Paradise Kiss
de Ai Yazawa

Traducción al español de Nikki de la versión en inglés editada por Tokyopop.

Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Paradise Kiss es editado en inglés por Tokyopop. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir.
Por favor manténla para tu uso personal. Cualquier comentario, crítica o ayuda es bien recibida en [email protected] Está hecha sin ningún fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor.
>
-diálogos
-pequeño texto
-(pensamientos)
-[acciones]
-*mis notas*
-<signos>


Stage 10

[portadilla. Miwako e Isabella con kimonos y paletas de badminton, la de Isabella dice Quiero más apariciones-Isabellla]

[imagen de la escuela de Yukari]
letrero: Academia Seiei
[en la entrada Yukari se acerca de Tokumori]
Yukari: ¡Tokumori!
Tokumori: Hola. buenos días, Hayasaka...
[ella se inclina ante él]
Yukari: [con gota de sudor] ¡Perdón por lo de ayer! Yo... yo no sabía nada... y me estaba entrometiendo... En verdad lo siento...
Tokumori: Miwako te contó todo, ¿verdad?
[Yukari lo mira y ahora él tiene la gota de sudor]
Tokumori: Vaya...
Yukari: ........... (¡Soy una grandísima idiota!)
Tokumori: [volteándose para entrar] No hay por lo que tengas que disculparte. Me sorprendí porque fue muy inesperado, pero no estoy molesto por ello. [mirándola] ¿Entonces Miwako fue llorando contigo después? Lo siento, ella siempre ha sido así.
[se detienen]
Yukari: ¿Cómo lo sabes...?
Tokumori: ¿Eh?
Yukari: Que Miwako lloró comigo…
Tokumori: [caminando] Miwako te contó todo, ¿cierto? Así tenía que ser. Sé muy bien lo que va a ahacer.
Yukari: ¡No me refiero a eso! ¿Sabes que estaba llorando por ti? ¿Sabes cómo se sintió cuando te dijo que ya no quería verte?
Tokumori: [deteniéndose] Hayasaka. ¡No tienes que... cambiarte los zapatos de la escuela?
[ella mira sus zapatos, que son los que usa fuera de la escuela, cuando debería llevar las zapatillas escolares. esas blancas que usan dentro de la escuela]
Yukari: [corriendo llena de sudor] (¡OH; NO!)
Tokumori: [con una gota de sudor] (Ella es muy diferente a lo que pensaba. Me parecía más sosegada.)

[en la entrada, Yukari mira sus zapatilllas escolares]
Narración: Siento como si me hubiera cambiado tema.
Yukari: ...........
Narración: Entre más hablo con él, más me doy cuenta de que Tokumori no es la persona que creí que era. Tiene diferentes caras y no todas son muy lindas. En ese momento mostró un lado frío... ¿o sólo fue mi imaginación?
[una chica, su amiga, la saluda]
Nakayama: ¡Oh! ¡Yukari! ¡Buenos días! <corazón> El próximo sábado Chie y las demás van a ir a Yokohama, ¿también quieres ir?
Yukari: Sábado...
Nakayama: Es uno de nuestro valiosos días libres y también necesitamos de algo de diversión.
[flashback, George la mira a la salida del estudio]
George: Entonces ve a verme en la tarde. Y continuaremos con esto.
[fin del flashback, Yukari se voltea muy ruborizada]
Yukari: Lo siento... tengo planes para mañana...
Nakayama: ¡Te ruborizaste! ¿Es una cita?
Yukari: [más ruborizada y con una gota de sudor] (¡¿Una cita?!) ¡Claro que no! ¡Tengo clases de repaso! ¡No puede ser algo así!
Nakayama: [sonriendo] ¿Por qué gritas? Es muy sospechoso.
Tokumori: [mirándolas] ...........
Narración: ¿Pero qué será esto…?
Yukari y Tokumori: (¿Una cita?)
Narración: Después de todo, el no me llevaría a un hotel a mitad de la tarde.
Yukari: (¿Pero a dónde iremos? ¿A dar una vuelta…?)
Tokumori: (¿Ella debería estar haciendo esto? No es mi problema.)
Yukari: [emocionada] (¿Qué debería usar…?) [levantándose sobresaltada] (¡¿Qué voy a usar?! Puede que sea extraño, ¡pero es un futuro diseñador! ¡No puedo verme mal a su lado!)
Tokumori: [mirándola con gota de sudor] (Qué divertido.) No te aburrirías de esto.

[en el estudio, Miwako, Arashi e Isabella están trabajando]
Miwako: Oh, vaya. Caroline no vino hoy.
Isabella: Ella no puede estar aquí todos los días. Es una estudiante en exámenes.
Arashi: ¿Así que la chica al fin decidió estudiar?
Isabella: Oh, cierto. ¿Qué pasará con la reunión de mañaa, George? ¿Y si nos vemos aquí a la una?
[él está sentado en el sillón y levanta la vista de su block de dibujo]
George: Eso suena bien.

[Yukari mira una etiqueta de ropa en una tienda]
etiqueta: 23,000 yens (*unos 2,200 pesos mexicanos ^^U*)
Narración: ¡No tengo tanto dinero!
Yukari: [dejando la ropa] (¿Por qué son tan caras? Pero si uso algo barato, él podría notarlo... ¿Qué voy a hacer?)
[mira su reloj, son las 6:05]
Yukari: (¡Oh, no! ¡Estoy retrasada!)

[imagen de la escuela de repaso]
letrero: Z Prep School
Narración: Sin embargo...
[dentro, Yukari sigue pensando]
Narración: ¿Qué haré con la reunión de mañana? Tengo clases de repaso temprano y debemos apagar los celulares en horas de escuela. Si él no me llama en la noche tendremos un gran problema.
Yukari: ........ (Él me pidió salir. No lo olvidaría, ¿o sí? ¿Lo haría?
Narración: Sabe que estoy esperando su llamada... así que le divierte pretender que no lo sabe.
[ya en su cama, mira el celular sobre su almohada]
Narración: No voy a caer en eso. No lo llamaré. Si el teléfono suena, lo dejaré hacerlo un poco y después le contestaré casualmente “¿se te ofrece algo?”. Se lo merece.
Narración: Así que... llámame pronto... George...
FX: ¡Pu ru ru!
[se levanta rápidamente y toma su celular]
Yukari: ¡SÍ! ¿HOLA?
FX: ¡Pu ru ru!
teléfono: ....
FX: ¡Pu ru ru! ¡Pu ru ru!
[es el despertador que marca las 7]

[Yukari camia por la calle, usa su uniforme escolar y lleva el flco un poco despeinado]
Narración: No me importa realmente.
Yukari: (Al menos ahora no tengo ue preocuparme sobre qué usar.)
Narración: Puedo concentrarme en los estudios.
[entra en la escuela]
Yukari: (Y puedo conservar mi virginidad.)
[dentro, una chica la mira y se sienta a su lado]
Chica: [sonriendo] Hayasaka, tu cabello está parado. <risilla> ¿Quieres que te preste mi cepillo?
Yukari: Está bien, no me importa. No te preocupes por él.
Chica: [sudando] ¿En serio?
Chico: [sudando] Debería importarte. Eres demasiado hermosa para ese tipo de cosas. Y traes uniforme en un día libre. Nunca conseguirás novio con esa actitud.
Yukari: [imitando a su mamá con unos lentes] No necesito a un hombre. Se interpondría en mis estudios.
[ambos sólo la miran con gotas de sudor]
[la clase sigue]
Narración: Renucniaré oficialmente a es chico.
[a la salida, enciende su celular]
Narración: No sé si sólo lo olvidó o si está jugando conmigo. Pero en cualqui9er caso, no vale la pena.
Yukari: (Claro, sin mensajes...)
[su reloj marca más de las 12:30]
[piensa en George y marca su número]
Yukari: (¡Rayos! ¡Voy a darle un poco de mi mente!)
George: [al teléfono] ¿Bueno?
Narración: ¡Respondió al primer tono! Me asustó.
Yukari: [nerviosa] Um...
George: [al teléfono] ¿Oh? ¿Yukari? ¿Ya terminaron tus clases?
Yukari: [ruborizada y sudando] Sí...
George: [al teléfono] Entonces ven rápido.
Yukari: [casi llorando] ¡¿VENIR A DÓNDE?!
George: [al teléfono] Estaré esperando enfrente del estudio.
[ella entra corriendo al baño]
Yukari: (¡Espera! Mi... ¡Mi cabello!) [mirándose en el espejo] (Debí... haberle pedido su cepillo…)

[Geroge espera de pie en la entrada del estudio]
Narración: Debí haber usado algo bonito.
[ella llega ruborizada y con una mano tapando su cabello levantado, él sonríe]
George: ¿Sucedió algo?
Yukari: Tú... ¿Por qué no me llamaste? ¡Esperaba tu llamada!
George: Pensé que tú me llamarías.
Yukari: [a punto de llorar] ........ ¡¿Y si no te hubierha llamado?!
George: [sonriéndole] Pero lo hiciste.
[Yukari le pega en el brazo]
Yukari: Es tu culpa... no puedo concentrarme en los estudios. No puedo soportarlo... no puedo soportarte...
[George la toma de la muñeca y la jala hacia él]
George: [mirándola a los ojos] Si lo quieres... puedes renunciar ahora. Aún no hemos comenzado el vestido. Dejaré de presionarte. Pero después de eso ya no habrá vuelta atrás. ¿Qué quieres hacer?
Yukari: [llorando] Yo... no me detendré.
[George la besa y se abrazan]
FX: ¡Pu ru ru! ¡Pu ru ru!
Narración: El celular en el bosillo de George... sólo sonó y sonó. Finalmente dejó de hacerlo. Mi primer beso tuvo el sabor de su colonia... y me sedujo. Odio a los chicos que usan colonia. Pero esta escencia... la amaría siempre.

FIN DEL CAPITULO 10 y DEL TOMO 1
Traducción: 20/enero/08
Ultima revisión: 21/enero/08


Por favor no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y manténla para tu uso personal.
Encuentra más traducciones de este manga y de muchas otras series shoujo en:
La Esquinita Shoujo de Nikki-chan
http://mx.geocities.com/nikki_chan23/

<<Atrás