St. John
5
45 . . . . �atei ik wrohidedjau izwis du attin; ist saei wrohida izwis, Moses, du �ammei jus wenei�.
46 jabai allis Mose galaubidedei�, ga-�au-laubidedei� mis; bi mik auk jains gamelida.
47 �ande nu jainis melam ni galaubei�, hwaiwa meinaim waurdam galaubjai�?
6
1 Afar �ata galai� Iesus ufar marein �o Galeilaie jah Tibairiade.
2 jah laistida ina manageins filu, unte gasehwun taiknins �ozei gatawida bi siukaim.
3 usiddja �an ana fairguni Iesus jah jainar gasat mi� siponjam seinaim.
4 wasuh �an nehwa pasxa, so dul�s Iudaie.
5 �aruh ushof augona Iesus jah gaumida �ammei manageins filu iddja du imma, qa�uh du
Filippau: hwa�ro bugjam hlaibans, ei matjaina �ai?
6 �atuh �an qa� fraisands ina; i� silba wissa �atei habaida taujan.
7 andhof imma Filippus: twaim hundam skatte hlaibos ni ganohai sind �aim, �ei nimai hwarjizuh
leitil.
8 qa� ains �ize siponje is, Andraias, bro�ar Paitraus Seimonaus:
9 ist magula ains her, saei habai� .e. hlaibans barizeinans jah .b. fiskans; akei �ata hwa ist du swa
managaim?
10 i� Iesus qa�: waurkei� �ans mans anakumbjan. wasuh �an hawi manag ana �amma stada.
�aruh anakumbidedun wairos ra�jon swaswe fimf �usundjos.
11 namuh �an �ans hlaibans Iesus jah awiliudonds gadailida �aim anakumbjandam; samaleiko
jah �ize fiske, swa filu swe wildedun.
12 �anuh bi�e sadai waur�un, qa� du siponjam seinaim: galisi� �os aflifnandeins drauhsnos, �ei
waihtai ni fraqistnai.
13 �anuh galisun jah gafullidedun .ib. tainjons gabruko us fimf hlaibam �aim barizeinam, �atei
aflifnoda �aim matjandam.
14 �aruh �ai mans gasaihwandans �oei gatawida taikn Iesus, qe�un �atei sa ist bi sunjai
praufetus sa qimanda in �o manase�.
15 i� Iesus kunnands �atei munaidedun usgaggan jah wilwan
16 i� swe sei�u war�, atiddjedun siponjos is ana marein,
17 jah usstigun in skip, iddjedunuh ufar marein in Kafarnaum. jah riqis ju�an war� jah ni atiddja
nauh�an du im Iesus.
18 i� marei winda mikilamma waiandin urraisida was.
19 �aruh farjandans swe spaurde .k. jah .e. ai��au .l. gasaiwhand Iesu gaggandan ana marein jah
nehwa skipa qimandan jah ohtedun sis.
20 �aruh is qa�
21 �aruh wildedun ina niman in skip, jah sunsaiw �ata skip war� ana air�ai ana �oei eis iddjedun.
22 iftumin daga managei sei sto� hindar marein, sehwun �atei skip an�ar ni was jainar alja ain, jah
�atei mi�-ni-qam siponjam sainaim (sic) Iesus in �ata skip, ak ainai siponjos is gali�un.
23 an�ara �an skipa qemun us Tibairiadau nehwa �amma stada, �arei matidedun hlaif, ana
�ammei awiliudoda frauja.
24 �aruh �an gasahw managei �atei Iesus nist jainar nih siponjos is, gastigun in skipa jah qemun
in Kafarnaum sokjandans Iesu.
25 jah bigetun ina hindar marein qe�unuh du imma: rabbei, hwan her qamt?
26 andhof im Iesus jah qa�: amen amen qi�a izwis, sokei� mik, ni �atei sehwu� taiknins jah
fauratanja, ak �atei matidedu� �ize hlaibe jah sadai waur�u�.
27 waurkjai� ni �ana mat �ana fralusanan, ak mat �ana wisandan du libainai aiweinon, �anei
sunus mans gibi� izwis; �anuh auk atta gasiglida gu�.
28 �aruh qe�un du imma: hwa taujaima, ei waurkjaima waurstwa gudis?
29 andhof Iesus jah qa� du im: �at-ist waurstw gudis, ei galaubjai� �ammei insandida jains.
30 qe�un du imma: a��an hwa taujis �u taikne, ei saihwaima jah galaubjaima �us? hwa waurkeis?
31 attans unsarai manna matidedun ana au�idai, swaswe ist gameli�: hlaif us himina gaf im du
matjan.
32 �aruh qa� im Iesus: amen amen qi�a izwis, ni Moses gaf izwis hlaif us himina, ak atta meins gaf
izwis hlaif us himina �ana sunjeinan.
33 sa auk hlaifs gudis ist, saei atstaig us himina jah gaf libain �izai manasedai.
34 �anuh qe�un du imma: frauja, framwigis gif unsis �ana hlaif.
35 jah qa� du im Iesus: ik im sa hlaifs libainais; �ana gaggandan du mis ni huggrei� jah �ana
galaubjandan du mis ni �aursei� hwanhun.
36 akei qa� izwis �atei gasehwu� mik jah ni galaubei�.
37 all �atei gaf mis atta, du mis qimi�, jah �ana gaggandan du mis ni uswairpa ut;
38 unte atstaig us himina, nih �eei taujau wiljan meinana, ak wiljan �is sandjandins mik.
39 . . . .
40 �atuh �an ist wilja �is sandjandins mik, ei hwazuh saei saihwi� �ana sunu jah galaubi� du
imma, aigi libain aiweinon, jah urraisja ina ik in spedistin daga.
41 birodidedun �an Iudaieis bi ina, unte qa�: ik im hlaifs sa atsteigands us himina,
42 jah qe�un: niu sa ist Iesus sa sunus Iosefis, �izei weis kun�edum attan jah ai�ein? hwaiwa nu
qi�i� sa �atei us himina atstaig?
43 andhof �an Iesus jah qa� du im: ni birodei� mi� izwis misso.
44 ni manna mag qiman at mis, nibai atta saei sandida mik at�insi� ina, jah ik urraisja ina in �amma
spedistin daga. .
45 ist gameli� ana praufetum: jah wair�and allai laisidai gudis. hwazuh nu sa gahausjands at attin
jah ganam gaggi� du mis.
46 ni �atei attan sehwi hwas, nibai saei was fram attin, sa sahw attan.
47 amen amen qi�a izwis: saei galaubei� du mis aih libain aiweinon.
48 ik im sa hlaifs libainais.
49 attans izwarai matidedun manna in au�idai jah gaswultun.
50 sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ei saei �is matjai, ni gadau�nai.
51 ik im hlaifs sa libanda, sa us himina qumana; jabai hwas matji� �is hlaibis, libai� in ajukdu�; jah
�an sa hlaifs �anei ik giba, leik mein ist �atei ik giba in �izos manasedais libainais.
52 �anuh sokun mi� sis misso Iudaieis qi�andans: hwaiwa mag sa unsis leik giban du matjan?
53 �aruh qa� du im Iesus: amen amen qi�a izwis, nibai matji� leik �is sunaus mans jah driggkai�
is blo�, ni habai� libain in izwis silbam.
54 saei matji� mein leik jah driggki� mein blo�, aih libain aiweinon, jah ik urraisja ina in �amma
spedistin daga.
55 �ata auk leik meinata bi sunjai ist mats, jah �ata blo� mein bi sunjai ist draggk.
56 saei matji� mein leik jah driggki� mein blo�, in mis wisi� jah ik in imma.
57 swaswe insandida mik libands atta, jah ik liba in attins, jah saei matji� mik, jah sa libai� in meina.
58 sa ist hlaifs saei us himina atstaig, ni swaswe matidedun attans izwarai manna jah
gadau�nodedun; i� saei matji� �ana hlaif libai� in ajukdu�.
59 �ata qa� in swnagoge laisjands in Kafarnaum.
60 �anuh managai gahausjandans �ize siponje is qe�un: hardu ist �ata waurd, hwas mag �is
hausjon?
61 i� witands Iesus in sis silbin �atei birodidedun �ata �ai siponjos is, qa� du im: �ata izwis
gamarzei�?
62 jabai nu gasaihwi� sunu mans ussteigan, �adei was faur�is?
63 ahma ist saei liban tauji�, �ata leik ni botei� waiht. �o waurda �oei ik rodida izwis, ahma ist jah
libains ist,
64 akei sind izwara sumai, �aiei ni galaubjand. wissuh �an us frumistja Iesus hwarjai sind �ai ni
galaubjandans, jah hwas ist saei galeiwei� ina.
65 jah qa�: du�e qa� izwis �atei ni ainshun mag qiman at mis, nibai ist atgiban imma fram attin
meinamma.
66 uzuh �amma mela managai gali�un siponje is ibukai jah �anasei�s mi� imma ni iddjedun.
67 �aruh qa� Iesus du �aim twalibim: ibai jah jus wilei� galei�an?
68 jah weis galaubidedum jah ufkun�edum �atei �u is Xristus, sunus gudis libandins.
70 andhof im Iesus: niu ik izwis .ib. gawalida jah izwara ains diabaulus ist?
71 qa�uh �an �ana Iudan Seimonis, Iskariotu, sa auk habaida ina galewjan, ains wisands �ize
twalibe.
7
1 Jah hwarboda Iesus afar �ata in Galeilaia; ni auk wilda in Iudaia gaggan, unte sokidedun ina �ai
Iudaieis usqiman.
2 wasuh �an newha dul�s Iudaie, so hle�rastakeins.
3 �anuh qe�un du imma bro�rjus is: uslei� �a�ro jah gagg in Iudaian, ei jah �ai siponjos <�einai>
saihwaina waurstwa �eina �oei �u taujis.
4 ni manna auk in analaugnein hwa tauji� jah sokei� sik uskun�ana wisan. jabai �ata taujis,
bairhtei �uk silban �izai manasedai.
5 ni auk �ai bro�rjus is galaubidedun imma.
6 �aruh qa� im Iesus: mel mein ni nauh ist, i� mel izwar sinteino ist manwu.
7 ni mag so manase�s fijan izwis, i� mik fijai�; unte ik weitwodja bi ins �atei waurstwa ize ubila
sind.
8 jus galei�i� in dul� �o, i� ik ni nauh galei�a in �o dul�, unte meinata mel ni nauh usfulli� ist.
9 �atuh �an qa� du im wisands in Galeilaia.
10 i� bi�e gali�un �ai bro�rjus is, �anuh jah is galai� in �o dul� ni andaugjo, ak swe analaugniba.
11 �anuh Iudaieis sokidedun ina in �izai dul�ai jah qe�un: hwar ist jains?
12 jah birodeins mikila
13 nih �an ainshun swe�auh bal�aba rodida bi ina in agisis Iudaie.
14 i� ju�an ana midjai dul� usstaig Iesus in alh jah laisida.
15 jah sildaleikidedun manageins qi�andans: hwaiwa sa bokos kann unuslaisi�s?
16 andhof �an Iesus jah qa�: so meina laiseins nist meina, ak �is sandjandins mik.
17 jabai hwas wili wiljan is taujan, ufkunnai� bi �o laisein framuh guda sijai, �au iku fram mis silbin
rodja.
18 saei fram sis silbin rodei�, hauhi�a seina sokei�; i� saei sokei� hauhi�a �is sandjandins sik,
sah sunjeins ist jah inwindi�a in imma nist.
19 niu Moses gaf izwis wito�? jah ni ainshun izwara tauji� �ata wito�; hwa mik sokei� usqiman?
20 andhof so managei jah qe�un: unhul�on habais; hwas �uk sokei� usqiman?
21 andhof Iesus jah qa� du im: ain waurstw gatawida, jah allai sildaleikei�.
22 du��e Moses atgaf izwis bimait, ni �atei fram Mose sijai, ak us attam, jah in sabbato bimaiti�
mannan.
23 jabai bimait nimi� manna in sabbato, ei ni gatairaidau wito� �ata Mosezis; i� mis hatizo�, unte
allana mannan hailana gatawida in sabbato?
24 ni stojai� bi siunai, ak �o garaihton staua stojai�.
25 qe�unuh �an sumai �ize Iairusaulwmeite: niu sa ist �ammei sokjand usqiman?
26 jah sai, andaugiba rodei� jah waiht du imma ni qi�and; ibai aufto bi sunjai ufkun�edun �ai reiks
�atei sa ist bi sunjai Xristus?
27 akei �ana kunnum, hwa�ro ist; i� Xristus, bi�e qimi�, ni manna wait hwa�ro ist.
28 hropida �an in alh laisjands Iesus jah qi�ands: jah mik kunnu� jah witu� hwa�ro im; jah af mis
silbin ni qam, ak ist sunjeins saei sandida mik, �anei jus ni kunnu�.
29 i� ik kann ina, unte fram imma im, jah is mik insandida.
30 sokidedun �an ina gafahan, jah ni ainshun uslagida ana ina handu, unte nauh�anuh ni atiddja
hweila is.
31 i� managai �izos manageins galaubidedun imma jah qe�un:
32 hausidedun �an Fareisaieis �o managein birodjandein bi ina �ata. inuhsandidedun andbahtans
�ai Fareisaieis jah �ai auhumistans gudjans, ei gafaifaheina ina.
33 �anuh qa� Iesus: nauh leitila hweila mi� izwis im, jah �an gagga du �amma sandjandin mik.
34 sokei� mik jah ni bigiti�, jah �arei im ik, jus ni magu� qiman.
35 �aruh qe�un �ai Iudaieis du sis misso: hwadre sa skuli gaggan, �ei weis ni bigitaima ina? nibai
in distahein �iudo skuli gaggan, jah laisjan �iudos?
36 hwa sijai �ata waurd, �atei qa�: sokei� mik jah ni bigiti�, jah �arei im ik, jus ni magu� qiman?
37 i� in spedistin daga �amma mikilin dul�ais sto� Iesus jah hropida qi�ands: jabai hwana
�aursjai, gaggai du mis jah driggkai.
38 saei galaubei� du mis, swaswe qa� gameleins ahwos us wambai is rinnand watins libandins.
39 �atuh �an qa� bi ahman �anei skuldedun niman �ai galaubjandans du imma, unte ni
nauh�anuh was ahma sa weiha ana im, unte Iesus nauh�anuh ni hauhi�s was.
40 managai �an �izos manageins hausjandans �ize waurde qe�un: sa ist bi sunjai sa praufetes.
41 sumaih qe�un: sa ist Xristus. sumaih qe�un: ibai �au us Galeilaia Xristus qimi�?
42 niu gameleins qa� �atei us fraiwa Daweidis jah us Be�laihaim weihsa, �arei was Daweid,
Xristus qimi�?
43 �anuh missaqiss in �izai managein war� bi ina.
44 sumaih �an ize wildedun fahan ina; akei ni ainshun uslagida ana ina handuns.
45 gali�un �an �ai andbahtos du �aim auhumistam gudjam jah Fareisaium; �aruh qe�un du im
jainai: duhwe ni attauhu� ina?
46 andhofun �ai andbahtos: ni hwanhun aiw rodida manna, swaswe sa manna.
47 andhofun �an im �ai Fareisaieis: ibai jah jus afairzidai siju�?
48 sai, jau ainshun �ize reike galaubidedi imma ai��au Fareisaie?
49 alja so managei, �aiei ni kunnun wito�, fraqi�anai sind.
50 qa� Nikaudemus du im, saei atiddja du imma in naht, sums wisands izei:
51 ibai wito� unsar stoji� mannan, nibai faur�is hausei� fram imma jah ufkunnai� hwa taujai?
52 andhofun jah qe�un du imma: ibai jah �u us Galeilaia is? ussokei jah saihw �atei praufetus us
Galeilaia ni urreisi�.
8
12 Aftra du im Iesus rodida qa�uh: ik im liuha� manasedais; saei laistei� mik ni gaggi� in riqiza, ak
habai� liuha� libainais.
13 �anuh qe�un du imma �ai Fareisaieis: �u bi �uk silban weitwodeis; so weitwodi�a �eina nist
sunjeina.
14 andhof Iesus jah qa� du im: jah jabai ik weitwodja bi mik silban, sunja ist so weitwodi�a meina,
unte wait hwa�ro qam jah hwa� galei�a, i� jus ni witu� hwa�ro qima, ai��au hwa� galei�a.
15 jus bi leika stoji�, i� ik ni stoja ainnohun.
16 ja�-�an jabai stoja ik, staua meina sunjeina ist, unte ains ni im, ak ik jah saei sandida mik atta.
17 jah �an in witoda izwaramma gameli� ist �atei twaddje manne weitwodi�a sunja ist.
18 ik im saei weitwodja bi mik silban, jah weitwodei� bi mik saei sandida mik atta.
19 qe�un �an du imma: hwar ist sa atta �eins? andhof Iesus: ni mik kunnu� nih attan meinana; i�
mik kun�edei�, jah �au attan meinana kun�edei�.
20 �o waurda rodida in gazaufwlakio, laisjands in alh; jah ainshun ni faifah ina, unte nauh�anuh ni
qam hweila is.
21 �anuh qa� aftra du im Iesus: ik galei�a, jah sokei� mik, jah in frawaurhtai izwarai gadau�ni�.
�adei ik gagga, jus ni magu� qiman.
22 qe�un �an Iudaieis: nibai usqimai sis silbin, ei qi�i�: �adei ik gagga, jus ni magu� qiman?
23 jah qa� du im Iesus: jus us �aim dala�ro siju�, i� ik us �aim iupa�ro im; jus us �amma fairhwau
siju�, i� ik ni im us �amma fairhwau.
24 qa� nu izwis �atei gadau�ni� in frawaurhtim izwaraim.
25 �aruh qe�un du imma: �u hwas is? jah qa� du im Iesus: anastodeins, �atei jah rodja du izwis.
26 manag skal bi izwis rodjan jah stojan; akei saei sandida mik sunjeins ist; jah ik �atei hausida at
imma �ata rodja in �amma fairhwau.
27 ni fro�un �atei attan im qa�.
28 qa�uh �an du im Iesus: �an ushauhei� �ana sunu mans, �anuh ufkunnai� �atei ik im, jah af
mis silbin tauja ni waiht, ak swaswe laisida mik atta meins, �ata rodja.
29 jah saei sandida mik mi� mis ist; ni bilai� mis ainamma atta, unte ik �atei leikai� imma tauja
sinteino.
30 �ata imma rodjandin managai galaubidedun imma.
31 �anuh qa� Iesus du �aim galaubjandam sis Iudaium: jabai jus gastandi� in waurda meinamma,
bi sunjai siponjos meinai siju�,
32 jah ufkunnai� sunja, jah so sunja frijans izwis briggi�.
33 andhofun imma: fraiw Abrahamis sijum jah ni mannhun skalkinodedum aiw hwanhun; hwaiwa
�u qi�is �atei frijai wair�i�?
34 andhof im Iesus: amen amen, qi�a izwis �atei hwazuh saei tauji� frawaurht, skalks ist
frawaurhtai.
35 sah �an skalks ni wisi� in garda du aiwa, sunus wisi� du aiwa.
36 jabai nu sunus izwis frijans briggi�, bi sunjai frijai siju�.
37 wait �atei fraiw Abrahamis siju�; akei sokei� mis usqiman, unte waurd mein ni gamot in izwis.
38 ik �atei gasahw at attin meinamma rodja, jah jus �atei hausidedu� fram attin izwaramma tauji�.
39 andhofun jah qe�un du imma: atta unsar Abraham ist. qa� im Iesus: i� barna Abrahamis
wesei�, waurstwa Abrahamis tawidedei�.
40 i� nu sokei� mik usqiman, mannan izei sunja izwis rodida, �oei hausida fram guda; �atuh
Abraham ni tawida.
41 jus tauji� toja attins izwaris. �anuh qe�un imma: weis us horinassau ni sijum gabauranai;
ainana attan aigum, gu�.
42 qa� du im Iesus: jabai gu� atta izwar wesi, friodedei� �au mik, unte ik fram guda urrann jah
qam; nih �an auk fram mis silbin ni qam, ak is mik insandida.
43 duhwe ma�lein meina ni kunnu�? unte ni magu� hausjan waurd mein.
44 jus us attin diabaulau siju� jah lustuns �is attins izwaris wilei� taujan. jains manamaur�rja was
fram frumistja jah in sunjai ni gasto�; unte nist sunja in imma. �an rodei� liugn, us �einaim rodei�,
unte liugnja ist jah atta is.
45 i� ik, �atei sunja rodida, ni galaubei� mis.
46 hwas izwara gasaki� mik bi frawaurht? �ande sunja qi�a, duhwe ni galaubei� mis?
47 sa wisands us guda waurda gudis hausei�; du�e jus ni hausei�, unte us guda ni siju�.
48 andhofun �an �ai Iudaieis jah qe�un du imma: niu waila qi�am weis �atei Samareites is �u jah
unhul�on habais?
49 andhof Iesus: ik unhul�on ni haba, ak swera attan meinana, jah jus unswerai� mik.
50 ik ni sokja hauhein meina; ist saei sokei� jah stoji�.
51 amen amen qi�a izwis: jabai hwas waurd mein fastai�, dau�u ni gasaihwi� aiwa dage.
52 �anuh qe�un du imma �ai Iudaieis: nu ufkun�edum �atei unhul�on habais. Abraham
gadau�noda jah praufeteis, jah �u qi�is: jabai hwas mein waurd fastai, ni kausjai dau�au aiwa
dage.
53 ibai �u maiza is attin unsaramma Abrahama, saei gadau�noda? jah praufeteis gadau�nodedun.
hwana �uk silban taujis �u?
54 andhof Iesus: jabai ik hauhja mik silban, so hauheins meina ni waihts ist; ist atta meins saei
hauhei� mik, �anei jus qi�i� �atei gu� unsar ist.
55 jah ni kunnu� ina; i� ik kann ina; jah jabai qe�jau �atei ni kunnjau ina, sijau galeiks izwis
liugnja; ak kann ina jah waurd is fasta.
56 Abraham atta izwar sifaida ei gasehwi dag meinana, jah gasahw jah faginoda.
57 �anuh qe�un �ai Iudaieis du imma: fimf tiguns jere nauh ni habais jah Abraham sahwt?
58 qa� im Iesus: amen amen qi�a izwis: faur�izei Abraham waur�i, im ik.
59 �anuh nemun stainans, ei waurpeina ana ina; i� Iesus �an gafalh sik jah usiddja us alh
uslei�ands �airh midjans ins, jah hwarboda swa.
9
1 Jah �airhgaggands gaumida mann blindamma us gabaur�ai.
2 �aruh frehun ina siponjos is qi�andans: rabbei, hwas frawaurhta, sau �au fadrein is, ei blinds
gabaurans war�?
3 andhof Iesus: nih sa frawaurhta nih fadrein is, ak ei bairhta waur�eina waurstwa gudis ana imma.
4 ik skal waurkjan waurstwa �is sandjandins mik, unte dags ist; qimi� nahts �anei ni manna mag
waurkjan.
5 �an in �amma fairhwau im, liuha� im �is fairhwaus.
6 �ata qi�ands gaspaiw dala�, jah gawaurhta fani us �amma spaiskuldra, jah gasmait imma ana
augona �ata fani �amma blindin,
7 jah qa� du imma: gagg �wahan in swumsl Siloamis, �atei gaskeirjada insandi�s galai� jah
af�woh jah qam saihwands.
8 �anuh garaznans jah �ai saihwandans ina faur�is, �atei is bidagwa was, qe�un: niu sa ist saei
sat aihtronds?
9 sumaih qe�un: �atei sa ist; sumaih �atei galeiks �amma ist; i� is qa�: �atei ik im.
10 �anuh qe�un du imma: hwaiwa usluknodedun �us �o augona?
11 andhof jains jah qa�: manna haitans Iesus fani gawaurhta jah bismait mis augona jah qa� mis:
gagg af�wahan in �ata swumfsl Siloamis; i� ik galai� jah bi�wahands ussahw.
12 qe�un �an du imma: hwar ist sa? i� is qa�: ni wait.
13 gatiuhand ina du Fareisaium, �ana saei was blinds.
14 wasuh �an sabbato, �an �ata fani gawaurhta Iesus jah uslauk imma augona.
15 aftra �an frehun ina jah �ai Fareisaieis hwaiwa ussahw; i� is qa� jah �aim: fani galagida mis
ana augona jah af�woh, jah saihwa.
16 qe�un �an sumai �ize Fareisaie: sa manna nist fram guda, �ande sabbate daga ni witai�.
sumaih qe�un: hwaiwa mag manna frawaurhts swaleikos taiknins taujan? jah missaqiss war� mi�
im.
17 qe�unuh du �amma faur�is blindin aftra: �u hwa qi�is bi �ana ei uslauk �us augona? i� is
qa�uh: �atei praufetus ist.
18 ni galaubidedun �an Iudaieis bi ina �atei is blinds wesi jah ussehwi, unte atwopidedun �ans
fadrein is, �is ussaihwandins.
19 jah frehun ins qi�andans: sau ist sa sunus izwar �anei jus qi�i� �atei blinds gabaurans
waur�i? hwaiwa nu saihwi�?
20 andhofun �an im �ai fadrein is jah qe�un: witum �atei sa ist sunus unsar, jah �atei blinds
gabaurans war�;
21 i� hwaiwa nu saihwi� ni witum, ai��au hwas uslauk imma �o augona weis ni witum; silba
uswahsans ist, ina fraihni�, silba bi sik rodjai.
22 �ata qe�un �ai fadrein is, unte ohtedun sis Iudaiuns; ju�an auk gaqe�un sis Iudaieis, ei, jabai
hwas ina andhaihaiti Xristu, utana swnagogais wair�ai.
23 duh�e �ai berusjos is qe�un �atei uswahsans ist, silban fraihni�.
24 atwopidedun �an an�aramma sin�a �ana mannan saei was blinds, jah qe�un du imma: gif
hauhein guda! weis witum �atei sa manna frawaurhts ist.
25 �anuh andhof jains: jabai frawaurhts ist, ik ni wait; �ait-ain wait ei blinds was, i� nu saiwha.
26 �anuh qe�un
27 andhof im: qa� izwis ju jah ni hausidedu�; hwa aftra wilei� hausjan? ibai jah jus wilei� �amma
siponjos wair�an?
28 �anuh lailoun imma jah qe�un: �u is siponeis �amma, i� weis Mose siponjos sijum.
29 weis witum �atei du Mose rodida gu�, i� �ana ni kunnum, hwa�ro ist.
30 andhof sa manna jah qa� du im: auk in �amma sildaleik ist, �atei jus ni witu� hwa�ro ist, jah
uslauk mis augona.
31 witumuh �atei gu� frawaurhtaim ni andhausei� ak jabai hwas gudblostreis ist jah wiljan is
tauji�, �amma hausei�.
32 fram aiwa ni gahausi� was �atei usluki� hwas augona blindamma gabauranamma.
33 nih wesi sa fram guda, ni mahtedi taujan ni waiht.
34 andhofun jah qe�un du imma: in frawaurhtim �u gabaurans warst alls jah �u laisis unsis? jah
uswaurpun imma ut.
35 hausida Iesus �atei uswaurpun imma ut, jah bigat ina qa�uh du imma; �u ga-u-laubeis du
sunau gudis?
36 andhof jains jah qa�: an hwas ist, frauja, ei galaubjau du imma?
37 qa� �an imma Iesus: jah gasahwt ina jah saei rodei� mi� �us, sa ist.
38 i� is qa�uh: galaubja, frauja; jah inwait ina.
39 jah qa� Iesus: du stauai ik in �amma fairhwau qam, ei �ai unsaihwandans saihwaina jah �ai
saihwandans blindai wair�aina.
40 jah hausidedun �ize Fareisaie sumai �ata, �ai wisandans mi� imma, jah qe�un du imma: ibai
jah weis blindai sijum?
41 qa� im Iesus: i� blindai wesei�, ni �au habaidedei� frawaurhtais; i� nu qi�i� �atei gasaihwam;
i�an frawaurhts izwara �airhwisi�.
10
1 Amen amen qi�a izwis, saei inn ni atgaggi� �airh daur in gardan lambe, ak steigi� alja�ro, sah
hliftus ist jah waidedja.
2 i� sa inngaggands �airh daur hairdeis ist lambe.
3 �ammuh daurawards usluki�, jah �o lamba stibnai is hausjand, jah �o swesona lamba haiti� bi
namin jah ustiuhi� �o.
4 jah �an �o swesona
5 i� frama�jana ni laistjand, ak �liuhand faura imma, unte ni kunnun �ize frama�jane stibna.
6 �o gajukon qa� im Iesus: i� jainai ni fro�un hwa was, �atei rodida du im.
7 �anuh qa� aftra du im Iesus: amen qi�a izwis �atei ik im daur �ize lambe.
8 allai swa managai swe qemun, �iubos sind jah waidedjans; ak ni hausidedun im �o lamba.
9 ik im �ata daur. �airh mik jabai hwas inngaggi�, ganisi�, jah inngaggi� jah utgaggi� jah winja
bigiti�.
10 �iubs ni qimi�, nibai ei stilai jah ufsnei�ai jah fraqistjai; i� ik qam, ei libain aigeina jah managizo
aigeina.
11 ik im hairdeis gods. hairdeis sa goda saiwala seina lagji� faur lamba.
12 i� asneis jah saei nist hairdeis, �izei ni sind lamba swesa, gasaihwi� wulf qimandan jah bilei�i�
�aim lambam jah �liuhi�, jah sa wulfs frawilwi� �o jah distahji� �o lamba.
13 i� sa asneis af�liuhi�, unte asneis ist jah ni kar-ist ina �ize lambe.
14 ik im hairdeis sa goda jah kann meina jah kunnun mik �o meina,
15 swaswe kann mik atta jah ik kann attan, jah saiwala meina lagja faur �o lamba.
16 jah an�ara lamba aih �oei ni sind �is awistris, jah �o skal briggan, jah stibnos meinaizos
hausjand, jah wair�and ain awe�i, ains hairdeis.
17 duh�e atta mik frijo�, unte ik lagja saiwala meina, ei aftra nimau �o.
18 ni hwashun nimi� �o af
19 �anuh missaqiss aftra war� mi� Iudaium in �ize waurde.
20 qe�unuh managai ize: unhul�on habai� jah dwalmo�; hwa �amma hausei�?
21 sumaih qe�un: �o waurda ni sind unhul�on habandins; ibai mag unhul�o blindaim augona
uslukan?
22 war� �an inniuji�a in Iairusaulwmai, jah wintrus was.
23 jah hwarboda Iesus in alh in ubizwai Saulaumonis.
24 �anuh birunnun ina Iudaieis jah qe�un du imma: und hwa saiwala unsara hahis? jabai �u sijais
Xristus, qi� unsis andaugiba.
25 andhof
26 akei jus ni galaubei�, unte ni siju� lambe meinaize, swaswe qa� izwis.
27 lamba meina stibnai meinai hausjand, jah ik kann �o, jah laistjand mik.
28 jah ik libain aiweinon giba im, jah ni fraqistnand aiw; jah ni frawilwi� hwashun �o us handau
meinai.
29 atta meins �atei fragaf mis, maizo allaim ist, jah ni aiw ainshun mag frawilwan �o us handau
attins meinis.
30 ik jah atta meins ain siju.
31 nemun aftra stainans �ai Iudaieis, ei waurpeina ana ina.
32 andhof im Iesus: managa goda waurstwa ataugida izwis us attin meinamma, in hwarjis �ize
waurstwe stainei� mik?
33 andhofun imma �ai Iudaieis: in godis waurstwis ni stainjam �uk, ak in wajamereins, jah �atei �u
manna wisands taujis �uk silban du guda.
34 andhof im Iesus: niu ist gameili� in witoda izwaramma: ik qa�, guda siju�?
35 jabai jainans qa� guda, du �aimei waurd gudis war�, jah ni maht ist gatairan �ata gamelido;
36 �anei atta gaweihaida jah insandida in �ana fairhwu, jus qi�i� �atei wajamerjau, unte qa�:
sunus gudis im?
37 niba taujau waurstwa attins meinis, ni galaubei� mis;
38 i� jabai taujau, niba mis galaubjai�, �aim waurstwam galaubjai�, ei ufkunnai� jah galaubjai�
�atei in mis atta jah ik in imma.
39 sokidedun ina aftra gafahan, jah usiddja us handum ize.
40 jah galai� aftra ufar Iaurdanu in �ana stad �arei was Iohannes frumist daupjands, jah salida
jainar.
41 jah managai qemun at imma jah qe�un �atei Iohannes gatawida taikne ni ainohun; i� allata
�atei qa� Iohannes bi �ana, sunja was.
42 jah galaubidedun managai du imma jainar.
11
1 Wasuh �an sums siuks, Lazarus af Be�anias, us haimai Marjins jah Mar�ins, swistrs izos.
2 wasuh �an Marja, soei salboda fraujan balsana jah biswarb fotuns is skufta seinamma, �izozei
bro�ar Lazarus siuks was.
3 insandidedun �an �os swistrjus is du imma qi�andeins: frauja, sai, �anei frijos siuks ist.
4 i� is gahausjands qa�: so siukei nist du dau�au, ak in hauheinais gudis, ei hauhjaidau sunus
gudis �airh �ata.
5 frijoduh �an Iesus Mar�an jah swistar izos jah Lazaru.
6 swe hausida �atei siuks was, �anuh �an salida in �ammei was stada twans dagans.
7 �a�roh �an afar �ata qa� du siponjam: gaggam in Iudaian aftra.
8 qe�un du imma �ai siponjos: rabbei, nu sokidedun �uk afwairpan stainam Iudaieis, jah aftra
gaggis jaind?
9 andhof Iesus: niu twalif sind hweilos dagis? jabai hwas gaggi� in dag, ni gastiggqi�, unte liuha�
�is fairhwaus gasaihwi�;
10 a��an jabai hwas gaggi� in naht, gastiggqi�, unte liuhad nist in imma.
11 �o qa� jah afar �ata qi�i� du im: Lazarus, frijonds unsar, gasaizlep; akei gaggam, ei uswakjau
ina.
12 �anuh qe�un �ai siponjos is: frauja, jabai slepi�, hails wair�i�.
13 qa�uh �an Iesus bi dau�u is; i� jainai hugidedun �atei is bi slep qe�i.
14 �anuh �an qa� du im Iesus swikun�aba: Lazarus gaswalt,
15 jah fagino in izwara, ei galaubjai�, unte ni was jainar; akei gaggam du imma.
16 �anuh qa� �omas saei haitada Didimus �aim gahlaibam seinaim: gaggam jah weis, ei
gaswiltaima mi� imma.
17 qimands �an Iesus bigat ina ju�an fidwor dagans habandan in hlaiwa.
18 wasuh �an Be�ania nehwa Iairusaulwmi[a]m, swaswe ana spaurdim fimftaihunim.
19 jah managai Iudaie gaqemun bi Mar�an jah Marjan, ei ga�rafstidedeina ijos bi �ana bro�ar izo.
20 i� Mar�a, sunsei hausida �atei Iesus qimi�, wi�ra�ddja ina; i� Marja in garda sat.
21 �anuh qa� Mar�a du Iesua: frauja, i� weseis her, ni �au gadau�nodedi bro�ar meins.
22 akei jah nu wait, ei �ishwah �ei bidjis gu�, gibi� �us gu�.
23 qa� izai Iesus: usstandi� bro�ar �eins.
24 qa� du imma Mar�a: wait �atei usstandi� in usstassai in �amma spedistin daga.
25 qa� �an
26 jah hwazuh saei libai� jah galaubei� du mis, ni gadau�ni� aiw. galaubeis �ata?
27 qa� imma: jai, frauja, ik galaubida �atei �u is Xristus, sunus gudis, sa in �ana fairhwu qimanda.
28 jah �ata qi�andei galai� jah wopida Marjan, swistar seina, �iubjo qi�andei: laisareis qam jah
haitis �uk.
29 i� jaina, sunsei hausida, urrais sprauto jah iddja du imma.
30 ni�-�an nauh�anuh qam Iesus in weihsa, ak was nauh�anuh in �amma stada �arei gamotida
imma Mar�a.
31 Iudaieis �an �ai wisandans mi� izai in garda �rafstjandans ija, gasaihwandans Marjan �atei
sprauto ussto� jah ussiddja, iddjedunuh afar izai qi�andans �atei gaggi� du hlaiwa, ei greitai
jainar.
32 i� Marja, sunsei qam �arei was Iesus, gasaihwandei ina draus imma du fotum qi�andei du
imma: frauja, i� weiseis her, ni �auh gaswulti meins bro�ar.
33 �anuh Iesus, sunsei gasahw ija greitandein jah Iudaiuns �aiei qemun mi� izai gretandans,
inrauhtida ahmin jah inwagida sik silban.
34 jah qa�: hwar lagidedu� ina? qe�un du imma: frauja, hiri jah saihw.
35 jah tagrida Iesus.
36 �aruh qe�un �ai Iudaieis: sai, hwaiwa frioda ina.
37 sumai �an ize qe�un: niu mahta sa izei uslauk augona �amma blindin gataujan ei jah sa ni
gadau�nodedi?
38 �anuh Iesus aftra inrauhti�s in sis silbin gaggi� du �amma hlaiwa. wasuh �an hulundi jah
staina ufarlagida was ufaro.
39 qa� Iesus: afnimi� �ana stain. qa� du imma swistar �is dau�ins Mar�a: frauja, ju fuls ist;
fidurdogs auk ist.
40 qa� izai Iesus: niu qa� �us �atei jabai galaubeis, gasaihwis wul�u gudis?
41 ushofun �an �ana stain �arei was. i� Iesus uzuhhof augona iup jah qa�: atta, awiliudo �us,
unte andhausides mis;
42 jah �an ik wissa �atei sinteino mis andhauseis; akei in manageins �izos bistandandeins qa�, ei
galaubjaina �atei �u mik insandides.
43 jah �ata qi�ands stibnai mikilai hropida: Lazaru, hiri ut!
44 jah urrann sa dau�a gabundans handuns jah fotuns faskjam, jah wlits is auralja bibundans. qa�
du im Iesus: andbindi� ina jah leti� gaggan.
45 �anuh managai �ize Judaiei �ai qimandans at Marjin jah saihwandans �atei gatawida,
galaubidedun imma.
46 sumai�-�an ize gali�un du Fareisaium jah qe�un du im �atei gatawida Iesus.
47 galesun �an �ai auhumistans gudjans jah �ai Fareisaieis . . . .
12
1 . . . . in Be�anijin, �arei was Lazarus sa dau�a, �anei urraisida us dau�aim Iesus.
2 �aruh gawaurhtedun imma nahtamat jainar, jah Mar�a andbahtida; i� Lazarus was sums �ize
anakumbjandane mi� imma.
3 i� Marja nam pund balsanis nardaus pistikeinis filugalaubis, jah gasalboda fotuns Iesua, jah
biswarb fotuns is skufta seinamma; i� sa gards fulls war� daunais �izos salbonais.
4 qa� �an ains �ize si�onje is, Judas Seimonis sa Iskariotes, izei skaftida sik du galewjan ina:
5 duwhe �ata balsan ni frabauht was in .t. skatte jah fradaili� wesi �arbam?
6 �atu�-�an qa�, ni �eei ina �ize �arbane kara wesi, ak unte �iubs was jah arka habaida jah �ata
innwaurpano bar.
7 qa� �an Iesus: let ija; in dag gafilhis meinis fastaida �ata.
8 i� �ans unledans sinteino habai� mi� izwis, i� mik ni sinteino habai�.
9 fan� �an manageins filu Iudaie �atei Iesus jainar ist, jah qemun, ni in Iesuis ainis, ak ei jah Lazaru
saihweina �anei urraisida us dau�aim.
10 munaidedunu�-�an auk �ai auhumistans gudjans, ei jah Lazarau usqemeina,
11 unte managai in �is garunnun Iudaie jah galaubidedun Iesua.
12 iftumin daga manageins filu sei qam at dul�ai, gahausjandans �atei qimi� Iesus in
Iairausaulwmai,
13 nemun astans peikabagme, jah urrunnun wi�ra gamotjan imma, jah hropidedun: osanna,
�iu�ida sa qimanda in namin fraujins, �iudans Israelis.
14 bigat �an Iesus asilu, jah gasat ana ina, swaswe ist gameli�:
15 ni ogs �us, dauhtar Sion, sai, �iudans �eins qimi� sitands ana fulin asilaus.
16 �atu�-�an ni kun�edun siponjos is frumist; ak bi�e gaswerai�s was Iesus, �anuh gamundedun
�atei �ata was du �amma gameli�, jah �ata gatawidedun imma.
17 weitwodida �an so managei, sei was mi� imma, �an Lazaru wopida us hlaiwa jah urraisida ina
us dau�aim.
18 du��e iddjedun gamotjan imma managei, unte hausidedun ei gatawidedi �o taikn.
19 �anuh �ai Fareisaieis qe�un du sis misso: saihwi� �atei ni botei� waiht; sai, so manaseds afar
imma galai�.
20 wesunu�-�an sumai �iudo �ize urrinnandane, ei inwiteina in �izai dul�ai.
21 �ai atiddjedun du Filippau, �amma fram Be�saeida Galeilaie, jah bedun ina qi�andans: frauja,
wileima Iesu gasaihwan.
22 gaggi� Filippus jah qi�i� du Andraiin, jah aftra Andraias jah Filippus qe�un du Iesua.
23 i� Iesus andhof im qi�ands: qam hweila ei sweraidau sunus mans.
24 amen amen qi�a izwis: nibai kaurno hwaiteis gadriusando in air�a gaswilti�, silbo ainata
aflifni�: i� jabai gaswilti�, manag akran bairi�.
25 saei frijo� saiwala seina, fraqistei� izai, jah saei fiai� saiwala seina in �amma fairhwau, in
libainai aiweinon bairgi� izai.
26 jabai mis hwas andbahtjai, mik laistjai; jah �arei im ik, �aruh sa andbahts meins wisan habai�;
jah jabai hwas mis andbahtei�, swerai� ina atta.
27 nu saiwala meina gadrobnoda, jah hwa qi�au? atta, nasei mik us �izai hweilai. akei du��e qam
in �izai hweilai.
28 atta, hauhei namo �einata! qam �an stibna us himina: jah hauhida jah aftra hauhja.
29 managei �an sei sto� gahausjandei, qe�un �eihwon wair�an; sumaih qe�un: aggilus du imma
rodida.
30 andhof Iesus jah qa�: ni in meina so stibna war�, ak in izwara.
31 nu staua ist �izai manasedai, nu sa reiks �is fairhwaus uswairpada ut.
32 jah ik jabai ushauhjada af air�ai, alla at�insa du mis.
33 �atu�-�an qa� bandwjands hwileikamma dau�au skulda gadau�nan.
34 andhof imma so managei: weis hausidedum ana witoda �atei Xristus sijai du aiwa; jah hwaiwa
�u qi�is �atei skulds ist ushauhjan sa sunus mans? hwas ist sa sunus mans?
35 qa� �an du im Iesus: nauh leitil mel liuha� in izwis ist. gaggi� �ande liuha� habai�, ei riqiz izwis
ni gafahai; jah saei gaggi� in riqiza, ni wait hwa� gaggi�.
36 �ande liuha� habai�, galaubei� du liuhada, ei sunjus liuhadis wair�ai�. �ata rodida Iesus, jah
galai� jah gafalh sik faura im.
37 swa filu imma taikne gataujandin in andwair�ja ize, ni galaubidedun imma,
38 ei �ata waurd Esaeiins praufetaus usfullnodedi �atei qa�: frauja, hwas galaubida hauseinai
unsarai? jah arms fraujins hwamma andhuli�s war�?
39 du��e ni mahtedun galaubjan; unte aftra qa� Esaeias:
40 gablindida ize augona jah gadaubida ize hairtona, ei ni gaumidedeina augam jah fro�eina
hairtin, jah gawandidedeina jah ganasidedjau ins.
41 �ata qa� Esaeias, �an sahw wul�u is jah rodida bi ina.
42 �anuh �an swe�auh jah us �aim reikam managai galaubidedun du imma, akei faura Fareisaium
ni andhaihaitun, ei us swnagogein ni uswaurpanai waur�eina.
43 frijodedun auk mais hauhein manniska �au hauhein gudis.
44 i� Iesus hropida jah qa�: saei galaubei� du mis ni galaubei� du mis, ak du �amma sandjandin
mik.
45 jah saei saihwi� mik, saihwi� �ana sandjandan mik.
46 ik linhad in �amma fairhwau qam, ei hwazuh saei galaubjai du mis, in riqiza ni wisai.
47 jah jabai hwas meinaim hausjai waurdam jah galaubjai, ik ni stoja ina; nih �an qam ei stojau
manased, ak ei ganasjau manased.
48 saei frakann mis jah ni andnimi� waurda meina, habaid �ana stojandan sik. waurd �atei rodida,
�ata stoji� ina in spedistin daga.
49 unte ik us mis silbin ni rodida, ak saei sandida mik atta, sah mis anabusn atgaf . . . .
13
11 . . . . qa�: ni allai hrainjai siju�.
12 Bi�eh �an us�woh fotuns ize jah nam wastjos seinos, anakumbjands aftra qa� du im: witudu
hwa gatawida izwis?
13 jus wo�eid mik: laisareis jah frauja. waila qi�i�, im auk.
14 jabai nu
15 du frisahtai auk atgaf izwis, ei swaswe ik gatawida izwis, swa jus taujai�.
16 amen amen qi�a izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma, nih apaustaulus maiza �amma
sandjandin sik.
17 �ande �ata witu�, audagai siju�, jabai tauji� �ata.
18 ni bi allans izwis qi�a. ik wait hwarjans gawalida; ak ei usfulli� waur�i �ata gamelido: saei
matida mi� mis hlaib, ushof ana mik fairzna seina.
19 fram himma qi�a izwis, faur�izei waur�i, ei bi�e wair�ai, galaubjai� �atei ik im.
20 amen amen qi�a izwis: saei andnimi� �ana �anei ik insandja, mik andnimi�; i� saei mik
andnimi�, andnimi� �ana sandjandan mik.
21 �ata qi�ands Iesus indrobnoda ahmin jah weitwodida jah qa�: amen amen, qi�a izwis �atei
ains izwara galewei� mik.
22 �anuh sehwun du sis misso �ai siponjos, �agkjandans bi hwarjana qe�i.
23 wasuh �an anakumbjands ains �ize siponje is in barma Iesuis, �anei frijoda Iesus.
24 bandwiduh �an �amma Seimon Paitrus du fraihnan hwas wesi, bi �anei qa�.
25 anakumbida �an jains swa ana barma Iesuis qa�uh imma: frauja, hwas ist?
26 andhof Iesus: sa ist �ammei ik ufdaupjands �ana hlaif giba. jah ufdaupjands �ana hlaif gaf Iudin
Seimonis, Skariotau.
27 jah afar �amma hlaiba �an galai� in jainana Satana. qa� �an du imma Iesus: �atei taujis, tawei
sprauto.
28 �atuh �an ainshun ni wissa �ize anakumbjandane, duhwe qa� imma.
29 sumai mundedun, ei unte arka habaida Iudas, �atei qe�i imma Iesus: bugei �izei �aurbeima du
dul�ai, ai��au �aim unledam ei hwa gibau.
30 bi�e andnam �ana hlaib jains, suns galaib ut. wasuh �an nahts, �an galaib ut.
31 qa� �an Iesus: nu gasweraids war� sunus mans, jah gu� hauhi�s ist in imma.
32 jabai nu gu� hauhi�s ist in imma, jah gu� hauhei� ina in sis jah suns hauhida ina.
33 barnilona, nauh leitil mel mi� izwis im. sokei� mik, jah swaswe qa� du Iudaium, ei �adei ik
gagga, jus ni magu� qiman, jah izwis qi�a nu.
34 anabusn niuja giba izwis, ei frijo� izwis misso swe ik frijoda izwis, �ei jah jus frijo� misso izwis.
35 bi �amma ufkunnand allai, �ei meinai siponjos siju�, jabai fria�wa habaid mi� izwis misso.
36 �anuh qa� du imma Seimon Paitrus: frauja, hwad gaggis? andhafjands Iesus qa�: �adei ik
gagga, ni magt mik nu laistjan; i� bi�e laisteis.
37 �aruh Paitrus qa� du imma: frauja, duhwe ni mag �uk laistjan nu? saiwala meina faur �uk lagja.
38 andhof Iesus: saiwala �eina faur mik lagjis? amen amen qi�a �us, �ei hana ni hrukei�, unte �u
mik afaikis kunnan �rim sin�am.
14
1 Ni indrobnai izwar hairto; galaubei� du guda jah du mis galaubei�.
2 in garda attins meinis sali�wos managos sind; a��an niba weseina, ai��au qe�jau du izwis:
gagga manwjan stad izwis.
3 jah �an jabai gagga, manwja izwis stad, aftra qima jah franima izwis du mis silbin, ei �arei im ik,
�aruh siju� jah jus.
4 jah �adei ik gagga kunnu�, jah �ana wig kunnu�.
5 �aruh qa� imma �omas: frauja, ni witum hwa� gaggis, jah hwaiwa magum �ana wig kunnan?
6 qa� imma Iesus: ik im sa wigs jah sunja jah libains. ainshun ni qimi� at attin, niba �airh mik.
7 i� kun�edei� mik, ai��au kun�edei� jah attan meinana; jah �an fram himma kunnu� ina jah
gasaihwi� ina.
8 i� Filippus qa�uh du imma: frauja, augei unsis �ana attan; �atuh ganah unsis.
9 �aruh qa� imma Iesus: swalaud melis mi� izwis was, jah ni ufkun�es mik, Filippu? saei gasahw
mik, gasahw attan, jah hwaiwa �u qi�is: augei unsis �ana attan?
10 niu galaubeis �atei ik in attin jah atta in mis ist ? �o waurda �oei ik rodja izwis, af mis silbin ni
rodja, ak atta saei in mis ist, sa tauji� �o waurstwa.
11 Galaubei� mis �atei ik in attin jah atta in mis; i� jabai
12 amen amen qi�a izwis: saei galaubeid mis, �o waurstwa �oei ik tauja, jah is tauji� jah maizona
�aim tauji�; unte ik du attin gagga.
13 jah �atei hwa bidji� in namin meinamma, �ata tauja, ei hauhjaidau atta in sunau.
14 jabai hwis bidji� mik in namin meinamma, ik tauja.
15 jabai mik frijo�, anabusnins meinos fastaid.
16 jah ik bidja attan, jah an�arana parakletu gibi� izwis, ei sijai mi� izwis du aiwa,
17 ahma sunjos, �anei so manasei�s ni mag niman, unte ni saihwi� ina, nih kann ina; i� jus
kunnu� ina, unte is mi� izwis wisi� jah in izwis ist.
18 ni leta izwis widuwairnans; qima at izwis.
19 nauh leitil, jah so manasei�s mik ni �anasei�s saihwi�; i� jus saihwi� mik, �atei ik liba, jah jus
libai�.
20 in jainamma daga ufkunnai� jus �atei ik in attin meinamma jah jus in mis jah ik in izwis.
21 Saei habaid anabusnins meinos jah fastai� �os, sa ist saei frijo� mik: jah �an saei frijo� mik,
frijoda fram attin meinamma, jah ik frijo ina jah gabairhtja imma mik silban.
22 �aruh qa� imma Iudas, ni sa Iskarjotes: frauja, hwa war� ei unsis munais gabairhtjan �uk
silban, i� �izai manasedai ni?
23 andhof Iesus jah qa� du imma: jabai hwas mik frijo�, [jah] waurd mein fastai�, jah atta meins
frijo� ina, jah du imma galei�os jah sali�wos at imma gataujos.
24 i� saei ni frijo� mik, �o waurda meina ni fastai�; jah �ata waurd �atei hausei� nist mein, ak �is
sandjandins mik attins.
25 �ata rodida izwis at izwis wisands.
26 a��an sa �arakletus, ahma sa weiha, �anei sandei� atta in namin meinamma, sa izwis laisei�
allata jah gamaudei� izwis allis �atei qa� du izwis.
27 gawair�i bilei�a izwis, gawair�i mein giba izwis; ni swaswe so manase�s gibi�, ik giba izwis. ni
indrobnaina izwara hairtona nih faurhtjaina.
28 Hausidedu� ei ik qa� izwis: galei�a jah qima at izwis; jabai frijodedei� mik, ai��au jus
faginodedei� ei ik gagga du attin: unte atta meins maiza mis ist.
29 jah nu qa� izwis, faur�izei waur�i, ei bi�e wair�ai galaubjai�.
30 �anasei�s filu ni ma�lja mi� izwis; qimi� saei �izai manasedai reikino�, jah in mis ni bigiti�
waiht.
31 ak ei ufkunnai so manase�s �atei ik frijoda attan meinana, jah swaswe anabaud mis atta, swa
tauja. urreisi�, gaggam �a�ro.
15
1 Ik im weinatriu �ata sunjeino, jah atta meins waurstwja ist.
2 all taine in mis unbairandane akran go�, usnimi� ita: jah all akran bairandane, gahrainei� ita, ei
managizo akran bairaina.
3 ju jus hrainjai siju� in �is waurdis �atei rodida du izwis.
4 wisai� in mis jah ik in izwis. swe sa weinatains ni mag akran bairan af sis silbin, niba ist ana
weinatriwa, swah nih jus, niba in mis siju�.
5 ik im �ata weinatriu, i� jus weinatainos; saei wisi� in mis jah ik in imma, sa bairi� akran manag,
�atei inuh mik ni magu� taujan ni waiht.
6 niba saei wisi� in mis, uswairpada ut swe weinatains, jah ga�aursni� jah galisada, jah in fon
galagjand jah inbrannjada.
7 a��an jabai siju� in mis, jah waurda meina in izwis sind, �atahwah �ei wilei�, bidji�, jah wair�i�
izwis.
8 in �amma hauhi�s ist atta meins, ei akran manag bairai� jah wair�ai� meinai siponjos.
9 swaswe frijoda mik atta, swah ik frijoda izwis; wisai� in fria�wai meinai.
10 jabai anabusnins meinos fastaid, siju� in fria�wai meinai, swaswe ik anabusnins attins meinis
fastaida, jah wisa in fria�wai is.
11 �ata rodida izwis, ei fahe�s meina in izwis sijai, jah faheds izwara usfulljaidau.
12 �ata ist anabusns meina, ei frijo� izwis misso, swaswe ik frijoda izwis.
13 maizein �izai fria�wa[i] manna ni habai�, ei hwas saiwala seina lagji� faur frijonds seinans.
14 jus frijonds meinai siju�, jabai tauji� �atei ik anabiuda izwis.
15 �anasei�s izwis ni qi�a skalkans; unte skalks ni wait hwa tauji� is frauja, i� ik izwis qa�
frijonds, unte all �atei hausida at attin meinamma, gakannida izwis.
16 ni jus mik gawalidedu�, ak ik gawalida izwis,
17 �ata anabiuda izwis ei frijo� izwis misso.
18 jabai so manaseds izwis fijai, kunnei� ei mik fruman izwis fijaida.
19 jabai �is fairhwaus wesei�, ai��au so manaseds swesans frijodedi; a��an unte us �amma
fairhwau ni siju�, ak ik gawalida izwis us �amma fairhwau, du��e fijaid izwis so manase�s.
20 gamunei� �is waurdis �atei ik qa� du izwis: nist skalks maiza fraujin seinamma. jabai mik
wrekun, jah izwis wrikand; jabai mein waurd fastaidedeina, jah izwar fastaina.
21 ak �ata allata taujand izwis in namins meinis, unte ni kunnun �ana sandjandan mik.
22 nih qemjau jah rodidedjau du im, frawaurht ni habaidedeina: i� nu inilons ni haband bi
frawaurht seina.
23 saei mik fijai�, jah attan meinana fijai�.
24 i� �o waurstwa ni gatawidedjau in im �oei an�ar ainshun ni gatawida, frawaurht ni
habaidedeina; i� nu jah gasehwun mik jah fijaidedun jah mik jah attan meinana.
25 ak ei usfullnodedi waurd �ata gamelido in witoda ize: ei fijaidedun mik arwjo.
26 a��an �an qimi� parakletus �anei ik insandja izwis fram attin, ahman sunjos izei fram attin
urrinni�, sa weitwodei� bi mik.
27 jah �an jus weitwodei�, unte fram fruma mi� mis siju�.
16
1 �ata rodida izwis, ei ni afmarzjaindau.
2 us gaqum�im dreiband izwis; akei qimi� hweila, ei sahwazuh izei usqimi� izwis, �uggkei�
hunsla saljan guda.
3 jah �ata taujand, unte ni ufkun�edun attan nih mik.
4 akei �ata rodida izwis, ei bi�e qimai so hweila ize, gamunei� �ize �atei ik qa� izwis. i� �ata izwis
fram fruma ni qa�, unte mi� izwis was.
5 I� nu gagga du �amma sandjandin mik, jah ainshun us izwis ni fraihni� mik: hwa� gaggis?
6 akei unte �ata rodida izwis, gauri�a gadaubida izwar hairto.
7 akei ik sunja izwis qi�a: batizo ist izwis ei ik galei�au; unte jabai ik ni galei�a, parakletus ni qimi�
at izwis; a��an jabai gagga, sandja ina du izwis.
8 jah qimands is gasaki� �o manase� bi frawaurht jah bi garaihti�a jah bi staua;
9 bi frawaurht raihtis, [�ata] �atei ni galaubjand du mis;
10 i� bi garaihti�a, �atei du attin meinamma gagga, jah ni �anasei�s saihwi� mik;
11 i� bi staua, �atei sa reiks �is fairhwaus afdomi�s war�.
12 Nauh ganoh skal qi�an izwis, akei ni magu� frabairan nu.
13 i� �an qimi� jains, ahma sunjos, briggi� izwis in allai sunjai; nih �an rodei� af sis silbin ak swa
filu swe hausei� rodei�, jah �ata anawair�o gateihi� izwis.
14 jains mik hauhei�, unte us meinamma nimi� jah gateihi� izwis.
15 all �atei aih atta, mein ist; duh�e qa� �atei us meinamma nimi� jah gateihi� izwis.
16 Leitil nauh jah ni saihwi� mik; jah aftra leitil jah gasaihwi� mik, unte ik gagga du attin.
17 �aruh qe�un us �aim siponjam
18 qe�unuh: �ata hwa sijai �atei qi�i�: leitil, ni witum hwa qi�i�.
19 i� Iesus wissuh �atei wildedun ina fraihnan jah qa� im: bi �ata sokei� mi� izwis misso �atei
qa�: leitil jah ni saihwi� mik, jah aftra leitil jah gasaihwi� mik.
20 amen, amen, qi�a izwis �ei greiti� jah gauno� jus, i� manase�s fagino�; jus saurgandans
wair�i�, akei so saurga izwara du fahedai wair�i�.
21 qino, �an bairi�, saurga habaid, unte qam hweila izos; i� bi�e gabauran ist barn, ni �anasei�s
ni gaman �izos aglons faura fahedai, unte gabaurans war� manna in fairhwau.
22 jah �an jus auk nu saurga habai�, i� aftra saihwa izwis jah fagino� izwar hairto, jah �o fahed
izwara ni ainshun nimi� af izwis.
23 jah in jainamma daga mik ni fraihni� waihtais. amen amen, qi�a izwis �atei �ishwah �ei bidji�
attan in namin meinamma, gibi� izwis.
24 und hita ni bedu� ni waihtais in namin meinamma; bidjai� jah nimi�, ei fahe�s izwara sijai
usfullida.
25 �ata in gajukom rodida izwis; akei qimi� hweila, �anuh izwis ni �anasei�s in gajukom rodja, ak
andaugiba bi attan gateiha izwis.
26 in jainamma daga in namin meinamma bidji�, jah ni qi�a izwis �ei ik bidjau attan bi izwis;
27 ak silba atta frijo� izwis, unte jus mik frijodedu� jah galaubidedu� �atei ik fram guda urrann.
28 uzuhiddja fram attin jah atiddja in �ana fairhwu; aftra bilei�a �amma fairhwau jah gagga du
attin.
29 �aruh qe�un �ai siponjos is: sai, nu andaugiba rodeis jah gajukono ni ainohun qi�is.
30 nu witum ei �u kant alla, jah ni �arft ei �uk hwas fraihnai; bi �amma galaubjam �atei �u fram
guda urrant.
31 andhof im Iesus: nu galaubei�?
32 sai, qimi� hweila jah nu qam, ei distahjada hwarjizuh du seinaim, jah mik ainana bilei�i�; jah ni
im ains, unte atta mi� mis ist.
33 �ata rodida izwis, �ei in mis gawair�i aigei�. in �amma fairhwau aglons habaid; akei �rafstei�
izwis, ik gajiukaida �ana fairhwu.
17
1 �ata rodida Iesus uzuhhof augona seina du himina jah qa�: atta, qam hweila, hauhei �einana
sunu, ei sunus �eins hauhjai �uk;
2 swaswe atgaft imma waldufni allaize leike, ei all �atei atgaft imma, gibai im libain aiweinon.
3 soh �an ist so aiweino libains, ei kunneina �uk ainana sunjana gu� jah �anei insandides, Iesu
Xristu.
4 ik �uk hauhida ana air�ai; waurstw ustauh �atei atgaft mis du waurkjan.
5 jah nu hauhei mik, �u atta, at �us silbin �amma wul�au, �anei habaida at �us, faur�izei sa
fairhwus wesi.
6 gabairhtida �einata namo mannam �anzei atgaft mis us �amma fairhwau. �einai wesun jah mis
atgaft ins, jah �ata waurd �einata gafastaidedun.
7 nu ufkun�a ei alla �oei atgaft mis, at �us sind;
8 unte �o waurda �oei atgaft mis, atgaf im, jah eis nemun bi sunjai �atei fram �us urrann, jah
galaubidedun �atei �u mik insandides.
9 ik bi ins bidja; ni bi �o manase� bidja, ak bi �ans �anzei atgaft mis, unte �einai sind.
10 jah meina alla �eina sind jah �eina meina, jah hauhi�s im in �aim.
11 ni �anasei�s im in �amma fairhwau; i� �ai in �amma fairhwau sind, jah ik du �us gaggs. atta
weiha, fastai ins in namin �einamma, �anzei atgaft mis, ei sijains ain swaswe wit.
12 �an was mi� im in �amma fairhwau, ik fastaida ins in namin �einamma. �anzei atgaft mis
gafastaida, jah ainshun us im ni fraqistnoda, niba sa sunus fralustais, ei �ata gamelido usfulli�
waur�i.
13 i� nu du �us gagga, jah �ata rodja in manasedai, ei habaina fahed meina usfullida in sis.
14 ik atgaf im waurd �einata; jah so manase�s fijaida ins, unte ni sind us �amma fairhwau, swaswe
ik us �amma fairhwau ni im.
15 ni bidja ei usnimais ins us �amma fairhwau, ak ei bairgais im faura �amma unseljin.
16 us �amma fairhwau ni sind, swaswe ik us �amma fairhwau ni im.
17 weihai ins in sunjai; waurd �einata sunja ist.
18 swaswe mik insandides in manase�, swah ik insandida ins in �o manased.
19 jah fram im ik weiha mik silban, ei sijaina jah eis weihai in sunjai.
20 a��an ni bi �ans bidja ainans, ak
21 ei allai ain sijaina, swaswe �u, atta, in mis jah ik in �us, ei jah �ai in uggkis ain sijaina, ei so
manase�s galaubjai �atei �u mik insandides.
22 jah ik wul�u �anei gaft mis, gaf im, ei sijaina ain, swaswe wit ain siju.
23 ik in im jah �u in mis, ei sijaina ustauhanai du ainamma, jah kunnei so manase�s �atei �u mik
insandides jah frijodes ins, swaswe mik frijodes.
24 atta, �atei atgaft mis, wiljau ei �arei im ik, jah �ai sijaina mi� mis, ei saihwaina wul�u meinana
�anei gaft mis, unte frijodes mik faur gaskaft fairhwaus.
25 atta garaihta, jah so manase�s �uk ni ufkun�a; i� ik �uk kun�a. jah �ai ufkun�edun �atei �u
mik insandides.
26 jah gakannida im namo �einata jah kannja, ei fria�wa �oei frijodes mik, in im sijai jah ik in im.
18
1 �ata qi�ands Iesus usiddja mi� siponjam seinaim ufar rinnon �o Kaidron, �arei was aurtigards,
in �anei galai� Iesus jah siponjos is.
2 wissuh �an jah Iudas sa galewjands ina �ana stad, �atei ufta ga�ddja Iesus jainar mi� siponjam
seinaim.
3 i� Iudas nam hansa jah �ize gudjane jah Fareisaie andbahtans, iddjuh jaindwair�s mi� skeimam
jah haizam jah wepnam.
4 i� Iesus witands alla �oei qemun ana ina, usgaggands ut qa� im: hwana sokei�?
5 andhafjandans imma qe�un: Iesu, �ana Nazoraiu. �aruh qa� im Iesus: ik im. sto�uh �an jah
Iudas sa lewjands ina mi� im.
6 �aruh swe qa� im �atei ik im, gali�un ibukai jah gadrusun dala�.
7 �a�roh �an ins aftra frah: hwana sokei�? i� eis qe�un: Iesu, �ana Nazoraiu.
8 andhof Iesus: qa� izwis �atei ik im; jabai nu mik sokei�, leti� �ans gaggan.
9 ei usfullnodedi �ata waurd �atei qa�, ei �anzei atgaft mis, ni fraqistida ize ainummehun.
10 i� Seimon Paitrus habands hairu, uslauk ina jah sloh �is auhumistins gudjins skalk jah
afmaimait imma auso taihswo; sah �an haitans was namin Malkus.
11 �aruh qa� Iesus du Paitrau: lagei �ana hairu in fodr. stikl �anei gaf mis atta, niu drigkau �ana?
12 �aruh hansa jah sa �usundifa�s jah andbahtos Iudaie undgripun Iesu jah gabundun ina,
13 jah gatauhun ina du Annin frumist; sa was auk swaihra Kajafin, saei was auhumists weiha �is
ata�njis.
14 wasuh �an Kajafa, saei garaginoda Iudaium �atei batizo ist ainana mannan fraqistjan faur
managein.
15 �aruh laistida Iesu Seimon Paitrus jah an�ar siponeis. sah �an siponeis was kun�s �amma
gudjin jah mi�inngalai� mi� Iesua in rohsn �is gudjins.
16 i� Paitrus sto� at daurom uta. �aruh usiddja ut sa siponeis an�ar, saei was kun�s �amma
gudjin, jah qa� daurawardai jah attauh inn Paitru.
17 �aruh qa� jaina �iwi, so daurawardo, du Paitrau: ibai jah �u �ize siponje is �is mans? i� is qa�:
ni im.
18 �aruh sto�un skalkos jah andbahtos haurja waurkjandans, unte kald was, jah warmidedun sik;
jah �an was mi� im Paitrus standands jah warmjands sik.
19 i� sa auhumista gudja frah Iesu bi siponjans is jah bi laisein is.
20 andhof imma Iesus: ik andaugjo rodida manasedai; ik sinteino laisida in gaqum�ai jah in
gudhusa, �arei sinteino Iudaieis gaqimand, jah �iubjo ni rodida waiht.
21 hwis mik fraihnis? fraihn �ans hausjandans hwa rodidedjau du im; sai, �ai witun �atei qa� ik.
22 i� �ata qi�andin imma, sums andbahte
23 andhof
24 �anuh insandida ina Annas gabundanana du Kajafin, �amma maistin gudjin.
25 i� Seimon Paitrus was standands jah warmjands sik. �aruh qe�un du imma: niu jah �u �ize
siponje �is is? i� is afaiaik jah qa�: ne, ni im.
26 qa� sums �ize skalke �is maistins gudjins, sah ni�jis was �ammei afmaimait Paitrus auso: niu
�uk sahw ik in aurtigarda mi� imma?
27 �aruh aftra afaiaik Paitrus, jah suns hana hrukida.
28 i� eis tauhun Iesu fram Kajafin in praitoriaun. �anuh was maurgins. i� eis ni iddjedun in
praitoria
29 �aruh atiddja ut Peilatus du im jah qa�: hwo wrohe bairi� ana �ana mannan?
30 andhofun jah qe�un du imma: nih wesi sa ubiltojis, ni �au weis atgebeima �us ina.
31 �aruh qa� im Peilatus: nimi� ina jus jah bi witoda izwaramma stoji� ina. i� eis qe�unuh du
imma Iudaieis: unsis ni skuld ist usqiman manne ainummehun.
32 ei waurd fraujins usfullnodedi, �atei qa�, bandwjands hwileikamma dau�au skulda gaswiltan.
33 <�aruh> galai� in praitauria aftra Peilatus jah wopida Iesu qa�uh imma: �u is �iudans Iudaie?
34 andhof Iesus: abu �us silbin �u �ata qi�is �au an�arai �us qe�un bi mik?
35 andhof Peilatus: waitei ik Iudaius im? so �iuda �eina jah gudjans anafulhun �uk mis; hwa
gatawides?
36 andhof Iesus: �iudangardi meina nist us �amma fairhwau; i� us �amma fairhwau wesi meina
�iudangardi, ai��au andbahtos meinai usdaudidedeina, ei ni galewi�s wesjau Iudaium. i� nu �iudangardi meina
nist �a�ro.
37 �aruh qa� imma Peilatus: an nuh �iudans is �u? andhafjands Iesus
38 �anuh qa� imma Peilatus: hwa ist so sunja! jah �ata qi�ands
39 i� ist biuhti izwis ei ainana izwis fraletau in pasxa; wileidu nu ei fraletau izwis �ana �iudan
Iudaie?
40 i� eis hropidedun aftra allai qi�andans: ne �ana, ak Barabban; sah �an was sa Barabba
waidedja.
19
1 �anuh �an nam Peilatus Iesu jah usblaggw.
2 jah �ai gadrauhteis uswundun wipja us �aurnum jah galagidedun imma ana haubid jah wastjai
paurpurodai gawasidedun ina,
3 jah qe�un: hails �iudans Iudaie! jah gebun imma slahins lofin.
4 atiddja aftra ut Peilatus jah qa� im: sai, attiuha izwis ina ut, ei witei� �atei in imma ni ainohun
fairino bigat.
5 �aruh usiddja ut Iesus bairands �ana �aurneinan waip jah �o paurpurodon wastja. jah qa� im:
6 �aruh bi�e sehwun ina �ai maistans gudjans jah andbahtos, hropidedun qi�andans: ushramei,
ushramei ina! qa� im Peilatus: nimi� ina jus jah hramji�. i� ik fairina in imma ni bigita.
7 andhofun imma Iudaieis: weis wito� aihum, jah bi �amma witoda unsaramma skal gaswiltan,
unte sik silban gudis sunu gatawida.
8 bi�e gahausida Peilatus �ata waurd, mais ohta sis.
9 jah galai� in praitauria
10 �aruh qa� imma Peilatus: du mis ni rodeis? niu waist �atei waldufni aih ushramjan �uk jah
waldufni aih fraletan �uk?
11 andhof Iesus: ni aihtedeis waldufnje ainhun ana mik, nih wesi �us atgiban iupa�ro; duh�e sa
galewjands mik �us maizein frawaurht habaid.
12 Framuh �amma sokida Peilatus fraletan ina. i� Iudaieis hropidedun qi�andans: jabai �ana
fraletis, ni is frijonds kaisara; sahwazuh izei �iudan sik silban tauji�, andstandi� kaisara.
13 �anuh Peilatus hausjands �ize . . . .