|
Vaiše mio coracón de mib;
¡Ya Rabb! ¿ši še me tornarad?
¡Tan mal me duéled li-l-habib!
Enfermo yed; ¡cuánd sanarad? |
Des cuand mio Cidiello viénid
¡tan buona albischara!
com rayo de sol éxid
en Wadalachyara |
|
(Vase de mí mi corazón,
¡Oh Señor!, ¿acaso tornará?
¡Cuán extremo es mi dolor por el amado
que está enfermo! ¿Cuándo sanará?) |
(Cuando mio Cidiello viene,
¡qué buenas albricias!
como un rayo de sol sale
en Guadalajara). |
|
|
|
|
Gar, si yes devina
e devinas bi-l-haqq,
garme cuand me vernád
mio habibi Ishaq |
Garid vos, ay yermaniellas,
com' contener a mieu male
sin el habib non vivréyu,
advolarei demandari. |
|
(Pues eres adivina
y adivinas con verdad,
dime cuándo me vendrá
mi amado Isaac). |
(Decid vosotras, ¡ay hermanillas!,
¡cómo resistir a mi pena!
Sin el amigo no podré vivir;
volaré en su busca). |