÓN Ich sehe sicher nicht auf dich herab - Mach es nur auch in Italien so! CHE Nun, ich will euch nicht gern die Laune vermiesen Doch was man aus Rom hört, ist nicht so toll Das Publikum dort, will nicht, wie es soll Leider liegt ihr Italien gar nicht zu Füssen Man vergleicht Perón mit Mussolini - Wie absurd! EVA Hört bloß, man ruft "Die Hure soll fort!" Ich hörte ganz deutlich das Wort! EIN EX-ADMIRAL (Eva's Italienischer Begleiter) Ach, Signora Perón So 'was kommt schon mal vor Man sagt Admiral zu mir doch ich fahr auch nich mehr. Lang ist's her! CHE Immerhin - der Papst empfing sie dann doch er gab ihr einen Kirchenorden und den Segen mit CHE UND OFFIZIERE Und wenn sie auch beim Volk eine Schlappe erlitt daß unsere Länder sich nähern, hoffen wir doch EINE FRAU Man spricht über uns und das ist schon ein Erfolg ALLE (einschliesslich Perón und Che) Hört von der Regenbogen-Tour, ja sowas war niemals vorher da Am Anfang gab's noch Zweifel daran CHE Ob Evita das kann? ALLE Doch die Antwort heißt CHE Mit Einschränkung - ALLE Ja! CHE Eva fing in Frankreich hoffnungsvoll an In dem trüben Dunst jener Nachkriegszeit erschien sie wie die Sonne der Glückseligkeit Doch grad als sie die Franzosen für sich gewann da verlor sie die daran und sah müde aus (Diese Feststellung löst Kopschütteln und Unruhe in der Gruppe der "Daheimgebliebenen" aus.) ALLE Müde? Eva müde? CHE Über ihr der Regenbogen verging Ich glaub nicht, daß sie noch nach England fährt - PERÓN Das hat ja auch nicht zum Programm gehört CHE Die Fahnen heraus! Alle zum Empfang, stellt euch hin! Feiert die Heimkehr als Triumpf mit viel Applaus ALLE (unbeirrt, aber mit weniger Überzeugung als vorher) Hört von der Regenbogen-Tour, ja sowas war niemals vorher da Am Anfang gab's noch Zweifel daran: Kommt Evita gut an? CHE Und die Antwort heißt ALLE AUSSER CHE Ja! CHE Und Nein! ALLE AUSSER CHE und Ja! CHE Und Nein! ALLE außer CHE Und Ja ... und Nein Hört von der Regenbogen-Tour, ja sowas war niemals vorher da ... EVA Was zum Teufel bildet sich Englands König ein? Teetrinken in dem mickrigen Schloß - auf diese Ehre verzichte ich! Mir gebürt nichts geringeres als Buckingham Palace Wenn England nicht nett ist zu mir ist Argentinien auch nicht nett zu England! [15 - ICH SPIELE MEINE ROLLE NICHT, WIE'S EUCH GEFÄLLT] DIE ADELIGEN Diese Frau ist ein Skandal, Schauspielerin der dritten Wahl Macht sie sogar aus der Politik nichts als ein schlechtes Possenstück Warum bleibt uns das nicht erspart? Wann lernt das dumme Ding seinen Part? Wir alle fragen sorgenvoll: Was lernt das dumme Ding, was es soll? EVA Das dumme Ding lernt die Rolle nicht, die ihr gern hört spielt den Armen nicht die Komödie vor die ihr so gern habt Ihr spendet voller Großmut ein bißchen Geld - Das ist ihr nicht genug Darum will sie auch nicht Präsidentin sein von eu'rem Heuchelei - Verein - Nicht nur weil sie euch offenbar nicht mal dafür gut genug war Ich spiele meine Rolle nicht, wie's euch gefällt was ihr denkt von mir interessiert mich nicht sehr Ich speis nicht die Armen ab mit Tombolas und Worten Das Geld wird neu verteilt dann verschwindet ihr CHE Pardon, wenn ich störe, Sie reden so voll Edelmut Aber die Bauern im Land schwitzen immer noch Blut Ich möchte nicht ungerecht, zynisch und undankbar sein doch scheint mir, Sie denken bei allem an sich nur allein EVA Was ich auch tu wird gerechtfertigt durch meine Stiftung [16 - SPENDENGELDER FLIESSEN] (Szene: Che an der Rampe. Im hinteren Teil der Bühne das VOLK, die Hände empor reckend.) CHE Reichlich fliessen die Spenden ein von da und hier... Eva hält die hübschen Hände auf dafür Und wenn die Spendefreude fehlt hilft sie ein bißchen nach doch Freunde was macht das schon Reichlich fliessen die Spende ein fragt nicht wieso immerhin macht dieses Geld sehr viele Menschen froh Eva rief de Armen zu sich öffnet Tür und Tor Jeder spricht nur von dieser Stiftung von Eva Perón! CHOR Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen fliessen herein, fliessen herein fliessen herein, fliessen herein herein - CHE Möchtest du mal gern ganz sorgenfrei studieren Hausbesitzer sein oder einfach mal pausieren Eva macht mit ihrer Stiftung deine Träume wahr Du brauchst bloß Glück dann geht das schon Schreibe erst deinen Namen und dann deinen Wunsch auf eine Karte wirf sie hoch in die Luft wie alle und dann warte Sie zieht ein paar Karten aus dem Haufen jedes Jahr niemand ist so gütig wie die gute Eva Perón! CHOR Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen fliessen hinaus, fliessen hinaus, fliessen hinaus, fliessen hinaus, hinaus - CHE Reichlich fließen die Spenden 'raus - in Evas namen an die Hungrigen, Kranken und Schwachen - kurz: an alle Armen Zwar geht ein Teil der Gelder dabei irgendwie verloren Doch, Freunde, was mach das schon? Reichlich fließen die Spenden 'raus - fragt nicht an wen einer Heiligen soll man nicht auf ihre Finger sehn Die Buchführung ist eine Last, und Zahlen stören nur - Niemand ist so ehrlich wie die gute Eva Perón! CHOR Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen fliessen hinaus, fliessen hinaus, fliessen hinaus, fliessen hinaus, hinaus - CHE Eva! Reichlich fließen die Spenden 'raus - Ja, was macht sie da? Sie sahnt 'was vom Segen ab für die Spesen - ist doch klar! Doch wo auf dieser Welt kann diese Schatz verbogen bleiben? Auf einer Schweizer Bank Denn da gibt es ja Konten die nichts als eine Nummer haben Darauf ein Altersgeld für zwei, das kann nicht schaden Dort braucht sie auf ihren Scheck nur Zahlen hinzuschreiben Nirgends gibt's ein Konto auf den Namen Eva Perón! CHOR Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen Spendengelder fließen, Spendengelder fließen fliessen heraus, fliessen herein, fliessen heraus, fliessen herein, fliessen heraus, fliessen herein und raus! [17 - SANTA EVITA] KINDER Segne mich, liebe Eva ich bin noch eine kleines Kind doch ich weiß schon Du bist uns vom Himmel gesandt Ich hab dich so lieb Bitte reich mir deine Hand Segne mich, Mutter Eva Bitt' für mich bei dem Vater im Himmel und beschütz mich sei mein Engel der überall, wo ich bin, über mich wacht Sei immer mir nah bei Tag und bei Nacht Heilige Eva Du hast für die Armen Brot Alle wissen Du bist uns vom Himmel gesandt ... CHE Laßt die Kindlein zu ihr kommen Eva weiß, warum KINDER ... ich hab dich so lieb Bitte reich mir deine Hand ARBEITER Santa, Santa Evita Madre de todos los niños de los tiranizados de los descamisados de los trabajadores de la Argentina! CHE Braucht sie noch Titel und Ämter nachdem sie jetzt Heilige ist? [18 - WALZER FÜR EVA UND CHE] CHE Jetzt tanz ich aus deinem Leben hinaus doch bevor man mich hier nicht mehr sieht möcht' ich dich direkt einmal fragen Was denkst du, wie lang diese Farce hier noch zieht? Bitte verzeih mir den Mangel an Einsicht, der mich zu der Frage noch zwingt Wie paßt es zu einer Heiligen daß man deine Gegner bedroht unterdrückt oder um die Ekke bringt? EVA Laß dir erklären bevor dich die Welt zum Berufsrevoluzzer stilisiert: Beim Spiel der Macht gibt es Regeln die man nicht ändert weil man es sonst verliert Trage ich auch keine samtenen Handschuh das einfasche Volk fühlt sich wohl und was von mir die Spiesser denken das ist mir völlig egal, denn ich hab meine Descamisados, für die bleibe ich ein Idol CHE UND EVA Denn das Böse regiert die Welt Ohne Normen, Die Staatsverfassungen sind leere Formen EVA Was soll ich mich zieren? Warum mich genieren und scheitern? Lieber tu ich was ich tun kann für mich als die Macht zu verschleudern CHE Sag mir bevor ich als Held der Guerillas zum Kamp in den Untergrund geh Warum siehst du niemals weiter als auf deinem Vorteil und den deiner Freunde, Warum dienst du keiner Idee? EVA Verzeih, daß ich lache, wenn ich sowas höre, Was hätte es für einen Sinn so zu tun als wüßt' ich eine Antwort auf alle Probleme, wie Umweltverschmutzung und Krieg oder Armut? Ich hab keine Lösung Ich frag mich selbst Wo treiben wir hin? CHE UND EVA Denn das Böse regiert die Welt Ohne Normen, Die Staatsverfassungen sind leere Formen EVA Willst du was bewegen, die Massen erregen, dann tu's doch Leg deinen Brand in dem nächstbesten Land, doch nich hier, Freund Nich bei mir, Freund Oh-- Wenn es sein muß, dann kämpfe ich Doch mein Körper gehorcht mir nicht Mein Gott, ich bin nicht mehr dieselbe Wo-- ist die Kraft, die die Wut mir gab Ich befürchte die Zeit wird mir knapp Ich will noch was tun Ich hoff' du weißt das [19 - WIE EIN DIAMANT] PERÓN Und doch was wär' das Volk denn ohne sie? Wie ein Diamant verzaubert sie ihr Leben das sonst glanzlos wär, ich weiß es selbst nich wie - ein Diamant, das ist ein sehr harter Stein das gilt auch für sie Keiner kriegt sie klein Wir waren immer nur im Reden - groß Wir blieben bei den Worten - Sie hat's gemacht Zum Beispiel: Hat das Auslandskapital aus dem Land gebracht Es ist nur ungewöhnlich - Falsch ist es nicht etwas von dem zu tun, was man verspricht Und doch, ich merke, ihre Kraft läßt nach denn häufig scheint sie schwach und müd zu sein Doch ich würd' euch nicht raten, sich daran zu früh zu freu'n Wenn ihr Stern verlöscht, wird uns're Macht vergehn ihr verdanken wir, wo wir heute stehn DIE MILITÄRS Ihr allein verdankst du, wo du stehst [20 - DOLCHE BLITZEN] PERÓN Dolche blitzen - man mischt das Gift Es sieht schlecht für mich aus, das steht fest Gehn sie erst mal auf mich los - ist die Übermacht groß einer allein gegen den Rest EVA Aber noch wirkt der Zauber, der uns umgibt Die descamisados stehn treu zu mir Was wir sind, das sing wir durch ihre Kraft Wir brauchen zu unserem Sieg die Generäle nicht! PERÓN Was soll es helfen, wenn man demonstriert Wenn uns der Pöbel der Straße gehört EVA O nein - das Volk kann ... mein Volk wird ... PERÓN Das Volk, das gehört doch keinem Es ist treulos, man kann es leicht verführen Es verläßt dich auch wenn es dir heut Blumen wirft Nur eins ist klar: Soweit es meine Generäle betrifft, bist do politisch gar nicht da! EVA So? Ich existier' für die überhaupt nicht? Darüber lach ich doch nur! Überall auf der Welt bin ich Argentinien! Auch deine Militärs werde ich zwingen, mich zu akzeptieren Das ist der Grund warum ich jetzt Vizepräsidentin werden will PERÓN Das klappt nie - Das hab ich dir doch schon erklärt Sie lassen es nicht zu Die Vizepräsidentschaft kannst du nicht erzwingen und selbst, wenn du es schaffst ... EVA Ja? PERÓN Dein keiner Körper trägt die Last nicht mehr - Du bist schon fast am Ende deiner Kraft Ich seh's doch Deine Haltung ist noch immer fabelhaft Aber deine Augen sind so müde und leer Eine weitere Bürde würde dir zu schwer EVA Du übertreibst - So schwach und krank bin ich nicht Heut geht's mir schlecht morgen geht es mir besser Ich seh nicht zurück Ich vertrau auf mein Glück und weiche kein Stück vor den Feinden - Ich hab' bis heut manche schwierige Zeit überstanden Und wenn ich krank bin ist das eventuell fürd ich ein Vorteil ... PERÓN Ein Vorteil! Versteh doch: Du bist krank bis auf den Tod Was hab' ich da geredet! Natürlich bist du nicht sterbenskrank! EVA Dann will ich Vizepräsidentin sein! Durch diese Wahl wird meine Macht legal zwei Peróns, auf die das Volk vertraut auf Straßen und Plätzen überall ruft die Menge uns're Namen laut Drum zweifle nicht: die Wahlt wird ein Erfolg Ich selbst bin Argentinien für mein Volk! Ich werde Vizepräsidentin sein! PERÓN Was soll nun geschehn? Was soll nun geschehn? EVA Wohin soll ich jetzt gehn? PERÓN Danach frag nicht mehr [21 - EVAS LETZTE RUNDFUNKANSPRACHE] CHE Pardon, wenn ich störe, Evita, ich seh mir nur an wie du den Leuten erklärst, daß auch mal verlierst Man wartet im Funk Gleich bist du auf Sendung Ein ganzes Volk hört dir zu! EVA Ich spiele meine Rolle nicht, wie's euch gefällt Ich hab nicht verloren Ich bin nur ein Opfer meines schwachen Körpers Mein Volk, geliebte Bürger von Argentinien! Ich entsage von heute an allen Titeln und Ehren, die man mir je gab Ich will nicht mehr sein als die Künderin von euren Sorgen und euren Nöten - Das Gewissen Peróns Wein nicht um mich Argentinien denn ich werde dich nicht verlassen Man wird mich in Zukunft nur selten sehen Jedoch ich werde nicht von euch gehen Mehr sag ich euch nicht, ihr wißt, daß ich große Worte nicht leiden mag Doch schaut mir nur ins Herz ihr werdet darin sehn daß ich die Wahrheit sag [22 - RÜCKBLICK] CHE In ihrer Show gab's nur einen Star das Volk war Kulisse für sie Vor ihrer Casa Rosada reif es "Eva Perón" - Das Schauspiel endet ... MAGALDI Eva, folg nicht deinem Ehrgeiz! EVA Bürgerlich - zum Teufel mit der Klasse der Bürger - Ich laß mir nichts mehr gefallen von dem Spießerpack Verwandte meines Vaters waren bürgerlich bei der Beerdigung noch schämten sie sich ... Dieses Treffen war nich eingeplant Ich laß dem Schicksal einfach seinen Lauf Was daraus wird, das liegt in deiner Hand denn ich dränge mich nicht gerne auf doch ich wäre gut ... ARBEITER Wach auf, Argentinien und reiß deine Ketten entzwei Wach auf, Argentinien Erheb deine Stimme! Sei bereit Begrab dan Streit denn Einigkeit ... PERÓN Jung, schön und geliebt Das Volk - um dich geschart berühmt, mächtig und reich durch eine Mischung von selt'ner Art Halb Heilige, halb verführerischer Vamp ... VOLK Santa, Santa Evita Madre de todos los niños de los tiranizados de los descamisados de los trabajadores de la Argentina! CHE Klagt noch mal euer tiefes Leid! und betet schnell, denn ihr habt keine Zeit der Thron ist leer - vorbei das Stück die Königin kommt nicht zurück [23 - WEHKLAGE] EVA Für mich waren alle Wege offen der zum Ruhm, der uns jeden Tag verklärt der zum Licht un zum Feuer, das uns rasch verzehrt und auch - der Weg zum kleinem Glück Ich hätte länger leben können doch ich hab' mir die Kraft nicht eingeteilt Wenn man jung ist, scheint dieses Leben endlos zu sein Man glaubt daran, daß jede Wunde heilt Mein Leben war wie ein Tanz - doch wie schnell verlosch der Glanz! Oh meine Tochter! Oh mein Sohn! Versteht, was ich getan! LEICHENWÄSCHER Haar, Teint, Mund, Augen alles wird bewahrt Wir alle werden Asche doch sie wird aufgespart - CHE Man sammelte Geld für die Errichtung eines Grabmals für Evita. Nur der Sockel wurde noch gebaut. Die Leiche Evas wurde außer Lande gebracht und blieb siebzehn Jahre lang verschwunden. - ENDE - __________________________________________________________________________________________________