Entrevista a J.K.Rowling

(Enviada por Gilahya)

P-La varita escoge al mago, pero ¿qué animal mágico escogerías para tí?
R-Escogería un fénix.

P-¿En qué se convertiría un boggart cuando te viera?
R-Probablmente en Aragog, como Ron. Odio las arañas.

P-Conoces algunos niños de todo el mundo que te dijeron cómo harry cambió sus vidas, pero ¿cuál es la historia que más te sorprendió?
R-Mi favorita es una niña que vino al Festival del Libro de Edimburgo para verme. Cuando le tocó el turno para firmar el libro, dijo "No quiero que haya tanta gente aquí, porque este es MI libro". Realmente me sorprendió, porque es exactamente como me siento yo con mis libros favoritos.

P-¿Es Voldemort familiar de Harry? ¿Su tío materno?
R-Me estoy riendo... ¿no sería eso un poquito Star Wars?

P-En el espejo de Oesed hay un mensaje secreto. ¿Hay algún otro mensaje secreto alrededor del libro que podamos mirar y que nos diga algo importante?
R-No mensajes secretos de ese tipo, pero si lees cuidadosmente, tendrás ideas sobre qué está por venir. ¡Y eso es todo lo que te puedo decir! <P~>P-Mi impresión es que los libros de Harry Potter se están volviendo "oscuros". ¿Es porque él se vuelve mayor?
R-Es realmente porque Voldemort está cogiendo más poder, pero, también, Harry ya tiene catorce años. Con catorce años, ya empiezas a notar que el mundo no es un lugar seguro y protegido.

P-¿Cómo puedes describir la relación entre el mundo de los magos y los muggles?
R-¡Una difícil relación! Harry descubre que hay cosas muy parecidas entre ambos mundos. Tanto los magos como los muggles son humanos. Hay magos listos y magos no listos, al igual que con los muggles.

P-En el cuarto libro, cuando Harry le dice a Dumbledore que Voldemort le tocó, Harry piensa que vio una expresión de triunfo. ¿Por qué? ¿Está Dumbledore realmente en el lado oscuro?
R-Como muchas de las preguntas que me hacen, no puedo responder.

P-¿Hay algún librto que recomiendes leer a los fans mientras esperan por el 5?
R-¡Muchos! Leed E. Nesbit. Phipil Pullman, Henrietta Branford, Paul Gallico. ¡Simplemente leed!

P-¿Por qué escogiste que el quidditch fuera importante para la vida en Hogwarts?
R-Porque el deporte es una parte importante de la vida. Soy terrible en los deportes, pero le di a Harry una oportunidad para que lo hiciera bien. ¿A quién no le gustaría volar?

P-Escribiendo los libros en diferentes países, ¿encontraste alguna persona interesante o algún nuevo lugar que afectara a tu escritura?
R-A mí siempre me encantó viajar, pero no puedo decir qeu encontrara alguien que influenciara los libros de Harry Potter.

P-Si fueras una Animago, ¿qué animal te gustaría ser?
R-Me gustaría ser una nutria, es mi animal favorito. Me deprimiría mucho si tuviera que ser una babosa, por ejemplo.

P-¿Por qué Harry tiene una lechuza?
R-Porque las lechuza es la mejor opción en el mundo de los magos.

P-¿Cómo se te ocurre todo lo que le sucede a Harry?
R-Muchas veces se me ocurren cosas nuevas. Pero otras tengo que pensarlas. Es un proceso misterioso, no sé cómo funciona exactamente.

P-¿Qué te parece que los profesores usen los libros de HP con sus estudiantes? (Nota: ¿en dónde hay un profesor así? Yo no conozco ninguno )
R-Me parece bien. Es precioso ver que los trabajos de los estudiantes con mis libros sirvan para algo. Particularmente me divertí con preguntas cómo "qué verías tú en el espejo de Oesed" y las respuestas que algunos niños dieron a ellas.

P-Los amigos son muy importantes en tus libros. ¿Qué piensas que es lo más importante en un amigo?
R-Aprobación y lealtad. Un amigo es alguien que te da amistad incondicional.

P-¿En algún momento de escritura te "Atascaste"?
R-Me "Atasqué" mientras escribía HP 2. Después de toda la publicidad que hice del primer libro me paralicé. Pero después me recuperé.

P-¿Tienes alguna frase o mote preferido?
R-Draco Dormiens Nunquam Titillandus

P-¿Tienes algún capítulo preferido?
R-Difícil de escoger. Me gusta el capítulo 12 de HP1, "El espejo de Oesed" y también me gusta el final de HP4.

P-¿Cómo te inventas los hechizos?
R-Los hechizos me aparecen de repente. Me encontré a gente que me aseguró, muy seria, que probó a hacerlos, y puedo asegurar que no le funcionaron a nadie.

P-¿Vas a escribir algún libro sobre otros personajes de HP?
R-Sí, cuando acabe los siete libros, escribiré algo sobre eso (J.K. se contradice en otra entrevista dijo que no volvería a tocar el tema)

P-¿Cuando eras pequeña soñaste con ser alguien mago, como Harry?
R-No realmente, pero soñaba con volar, por ejemplo.

P-Hay muchísimos rumores y teorías sobre lo que va a pasar en los próximos libros. ¿Los lees y te dan alguna idea?
R-No, no uso ninguna de esas ideas. Para ser honesta, evito leerlos. Algunos son divertidos, algunos son extraños y otros son simplemente obra de un loco.

P-¿Desde cuando llevas escribiendo?
R-Me gustó escribir desde que era pequeña. A los seis años escribí un libro sobre un conejo que se llama "Conejo". 

P-¿Qué piensas de la película? ¿Piensas que fastidia la aventura de los libros?
R-Si pensara eso, no habría vendido los derechos de emisión. No me parece que fastidie la aventura.

P-¿Cuándo empezaste a escribir? ¿Qué pasó al intentar publicar el primer libro?
R-Empecé a escribir a los seis años, es un vicio. La publicación del primer libro tuve que conseguirla con persistencia, porque muchos editores no lo aceptaron.

P-¿Usaste la biblioteca de pequeña?
R-Sí, siempre me gustó la biblioteca, pero era muy mala en devolver los libros a tiempo.

P-¿De dónde te vino la idea de una cámara debajo de la tierra en HP2?
R-Yo siempre supe que la cámara estaba ahí. No sé qué me dio la idea; simplemente me gustó la idea de que Slytherin dejó Hogwarts dejando algo detrás.

P-¿Te has implicado en la película?
R-Sí que me he implicado, y mucho. Los productores fueron muy generosos al dejarme opinar. <o:p></o:p>

P-¿Qué persona de la historia te influenció más?
R-Hmmmmmmmm... Bueno, mi heroína (aunque no es realmente de la historia) fue Jessica Midford. Le llamé a mi hija igual que ella. Encuentro que ella me inspiró mucho porque era una persona valiente y idealista, las cualidades que yo admiro.

P-¿Escribiste otro libro antes de escribir Harry?
R-Sí, escribí (y casi terminé) dos novelas para adultos y muchas historias pequeñas. Nunca terminé los primeros dos libros porque al final no me gustaron.

P-¿Cómo fue de difícil escoger los actores para representar a los personajes en la película?
R-No los escogí, por lo que no trabajé nada. Pienso que lo representaron maravillosamente.

P-¿Están los libors de Harry potter en otras lenguas, como Portugués brasileño?
R-Está disponible Harry en portugués, pero en una misma edición para portugal y brasil

P-¿Cómo tuviste la idea de mandar a Harry a una escuela de magos?
R-La idea al principio era que a un niño que no sabía que era mago le invitaban a incorporarse a la escuela de magos.

P-¿Cambió la popularidad de Harry Potter el argumento?
R-No, nada. Las personas me preguntaron si Rita Skeeter había estado planeada por la popularidad y yo les respondía que siempre tuve la idea de Rita Skeeter. Me divertí escribiendo sobre ella.

P-¿Van los magos y las brujas a la escuela muggle antes de ir a Hogwarts?
R-No, no van.

P-¿Cómo afecta el Que-No-Debe-Ser-Nombrado a los magos y brujas americanos?
R-Afecta a todo el mundo, pero sus planes son dominar Europa primero.

P-¿En qué casa estuvo Lily Potter y cuál es su nombre de soltera?
R-Estuvo en Gryffindor y su nombre de soltera es Evans.

P-¿Escribiste Harry Potter porque te gustan los libros de fantasía o simplemente porque la idea te vino de repente?
R-La última opción. De hecho, no soy una super-fan de los libros de fantasía en general, nunca los leo.

P-¿Te imaginas las imágenes de los personajes o tienes que escribirlos?
R-Casi siempre los imagino, pero a veces dibujo para mi propia diversión.

P-¿Qué cursos y asignaturas has enseñado?
R-Francés, pero también inglés. No sé por qué estudié francés en la universidad, excepto porque mis padres me lo pidieron. Así que aprender de mi error, estudiad de lo que queráis, no de lo que vuestros padres os pidan.

P-¡Estoy enganchada! Mi hijo y yo leemos tus libros todas las noches. Gracias por darnos el tiempo maravilloso que mi hijo y yo pasamos leyéndolos. Mi hijo va a disfrazarse de Harry para Halloween. Nos gustaría saber qué nos dices del próximo libro (como a todo el mundo), pero principalmente no gustaría agradecerte todo lo que has hecho.
R-Lo que has dicho es maravilloso de oír. Bueno, el libro quinto todavía se está escribiendo, pero no puedo decirte cuándo estára disponible. Estará listo cuando esté listo, es lo mejor que puedo decir.

P-¿Cómo puedes escribir esos libros tan largos sin aburrirte?
R-¡Oh, no! ¿Significa eso que te aburriste al leerlos? Yo nunca me aburrí escribiendo. Puedo escribir (y escribo) todos los días por la tarde. 

P-¿Tiene Harry un segundo nombre?
R-Sí, James, por su padre.(Hemos logrado que Rowling diga que Harry se llama Harry James Potter Evans)

P-¿De dónde sacaste el nombre de Harry Potter?
R-"Harry" fue siempre mi nombre favorito para un niño, por lo que si mi hija fuera un hijo, se llamaría Harry Rowling. Después tendría que escoger un nombre diferente de Harry para ponerlo en los libros, porque sería muy cruel llamarle igual que mi propio hijo. "Potter" es el apellido de una familia que vivió al lado de la nuestra cuando yo tenía siete años, y siempre me gustó el nombre.

P-¿Qué libro te divirtió más escribir?
R-El prisionero de Azkaban, sin ninguna duda. Pero eso no significa que sea mi libro favorito. Me gustan todos, pero los más difíciles de escribir, la Cámara de los secretos y El Cáliz De Fuego son mis favoritos.

P-¿Te gusta ser escritora?
R-Me encanta ser escritora. Desde pequeña quise ser escritora y ahora me enteré de que escribir es más divertido de lo que parecía.

P-Soy un lector adulto y me encantaron las libros y me sorprendí del humor que hay en ellos. Los Dursley son como la Monty Python. ¿Te gustá la comedia británica?
R-La comedia británica es una obsesión mía. Me encanta Monty Python

P-Hay una cantidad extraordinaria de nombre que empiecen por H p.ej: Harry, Hermione, Hedwig, Hogwarts, Hagrid, Hufflepuff. ¿Hay alguna razón para ello?
R-Ejem... ¡no!

P-¿Piensas en escribir una autobiografía?
R-No, no pienso eso. Mi vida es muy abrurrida. No te gustaría leer sobre mí.

P-¿Qué es la Noche de Hogueras (Bonfire Night)
R-¡Buena pregunta! La celebramos el cinco de noviembre en Gran Bretaña todos los años. Se conmemora un intento de quemar el Parlamento. El que intentó quemarlo se llamaba Guy Fawkes (¿¿alguna conexión con Harry Potter??)

P-¿Qué querías ser cuando era pequeña?
R-Escritora.

P-¿Qué libros lees?
R-Muchos... generalmente novelas y biografías.

P-¡Harry potter para adultos! ¿Es Voldemort el último ancestro de Slytherin o el último descendiente de Slytherin?
R-Ése fue un errror a propósito. Se debe de leer descendiente. Fue cambiado en las siguientes ediciones (Mantén lo de ancestro porque va a tener importancia algún día)

P-¿Vas a incluir más ilustraciones?
R-No me gusta que haya muchas ilustraciones en las novelas, prefiero usar mi imaginación. La respuesta es, probablemente, no.

P-¿Qué piensas sobre los fan fiction escritos sobre tus personajes? ¿Has leído alguno?
R-Leí muchos de ellos. Encuentro muy halagador que a la gente le gusten tantos los personajes.

P-¿Hay alguna razón por la que los gatos aparezcan tanto en los libros? (P.EJ: Los gatos de la sra. figg, Crookshanks, la profesora McGonagall?
R-¡Buena pregunta! Espera un momento que pienso a ver cómo te lo digo sin revelar nada... ejem.... umm..... bueno, no puedo responder, perdón.

P-¿Si fueras un mago, quién serías?
R-Si fuera un personaje de los libros, probablemente sería Hermione. Ella es mucho como yo cuando era joven (No era tan lista pero era tan pesada como ella a veces)

P-¿Cuándo se estrenará la peli 1 de Harry Potter?
R-En noviembre de 2001

P-Sra. Rowling, en un artículo que he leído en Good Housekeeping ( Cómo mantener bien la casa) tu dijiste que tomaste la personalidad de Hermione de cuando tú eras pequeña. ¿Qué otros personajes están inspirados en alguien?
R-Ron es muy parecido a un viejo amigo, llamado Sean que fue conmigo a la escuela. Yo nunca intenté que Ron se pareciera a Sean, pero al final acabó pareciéndose. Gilderoy Lockhart es como alguien que yo conozco, pero no voy a decir quién.

P-¿Cuál es tu caramelo mágico preferido?
R-Las ranas de chocolate. Me gustaría coleccionar las postalillas.

P-¿Cómo hicieron los Dursley para quitarle la cola de cerdo en un hospital sin que todo el mundo se enterara y le pareciera extraño?
R-Fueron a un hospital privado donde el personal era muy discreto y dijero que tenía una verruga fuera de control.

P-¿Qué control tienes sobre el merchandising de Harry Potter?
R-Como es un producto de Warner Bros., yo no tengo control de ningún tipo y no acepto ninguna responsabilidad.

P-¿Es verdad que Voldemort no puede matar a Harry, pero Harry puede matar a Voldemort?
R- Es una teoría interesante.

P-¿Guardas las servilletas en las que escribiste el libro 1?
R-¿¿¿Dónde has oído eso??? Yo no escribo en servilletas, como mucho escribo en un bloc de notas.

P-¿Es la Sra.Figg de los gatos la señora Arabella Figg mencionada por Dumbledore en el libro 4?
R-Se nota que has leído con detenimiento (Nota: Lo cual no significa que sea verdad)

P-En Harry Potter hay muchos momentos graciosos. ¿Te consideras una persona divertida?
R-No, no realmente. Pienso que soy más divertida al escribir que como persona. Mi hermana es realmente divertida, pero escribe cosas pesadísimas.

P-¿Podrías explicarnos por qué Lupin, antes de entrar en el Túnel del Sauce Boxeador, no se convirtió en hombre lobo y después al salir, sí se convirtió? ¿Si se convierte en un hombre lobo con luna llena, por qué no se convirtió antes ya que le dio? ¿Es el efecto de la poción, que se terminó? ¿O resulta que la luna no había salido todavía?
R-La luna no había salido todavía.

P-¿Cuando lees tus libros te puedes divertir como un fan cualquiera o te paras en los errores?
R-Me paro mucho en los errores. Cuando leo después de escribir y publicar los libros, pienso que tengo que escribirlos y editarlos otra vez. Cuanto más tiempo pasa, ya me paro menos, así que ahora puedo leer el libro 1 perfectamente.

P-¿Cuántos alumnos hay en Hogwarts?
R-Aproximadamente hay mil alumnos en Hogwarts.

P-¿Haces un estudio sobre las materias de Hogwarts o te inventas todos los hechizos?
R-La mayor parte me los invento.

P-¿Por qué en los Estados Unidos hay una cubierta diferente en los libros? ¿Por qué en EEUU hay ilustraciones al principio de cada capítulo y en Gran Bretaña no?
R-Las dos editoriales escogieron hacer las cosas diferentes. Me gusta eso porque es emocionante para los autores ver su trabajo en muchas versiones diferentes. Me gusta mucho la portada de los libros de EEUU, y también me gustan las ilustraciones.

P-En el segundo libro, Harry y Ron van al baño de las chicas y encuentran a McGonagall. Ellos le dicen que iban a visitar a Hermione y ella se lo creyó. ¿Por qué?