|
[imagen
de Yukari sentada y usando un traje con alas de mariposa y rosas en el
pecho]
STAGE 14
[imagen de las luces de la ciudad]
Narración: George me dijo que ha estado viviendo solo desde que
tenía 14 años. Tiene un enorme departamento en el centro de la ciudad.
Su madre vive en el mismo edificio pero en un piso diferente. Al parecer,
su costoso estilo de vida es financiado por su padre. Él también le
compró ese auto extranjero a George.
Cuando le dije que lo envidiaba, él sonrió... pero sólo con los labios.
[en el departamento, Yukari habla por su celular]
Narración: Al ver la excesivamente decorada estancia, en la que
apenas puedo creer que alguien viva, sentí como si comenzara a comprender
un poco a George... sólo un poco.
Si paso la noche con él, me pregunto si lo comprenderé aún más.
Yukari: Bueno, ¿madre? Soy yo. Yukari. Lamento que sea me haya
hecho tan tarde. La amiga con la que estaba cenando... se puso enferma a
mitad de la cena y acabo de traerla a su casa. Su nombre es Miwako, sus
padres están en el extranjero por negocios y no hay nadie más aquí.
Creo que sólo es un resfriado, pero tiene fiebre. Sigo preocupada por
ella, así que preferiría pasar la noche con ella, ¿está bien?
[George se sirve té y voltea a verla]
Yukari: ¿Eh? ¿Los estudios? Este no es momento para eso, no puedo
dejarla sola. [sudando] ¿A qué te refieres con eso? ¿Qué no me incube?
¿Eso es lo que quieres decir? De cualquier manera, eso es lo que sucede,
¡así que no iré a casa esta noche! ¡No lo sé! Si necesitas
localizarme, puedes llamarme al celular.
George: [sudando] ...... Vaya, vaya.
Yukari: ¡Hasta luego! [mirando el celular] ¡No puedo creerlo!
~~~~~~~ [ella lo toma por la corbata] ¡Cuando tienes a un amigo que está en
cama enfermo!
[hace los gestos de su madre, lentes incluidos ^^U]
Yukari: ‘¿Cómo vas a estudiar?’ ‘¿Qué vas a hacer si te
contagia el resfriado?’ [indignada] ¡¿Puedes creerlo?! ¡Eso es de lo
peor!
Ambos: ........
George:
[sudando] Pero estabas mintiendo con todo eso desde el principio. ¿Quién
está en la cama enfermo? [fingiendo llorar] Pobre madre... no sólo
su hija le miente, sino que también es malhablada...
Yukari: ¡¿Y de quién crees que es la culpa?!
George: Y ella trata de echarle la culpa a alguien más. Tienes que
estudiar duro por los regaños de tus padres, no puedes concentrarte en
tus estudios porque yo te confundo demasiado. ¿Dónde están tu voluntad
y determinación en todo esto?
Yukari: [pensativa] ........
George: Si no tienes nada más, entonces ve a casa. Me rehúso a
ser quien asuma la responsabilidad si desobedeces a tus padres o fallas en
tus exámenes.
Yukari: ¡No estoy diciendo que tengas que tomar la
responsabilidad!
George: ¿En serio? Siempre parece como si estuvieras por decir algo.
Como, ¿devuélveme mi virginidad?
[ella le da un golpe en la cabeza y lo mira con decisión]
Yukari: ¡No te burles de mí! Estoy tomando mis propias
decisiones. ¡Y asumiré la responsabilidad de que me suceda!
[él se acerca y la recuesta en el piso con brusquedad, para enseguida
comenzar a acariciarla. Ella lo mira molesta]
George: ¿Por qué esa cara? Viniste aquí por tu propia voluntad,
¿no es así? ¡¿No podrás mostrarte un poco más feliz al respecto?
[ella tiene lágrimas pero le da una bofetada]
George: [indignado] ...... Deja de golpearme. ¿Arashi te está
dando lecciones?
Yukari: ¡No puedo soportarlo!
George: En verdad me dolió...
Yukari: ¡Ya no puedo soportarlo!
George: No hubieras venido.
Yukari: ¡Tú fuiste quien me trajo aquí!
George: ¿Lo ves? Me estás echando la culpa.
Yukari: ...... [y comienza a llorar]
George: ...... No llores. Me haces quedar como el chico malo.
Yukari: Pero George, tú...
George: [sudando] .......
Yukari: Actúas
como si... yo no te importara para nada...
George: ¿Cuándo hice algo así?
Yukari: [apuntándolo con el dedo] ¡Acabas de decirlo! ¡No tiene
nada que ver contigo si suspendo los exámenes o si ignoro mi
responsabilidad!
George: No digas que no tiene que ver conmigo, dije que no me
responsabilizaría por lo que suceda. Y por favor no me apuntes.
Yukari: ¡Es lo mismo!
George: Es completamente diferente.
Yukari: ¡No, no lo es! ¡En realidad no me amas en lo absoluto! ¡Por
eso puedes decirme cosas como esas! ¡Y quedarte cruzado de brazos!
George: Ya veo... no eres una de ésas. Tal vez puedes pretender ser
rebelde. Pero al final, necesitas vivir bajo las reglas. No puedes
sentirte a gusto sin alguien que ponga límites. [tomando su mochila] No
se puede hacer nada al respecto. Esa fue la manera en que fuiste criada,
estarás muy bien así. Estoy seguro que muchos chicos podrían
encontrarlo adorable.
Yukari: ¿A qué... te refieres con eso?
George: Como bien lo dijiste. Lo siento, pero no me gustan las
chicas sin iniciativa. [con indiferencia] Ve a casa. Hay una estación de
tren cerca.
[Yukari lo mira en silencio]
Miwako: ¡AAAHH! ¡¿Qué crees que haces, Josephine?!
[en una habitación muy decorada, Miwako cose las cuentas mientras Arashi
y Alice están con un videojuego, rodeados de gatos negros y blancos. Un
gato ha tirado las cuentas y todos lo miran]
flecha: [señalando a un gato negro] Josephine (*como
detalle curioso, asumo que estos gatos son hijos de ‘kuro’ y
‘shiro’; el primero es un gatito negro que Mikako encontró al
principio de Gokinjo Monogatari, mientras que el segundo era uno
blanco–y si no me equivoco-propiedad de su padre*)
Alice: Kya ha ha. ¡Pobre Miwa! (*así llama cariñosamente
a Miwako, supongo que en japonés será ‘Miwa-chan’*)
Miwako: [con lágrimas] ¡Ohhhh! ¡No te rías, Alice! ¡Ayúdame a
recogerlas! No seas mala.
Alice: Bien <corazón>
Arashi: Espera Alice, tienes que ir a la cama. Las niñas buenas ya
están en la cama a esta hora.
Miwako: [llorando] ¿Por qué esto sólo pasa cuando no tengo
tiempo?
Alice: Pero Alice aun no tiene sueño. Quiere esperar hasta que mamá
y papá lleguen a casa. ¡Quiero jugar con Arashi!
Arashi: Sé cómo te sientes, pero Miwa y yo no podemos hacerlo
mientras estés despierta. ¿Entiendes cómo me siento?
Miwako: [sudando] ¡Arashi! ¡No le enseñes a Alice esas cosas!
FX: <nota musical> Piro piro piro ~~ (*el
celular de Miwako ^^*)
Alice: ¿Qué
es hacerlo? ¿Cómo besarse y todo eso? No debes hacerlo.
Arashi: ¿Qué? ¿No quieres ser besada? Te voy a besar <corazón>
[éstá por besarla en la mejilla pero Alice lo aparta, ruborizada]
Alice: Yeek! Arashi me ataca <corazón>
Miwako: ........ [con el celular] ¿Bueno? Aquí la
un-poco-poco-azul Miwako. ¿Quién es?
[Yukari está al otro lado de la línea y sonríe con tristeza]
Yukari: Aquí la un-poco-poco-azul Yukari <corazón>
Miwako: [alegre] A ha ha ¡Caroline! <corazón> No debes
imitarme, deberías estar felizmente-enamorada-rosa. Tu madre no ha
llamado, ¡así que todo está muy bien aquí, Caroline! <corazón>
Alice: ¿Te vas a quedar esta noche, Arashi? ¿Dormirías con
Alice?
Arashi: Tal vez cuando tengas algunos melones.
Miwako: ¿Qué hay de ti? ¿Cómo van las cosas?
Yukari: ......... [comienza a llorar]
Miwako: ¿Caroline?
[vista de la estación del tren, Yukari está sentada en las escaleras de
entrada]
Narración: Aun después de que llegué a la estación, no sentía
querer ir a casa. Mientras esperaba aturdida, el último tren partió. Me
arrinconé donde pudiera verme desde la calle. Porque por alguna razón
seguía esperando que George pudiera ir tras de mí.
Aun me detesto por ser tan débil. Pero me gustaría ser mimada por el
chico que amo. Sin pensar en eso, ¿es algo demasiado ridículo?
|
