SIR GAWAIN AND THE GREEN KNIGHT.
This translation by Brian Stone, retains
much of the Old English alliterative form.
A textual rendering of the whole original verse
is to be found in the Oxford archives
Stanzas 27-28:
Then they showed him the shield of shining gules,
With the Pentangle in pure gold depicted thereon.
He brandished it by the baldric, and about his neck
He slung it in a seemly way, and it suited him well.
And I intend to tell you, though I tarry therefore,
Why the Pentangle is proper to this prince of knights.
It is a symbol which Solomon conceived once
To betoken holy truth, by its intrinsic right,
For it is a figure which has five points,
And each line overlaps and is locked with another;
And it is endless everywhere, and the English call it,
In all the land, I hear, the Endless Knot.
Therefore it goes with Sir Gawain and his gleaming armour,
For, ever faithful in five things, each in fivefold manner,
Gawain was reputed good and, like gold well refined,
He was devoid of all villainy, every virtue displaying
In the field.
Thus this Pentangle new
He carried on coat and shield,
As a man of troth most true
And knightly name annealed.
First he was found faultless in his five wits.
Next, his five fingers never failed the knight,
And all his trust on earth was in the five wounds
Which came to Christ on the Cross, as the Creed tells.
And whenever the bold man was busy on the battlefield,
Through all other things he thought on this,
That his prowess all depended on the five pure Joys
That the holy Queen of Heaven had of her Child.
Accordingly the courteous knight had that queen's image
Ethched on the inside of his armoured shield,
So that when he beheld her, his heart did not fail.
The fifth five I find the famous man practised
Were - Liberality and Lovingkindness leading the rest;
Then his Continence and Courtesy, which were never corrupted;
And Piety, the surpassing virtue. These pure five
Were more firmly fixed on that fine man
Than on any other, and every multiple,
Each interlocking with another, had no end,
Being fixed to five points which never failed,
Never assembling on one side, nor sundering either,
With no end at any angle; nor can I find
Where the design started or proceeded to its end.
Thus on his shining shield this knot was shaped
Royally in red gold upon red gules.
That is the pure Pentangle, so people who are wise
Are taught.
Now Gawain was ready and gay;
His spear he promptly caught
And gave them all good day
For ever, as he thought.