Evaluierung der Terminologiedatenbank UniTerm

Die meisten professionellen Übersetzer setzten nur ungern eine reine Übersetzungssoftware ein, weil die Übersetzungsqualität zu schlecht ist. Doch man muß nicht gleich auf die Hilfe der modernen Technik verzichten. Zwischen einer Software, die dem Übersetzer die ganze Arbeit abnehmen soll und dem selbständigen Übersetzen ohne Hilfe gibt es noch verschiedene Kompromisse, wie z.B. die Human Aided Machine Translation (HAMT) und die Machine Assisted Human Translation (MAHT). Ein wertvolles Tool, das dem Übersetzer nicht nur bei der Terminologieauswahl hilft, sondern auch bei großen Projekten oder in großen Unternehmen, wo mehrere Übersetzer oder Autoren beteiligt sind, für ein einheitliches Verwenden der Fachbegriffe sorgt, ist ein Terminologieverwaltungssystem. UniTerm ist ein solches Tool für das Terminologie-Management, mit dem Terminologiedatenbanken angelegt und gepflegt werden. Hieraus ergeben sich verschiedene Mindestanforderungen an solch ein System.