Paradise Kiss
de Ai Yazawa

Traducción al español de Nikki de la versión en inglés editada por Tokyopop.

Nota: esta traducción es para aquellos que desean entender el manga, por lo que tiene pocas acciones. Paradise Kiss es editado en inglés por Tokyopop. Si te agrada, apoya a los autores comprando el manga original o esta versión que es fácil de conseguir. 
Por favor manténla para tu uso personal. Cualquier comentario, crítica o ayuda es bien recibida en [email protected] Está hecha sin ningún fin de lucro y todos los derechos corresponden a su respectivo autor.

-diálogos
-pequeño texto
-(pensamientos)
-[acciones]
-*mis notas*
-<signos>


Stage 9

[Miwako, con mirada un tanto desolada, espera a Yukari frente a la escuela de repaso]
anuncio: [sobre el edificio] Z prep. School
Yukari: [corriendo hacia ella] ¡Miwako! ¡¿Pasó algo?! ¿Qué haces aquí?!
Miwako: [apenada] Lo siento. Te estaba esperando.
Yukari: Está bien, pero...
Miwako: Traté de llamarte antes de que comenzaran tus clases pero no lo logré.
[Yukari recuerda que su celular sonó cuando estaba con George]
Yukari: [ruborizada] ¡Oh! ¡¿Eras tú, Miwako?! Estaba a la mitad de algo y... Perdona.
Miwako: No hay problema. Tenía algo que darte hoy, Caroline, pero se me había olvidado. [dándole un sobre] Toma. Son las fotografías de tu fiesta de bienvenida.
Yukari: ¡Oh! ¡Es cierto! ¡Tomaste muchas fotos! ¿Cuánto te debo?
Miwako: [sonriendo] No es nada. <corazón> Tsutomu las reveló por mí.
Yukari: ¿Tsutomu? [abriendo el sobre] Oh, el esposo de tu hermana. Es fotógrafo, ¿verdad? Ya veo. Gracias. <corazón>
Miwako: A Tsutomu le pareciste muy hermosa. Se medio enamoro de ti.
Yukari: [apenada] Eso fue porque tú me arreglaste muy bien ese día...
[Yukari mira una foto donde está con George y se ruboriza]
Miwako: Bueno, pues buenas noches.
[y se va apresuradamente ante la sorpresa de Yukari, quien la alcanza]
Yukari: [tomándola por el hombro] ¡Espera, Miwako! ¿Eso es todo? ¿No tienes algo más que decir o algo así...? Lamento ser entrometida, pero tus ojos están rojos e hinchados. ¿Pasó algo con Tokumori después de que me fui?
[Miwako parece a punto de llorar, Yukari la mira preocupada]
Narración: Tenía razón. Hay algo entre Miwako y Tokumori. Algo tan serio que la hace llorar. ¿Me habré metido donde no me llaman?
Yukari: Si quieres hablar sobre eso, te escucharé.
Miwako: Perdona. Yo... las fotos sólo eran una excusa... [ya con lágrimas] De verdad quería hablar contigo, Caroline... pero entonces pensé, que si quieres a Hiro... quizá no quisieras escuchar lo que tengo que decir.
Yukari: No me molesta.
Miwako: Pero.... lo siento...
Yukari: En verdad, he decidido que Tokumori no es para mí. ¡Hay alguien más a quién amo! [sudando] Justo ahora... él es todo en lo que pienso.
Miwako: Estás mintiendo...
Yukari: No, es cierto.
Miwako: ¿Por qué?
Yukari: Bueno, pues yo misma no lo comprendo.
Miwako: Pero... pensé que si eras tú, Caroline... tú y Hiro harían una linda pareja. Entonces yo podía renunciar a él.
Yukari: ¿Renunciar a él...? ¿Amas a Tokumori, Miwako? ¿Entonces por qué estás con Arashi?
[Miwako comienza a llorar]
Yukari: Como sea, busquemos un lugar donde podamos sentarnos y hablar. ¿Está bien?

[vista de un local de comida rápida]
letrero: Hanba-ga- Becker (*sip, la primera es la pronunciación japonesa de ‘hamburguer’ ^^*)
cajera: Aquí tiene. Combo con un té helado.
[Yukari toma su charola y mira con preocupación a Miwako, quien está sentada en la barra frente a la pared secándose las lágrimas]
Yukari: ¿En serio no tienes hambre, Miwako? Si quieres, podemos compartir mis papas fritas.
Miwako: Gracias. Pero a Miwako le duele la pancita...
Yukari: ¿Te encuentras bien?
Miwako: Sip, esto pasa todo el tiempo. Siempre cargo con mi medicina, se me quitara si la tomo.
Yukari: ¿Todo el tiempo? ¿Estás enferma?
Miwako: [abriendo su bolso] Sólo duele cuando Miwako se altera. Cuando era pequeña, los doctores me revisaron muchas veces.... dijeron que probablemente sólo sea mental.
[Miwako toma algo de un pequeño frasco, Yukari la mira]
Yukari: [sudando] Espera, Miwako... ¿qué es eso?
Miwako: ¿Mi medicina?
Yukari: ¡Muéstramela! [mirando el contiendo] Esto no es medicina, ¡son estrellas de azúcar! Tu estómago te dolerá más si comes esto...
Miwako: [señalando el frasco] Te equivocas, es medicina mágica. ¿Lo ves? Lo dice justo aquí en la etiqueta.
Yukari: ....
[gira el frasco y mira la etiqueta]
etiqueta: Medicina mágica.
Yukari: [sudando] ..............
Miwako: [sonriendo] ¿Ves? Santa la puso en mi calceta cuando era pequeña. Es medicina mágica.
Yukari: (¿SANTA?)
Miwako: Se terminó muy rápido, pero papá me dijo que si pones dulces de azúcar en esa botella, se vuelve medicina mágica. Lo probé y fue cierto. Desde entonces, siempre llevo el frasco conmigo. [emocionada] ¿No es genial? ¡Ese botella es una botella mágica!
Yukari: [devolviéndoselo] Sí, genial. Tienes un padre maravilloso. Vaya que sí eres amada, Miwako.
Miwako: [pensativa] Te equivocas... papá no me lo dio.
Yukari: [sudando] Oh, perdón. Fue Santa, ¿cierto?
Miwako: Fueron Arashi y Hiro.
[Yukari la mira un poco sorprendida]
Miwako: Aún después de que crecí, muy dentro de mí me preguntaba si Santa realmente existe. Después de todo, esta medicina funcionaba bien. En Navidad, cuando tenía 14 años, reuní el valor para preguntarle a papá. Y él me dijo...
[flashback, el papá de Miwako la toma por el hombro y la mira, frente al árbol de Navidad. Ella tiene el frasco en las manos]
papá: Miwako... esa botella está llena del amor de Arashi y Hiroyuki. Deberás guardarla por siempre.
[de regreso al presente, Miwako está a punto de llorar de nuevo]
Yukari: [conmovida] (De verdad es un padre maravilloso)
Miwako: Caroline, Miwako... quiere tanto a Hiro como a Arashi. En verdad los amo por igual, pero eso no está bien, ¿verdad?
Yukari: No creo que esté mal... Quizá no puedas evitarlo...
Miwako: Pero cuando se lo dije a Arashi, él se enojó en serio. Me dijo que nunca más volviera a ver a Hiro. Si lo hacía, él terminaría conmigo. Así que he estado tratando de ya no verlo. [llorando] Le dije que no quería verlo... aunque Hiro me dijo que también me amaba. Y yo estaba muy feliz por eso.
Yukari: Pero, Miwako... eso muestra lo mucho que quieres estar con Arashi, ¿no? ¿No significa que lo quieres más que a Tokumori?
Miwako: ¿Es verdad?
Yukari: Bueno... no lo sé, pero... Son tus sentimientos. En primer lugar, ¿por qué decidiste estar con Arashi en lugar de con Tokumori? ¿No fue porque quieres más a Arashi?
Miwako: No sé.... ¿Coincidencia...?
Yukari: [sudando] ........
Miwako: [confundida] Ahora Hiro vive otro lugar y va a una escuela diferente. No lo veo con frecuencia, pero veo a Arashi todos los días en la escuela y siempre estamos juntos. [un poco apenada] Y estábamos en esa edad, donde al estar a solas comenzamos a hacer esto y aquello... y así nos volvimos novios...
Yukari: [ruborizada y sudando] ........... Ciertamente eso no es coincidencia. Pero aún si sólo fuera por coincidencia, estás feliz siendo novia de Arashi, ¿no?
Miwako: Sip. Estoy feliz.
Yukari: Entonces, quizá sólo deberías guardar los recuerdos de Tokumori en tu corazón... y dejar que tus sentimientos por Arashi sigan creciendo. Miwako, me he estado metiendo donde no me llamaban. De verdad lo siento.
Miwako: [girando la cabeza] No, está bien. Gracias. Miwako ya se siente mucho mejor. [sonriendo] Me alegra haber hablado contigo, Caroline. <corazón>

[Yukari sale del metro]
Yukari: [sudando] (Pero, ¿de verdad está bien así? ¿Cómo puedo hablar como si lo entendiera cuando nunca he salido con un chico? Pero Arashi es Arashi... ¿Cómo pudo decirle que nunca volviera a verlo? Vaya que estaba celoso. ¿Todos los chicos se volverán tan posesivos? Supongo que eso muestra lo mucho que quiere a Miwako...)
[recuerda cuando se cruzó con George, mientras caminaba con Hiroyuki]
George: [flashback] Creo que estaba celoso. Me siento herido, así que déjame solo. ¿Creerías que estoy enamorado de ti? Sólo prepárate para lo que sigue. Será algo para recordar.
[se detiene muy ruborizada y sudando]
Yukari: ............
Narración: ¿En qué diablos me he metido? S-si sólo intenta besarme, está bien. Ero tengo el presentimiento de que planea mucho más que eso. De hecho, está deseando seguir. ¿De dónde saca tanta confianza? No tengo intención de hacerme la inocente, pero prácticamente no tengo experiencia. No tengo ni idea de cómo responder a ese tipo de cosas.
Yukari: (Tal vez deba pedirle consejo a Miwako. No, no tengo agallas para preguntarle algo así)
Yukari: [flashback] Eso ni siquiera es lo suficiente para satisfacerme.
[y cae de rodillas]
Yukari: (No debí haber actuado tan dura.)

[imagen de un conjunto de departamentos]
Narración: ¿Cómo es que todas las parejas del mundo... pueden ser tan casuales con este tipo de cosas?
[Arashi abre la puerta y ve a Miwako]
Arashi: ¿Qué haces aquí tan noche? ¿Y Alice? ¿La dejaste sola?
Miwako: [sonriendo] Nop. Mi hermanita llegó temprano, así que Miwako no tiene que cuidarla. [entrando alegremente] Así que Miwako vino a jugar. <corazón> Quizá Miwako se quede toda la noche porque ya es muy tarde, pero cuando regrese a casa por la mañana, Tsutomu estaría enojado. Arashi.
Arashi: Ya veo, ¿viniste a ver si estaba con otra mujer? Como soy un sexy guitarrista...
Miwako: ¡No! Miwako vino a animar a Arashi.
Arashi: ¿Eh?
Miwako: [muy tierna] Esta noche, Miwako hará lo que sea para hacerte feliz. <corazón> Hasta ‘eso’... <corazón> Porque eso también hará feliz a Miwako.
Arashi: [ruborizado] .............
[Miwako lo abraza con fuerza mientras él sigue ruborizado y suda]
Arashi: ¿Sucedió algo?
Miwako: Sabes, Arashi...
Arashi: ¿Qué?
Miwako: [tomándolo de las muñecas y mirándolo] ¿De quién crees que esté enamorada Caroline? Se me olvidó preguntarlo.
Arashi: [sudando] ¡¿Y cómo rayos voy a saberlo?! ¿Por qué te sales del tema así?

[imagen de la fotografía de Tokumori que tiene Yukari]
Narración: Esa noche... tomé lo más importante de mi vida, esa foto de Tokumori... y la saqué de mi cartera. La puse en el fondo de mi escritorio.
[desde la cama Miwako mira por la ventana, Arashi duerme a su lado]
Narración: Me sentí algo triste. Pero el dolor que Miwako siente... debe ser cien veces peor.

FIN DEL CAPITULO 9
Traducción: 15-19/agosto/06
Ultima revisión: 19/agosto/06


Por favor no pongas esta traducción en tu página sin avisarme y manténla para tu uso personal.
Encuentra más traducciones de este manga y de muchas otras series shoujo en:
La Esquinita Shoujo de Nikki-chan
http://mx.geocities.com/nikki_chan23/

<<Atrás