ORIGEN PORTUGUÉS DEL APELLIDO AZEVEDO
EL ACEBO
El acebo, cuyo nombre científico es ILEX AQUIFOLIUM, es un árbol propio de los climas de la zona templada y hasta el momento no ha sido aclimatado en las regiones tropicales del planeta. Por su dureza, la madera del acebo es altamente apreciada por los ebanistas y carpinteros. Existen muchas variedades de acebo. De una de ellas, paraguayos y argentinos hacen su famosa infusión de yerba mate.
En la antigua Germania (hoy Alemania) los campesinos solían colgar en las puertas de sus casas ramas de acebo para que los espíritus del bosque no entraran en sus moradas. Los sajones llevaron esa costumbre a las islas británicas. Con el advenimiento del cristianismo los pueblos anglosajones adoptaron la costumbre navideña de hacer llamativas coronas con las ramas del acebo. Sus verdes hojas sobre las cuales relucen pequeños racimos de frutillas o drupas muy rojas, alegran las entradas de sus viviendas, como un cálido símbolo de hospitalida
EL APELLIDO AZEVEDO
Cobarrubias dice que la palabra ACEBO proviene de la voz árabe ZEBEG que equivale a decir: agrio y áspero, calificativo que le va muy bien a dicho árbol pues es espinoso y duro. Los romanos lo llamaban ACER que en latín significa: fuerte, agudo. Hoy en día los italianos le denominan AGRIFOLIO.
Los primitivos pobladores de Inglaterra le conocían como HOLIN. Con la evolución del idioma, ya hacia el año mil de nuestra era se le decía HOLEN, y posteriormente, en el inglés moderno: HOLLY, palabra esta que también se emplea como apellido y como nombre de mujer. Por eso, a un sitio sembrado de acebos los anglohablantes le llaman HOLLY TREE GROVE y si está muy densamente poblado de estas plantas le dicen: HOLLYWOOD, o sea “bosque de acebos”.
Los franceses, por su parte, a los acebos los denominan HOUX y al sitio donde estan plantados: HOUSSAIE. (Observe el lector que las palabras francesas Houx y Houssaie no se parecen en lo más mínimo a las palabras acebo, azevo, o azevedo y que en toda la geografía francesa, incluídas la Gascuña y el País Vasco-francés, no existe un solo sitio que se llame acevedo o siquiera se le parezca).
Acebo en alemán se escribe STECHPALME y en catalán: GREVOL. Los vascos llaman a la mencionada planta: GOROSTIA y al sitio donde abundan los acebos o gorostias: GOROSTIZA. Los gallegos denominan al árbol ACEBO y al sitio ACEBEDO. Los portugueses lo conocen como AZEVINHO (AZEVINO) y al sitio poblado de azevinhos lo llaman: azevedo.
Fue precisamente en un azevedo del municipio de BARCELLOS donde se asentó hacia el año 983 don ARNALDO DE BAIAO con su esposa doña UFO, y donde sus descendientes tomaron como apellido el señorío donde nacieron, llamándose desde entonces de AZEVEDO, para indicar su lugar de procedencia. Estos Azevedo cruzaron el río Miño y pasaron a Pontevedra, Galicia, donde fundaron el sitio de Acebedo, con ce y b labial, extendiéndose desde allí por toda España, aunque no faltaron lugares, como en Asturias y Aragón, donde continuaron escribiendo Azevedo con la grafía original portuguesa.
En los siglos XVIII y XIX los hispanohablantes empezaron a escribir muchas palabras con la letra ce en vez de la zeta, poniéndose de moda escribir ACEBEDO o ACEBEDA. Además, el apellido portugués AZEVEDO fue españolizado como ACEBEDO en Galicia y País Vasco, y como ACEVEDO en el resto del reino. En Hispanoamérica, muchas personas de apellido ACEBEDO cambiaron la be labial, por la ve labiodental, convirtiéndolo en ACEVEDO.
Judíos portugueses tomaron también el apellido AZEVEDO. Al ser expulsados de la península ibérica se radicaron en el norte del África. En el siglo XVII algunos DE AZEVEDO sefardíes emigraron hacia Holanda e Inglaterra, estableciéndose respectivamente en Amsterdam y Londres. Con el tiempo el apellido se apocopó en DAZEVEDO. Descendientes de los Dazevedo se asentaron en los Estados Unidos de América y modificaron ligeramente el apellido por D'AZEVEDO.
El apellido ha venido y continuará evolucionando a la par con los idiomas y los caprichos de los seres humanos. Me atrevo a pronosticar que en los siglos venideros se verán familias de apellido HASEVEDO tratando de diferenciarse de las AZEBEDO, aduciendo para ello argumentos saturados de intolerancia, vanidad, envidia y racismo.
En suma, Hollywood, Houssaie, Gorostiza, Azevedo, Acebedo, Acebeda, o Acevedo, significan lo mismo: bosque poblado de acebos.
En cuanto a la ortografía, el que se escriba con ve, be, ce, o zeta, carece de importancia. Claro está que, si se desea precisar su sitio u origen primigenio, que es el portugués, deberá escribirse: AZEVEDO.
N O T A G E O G R Á F I C A
Para quien sienta interés por conocer un poco la región donde se originó el apellido Azevedo, diré lo siguiente:
BAIAO, lugar de nacimiento de don ARNALDO. Está ubicado en la orilla derecha del río Duero, provincia de Duero o Douro, distrito de Oporto. Baiao fue una villa de mucho renombre en tiempos de la invasión visigoda. (Baiao también es el nombre que se le da, en portugués, a una danza y a un canto popular).
AZEVEDO, lugar cercano al río Miño donde, tras largo viaje desde Baiao, se asentó en 983 de nuestra era cristiana el caballero lusitano don ARNALDO DE BAIAO con su nobilísima esposa doña UFO, descendiente directa de la nobleza visigoda.
Azevedo es actualmente una parroquia o feligresía distante unos cinco kilómetros del municipio de CAMINHA (Camiña) al cual pertenece. Este último se encuentra sobre la ribera izquierda del río Minho (Miño). Tanto Azevedo como Caminha hacen parte de la jurisdicción de Barcellos en el distrito de Viana do Castelo, diócesis de Braga, provincia del Minho, en la frontera norte de Portugal, muy cerca de la desembocadura del Minho en el océano Atlántico. Azevedo, para ser exactos, está ubicado a los 41º 52’ de latitud Norte y a 8º 49’ de longitud Oeste. En la página siguiente el lector podrá contemplar una vista panorámica del pueblito donde nació el apellido Azevedo y el escudo del lugar.
En el mapa que se presenta después de lo ya anunciado, se observa el sitio de Azevedo en Portugal y a escasos kilómetros al Norte, luego de cruzar el río Miño, está situado el caserío de Acebedo, en la provincia de Pontevedra, en Galicia, España. Se puede ver con claridad que ambas poblaciones poseen una grafía diferente. Este caserío fue el primer poblado que los descendienters de don Arnaldo fundaron en el extranjero.; hoy solo tiene 800 habitantes y posiblemente continuará declinando ya que los jóvenes prefieren irse para los centros urbanos a quedarse allí dedicados a las faenas propias del campo.
La casa solariega de los condes de Azevedo en Barcellos, Portugal, se muestra después del mapa mencionado. Valga decir que en España el apellido también pertenece a la nobiliaria. El 10 de agosto de 1780 le concedieron el título de Conde de los Acebedos a D. Vicente Antonio de Vera Ladrón de Guevara, Maestrante de Sevilla. Dicha distinción le fue otorgada por el rey Carlos III. Varios de los llamados Grandes de la nobleza española poseen este título, entre ellos, la famosa Cayetana duquesa de Alba.
Azevedo, pueblito en Caminha, Portugal.
Escudo de Azevedo en Caminha.
AZEVEDO, SU IGLESIA PARROQUIAL
Escuelita pública de Azevedo
En el próximo mapa se ve el río Douro o Duero que es el límite natural entre Portugal y Galicia, España. Del lado portugués encontrará a Caminha y muy cerca Azevedo, parroquia dependiente de dicho municipio. Del lado español verá a Acebedo, primer asentamiento de los Azevedo en territorio extranjero. Ambas poblaciones están casi equidistantes del río y del Océano Atlántico.
Azevedo en Caminha, Portugal y Acebedo en Galicia, España
Casa solariega de los condes de Azevedo, Barcellos, Portugal.
Ubicación del distrito de Viana do Castelo en el mapa de Portugal
Distrito de VIANA DO CASTELO: Importante región agrícola y pesquera del norte de Portugal, cuya frontera con Galicia, España, es el río Douro. La capital lleva el mismo nombre del distrito. En este distrito y algo distante de Azevedo se encuentra el municipio de BARCELLOS,- llamado Barracellus en tiempo de los romanos- Barcellos queda a unos quince kilómetros al oeste de Braga, a orillas del Cavado, río de unos 135 kilómetros de longitud que baña los distritos de Braga y Villa Real y desemboca en el mar. Sobre el Cavado se admira un magnífico puente del tiempo de los invasores latinos. La villa fue arruinada tras las subsiguientes invasiones de los godos, suevos, vándalos y alanos. Encantados por la belleza del lugar, los árabes volvieron a edificarla. Barcellos fue cabeza de condado, el primero que hubo en Portugal, cedido por don Dionisio a don Juan Alfonso Tello, su mayordomo mayor. Este título pasó después a los duques de Braganza.
Detalle del distrito de Viana do Castelo y sus 10 municipios. Azevedo queda situado en Caminha
A ocho kilómetros de Barcellos se encuentra LAMA, en las cercanías del mencionado Cavado. Es tierra muy fértil. VARZEA, otra población aledaña, fue fundada por los romanos y queda a unos cinco y medio kilómetros de Barcellos. Varzea fue tributaria del monasterio de Villar de Frades, fundado hacia el año 570 por San Martín de Dume, en las márgenes del Cavado, cerca de Barcellos. El monasterio fue abandonado en 716 a consecuencia de la invasión de los sarracenos. En ese estado permaneció más de tres siglos hasta que don Soeiro Guedes de Varzea, padre de doña MARÍA SOARES, con la ayuda de su yerno Godiño Viegas de Baiao, esposo de doña María, lo reedificó, cediéndoselo a los frailes en 1110.
VISEU, lugar donde murió don ARNALDO DE BAIAO a consecuencia de un saetazo de los moros. En 1027, Alfonso V, «El Noble», le puso cerco. Una saeta enemiga también acabó con la vida del rey. Hoy Viseu es un distrito y su capital porta el mismo nombre
Región noroeste de Portugal. Comprende los distritos de Oporto y Viseu situados en la parte más baja del mapa, hasta Caminha, al Norte, en el distrito de Viana do Castelo. Azevedo se destaca con un minirectángulo amarillo. Luego, cruzando el río Miño, se ve Calvario, pueblito situado en la provincia de Pontevedra, Galicia, España. Un poco mas arriba de Calvario queda la pequeña localidad gallega de Acebedo en la misma provincia española. Si el lector traza una línea horizontal partiendo de Oporto, encontrará a Viseu, con letras mayúsculas, en el extremo opuesto del mapa.
l
EL PRIMER AZEVEDO:
Se dice que don PEDRO MENDES DE AZEVEDO fue el fundador oficial del apellido aunque ya el hijo de don Arnaldo de Baiao fue llamado Gosendo Arnaldes de Baiao y Azevedo. Don Pedro apellidóse Mendes por ser hijo de don Mem Pais; y de Azevedo por haber nacido en el coto y honra de los Azevedo, en Caminha. Don Pedro Mendes de Azevedo fue privado del rey Alfonso III de Portugal y participó en la toma de Sevilla (1248) con el rey Fernando III de Castilla, llamado «El Santo».
Los padres de don Pedro Mendes de Azevedo fueron: Don Mem Paes Bufinho y doña Sancha Paes de Toronho. La ascendencia de don Pedro, por la línea paterna, es como a continuación se anota. Abuelo: Don Paio Godins, esposo de doña Maria Martins. Bisabuelo: Don Godinho Veegas de Baiao, esposo de doña Maria Soares de Varzea, hija de don Soeiro Guedes de Varzea quienes reedificaron el monasterio de Villar de Frades. Rebisabuelo o tatarabuelo de primera línea: Don Egas Gosendes de Baiao, rico gentilhombre del rey Alfonso VI de Castilla (1030-1109). Guerreando por su señor, en 1085 participó en la toma y conquista de Toledo. Treinta y cinco años mas tarde don Egas fundó en 1124 la villa de Sernancelhe. Su esposa, doña Uzeu Veegas, era hija de don Egas Hermigues «El Bravo», y de doña Goutinha Eriz, fundadora del monasterio de Freixo. Tatarabuelo de segunda línea: Don Gosendo Arnaldes de Baiao y Azevedo. Fue este un esforzado caballero de tiempos de don Fernando I, «El Grande», rey de Castilla, de León y de Navarra, y García IV su hijo, a los cuales prestó valiosa ayuda en las peleas contra los moros. Don Gosendo Arnaldes fue señor de Baiao, de Azevedo y de muchas haciendas en las márgenes del Cavado. Poseyó también el señorío de Penaguiao y el oficio de Gobernador de Justicia que ejerciera en el año 1030. Finalmente el tatarabuelo de tercera línea de don Pedro Mendes fue: don Arnaldo de Baiao, señor de las tierras mencionadas, quien casó con doña Ufo, dama que poseía en sus venas sangre de los reyes visigodos. Don Arnaldo le sirvió con denuedo a su señor el rey Alfonso V de León, contra los árabes en Galicia y particularmente en la región entre los ríos Duero y Minho donde pobló en diversos lugares. En 983 se estableció definitivamente en el lugar de AZEVEDO, hoy feligresía dependiente de Caminha, municipio de Barcellos, distrito de Viana do Castelo, Portugal. Don Arnaldo murió en el año 1027 en el asedio de Vizeu, combatiendo contra las huestes moras.
Solar de los condes de Azevedo en Barcellos, Portugal.
ACLARACIONES IMPORTANTES:
En 1640 el genealogista Manuel de Faría i Sousa, tradujo horrorosamente al español el libro del conde portugués Pedro Barcellos, -hijo natural del rey Dionis-, quien en 1350 relatara minuciosamente en su obra la genealogía de las casas más ilustres de la nobleza portuguesa. Faría i Sousa cometió la torpeza, imperdonable en un genealogista, de traducir los nombres y apellidos de las personas. Es como si algún biógrafo del ciudadano americano John Towers, nacido en Black River, Columbia, tradujera dichos datos al español como Juan Torres, nacido en Rionegro, Colombia. ¡Qué barbaridad! Agravada aún mas por el hecho de que en Colombia, para mayor confusión, existen no menos de cinco localiades llamadas Rionegro, desparramadas por el extenso territorio nacional. Para colmo de males, don Manuel realizó otra metedura de pata al traducir al español los nombre geográficos portugueses, creando de esta manera una tremenda confusión. (Conviene advertir o aclarar que los nombres geográficos traducidos ya desde los tiempos de Maricastaña, por la fuerza de la costumbre los podemos emplear con libertad; por ejemplo, es correcto escribir Austria en vez de Osterreich, Alemania por Deutschland, Inglaterra por England, Londres por London, Irlanda por Eire, etc., pero no podemos ni debemos hacer lo mismo con la gran mayoría de los nombres geográficos existentes y mucho menos cuando se trata de topónimos de dos lenguas hermanas hijas del latín. A Oporto no podemos llamarla El Puerto, ni a Castelo Branco traducirlo como Castillo Blanco, etc).
Pues bien, algunos genealogistas de habla castellana, sin pensarlo dos veces se sirvieron de esta desventurada traducción de Faría i Sousa sin detenerse a analizar si era buena o mala. El resto, hasta nuestros dìas, se limitó a copiar lo que estos copiaron. Lo anterior ha sido y será, si no se enmienda, causa de serios y numerosos errores. ¡Malditos sean los tontos como Faria i Sousa quienes chapurreando mediocremente otro idioma, en su tremenda ignorancia se sienten autorizados para destruir la verdad y cometer atrocidades con sus pésimas traducciones! A continuación podrá el lector contemplar la portada del libro del señor Faria y Sousa.
NOBILIARIO DEL CONDE DE BARCELOS Don PEDRO, hijo del rey Don DIONIS de Portugal. Traduzido castigado y con nuevas ilustraciones de varias notas por Manuel de Faria i Sousa". En Madrid, por Alonso de Paredes. 1646. Folio, perg. Portada grabada + 13 folios + 725 pgs. + 6 folios. Sellos de tampón.
En el caso de los Azevedo, Manuel de Faría i Sousa tradujo erróneamente el nombre de la población de BAIAO, como Bayán, y llamó a don Arnaldo de Baiao, ARNALDO DE BAYÁN o de BAYONA. No existiendo en España un solo lugar llamado Bayán, otros genealogistas le atribuyeron a don Arnaldo como su lugar de origen Bayona (Bayonne), un distrito de Francia en el departamento de Bajos Pirineos, cuya capital, Bayonne, (donde se fabricaron las primeras bayonetas), dista seis kilómetros del Golfo de Gascogne, en la región vasco-francesa. Por tal motivo abundan las genealogías que le atribuyen a don Arnaldo y al apellido Azevedo, a todas luces, un absurdo origen vasco o gascón. El problema reside en que la genealogía no nace de la feraz imaginación de un autor, sino de la labor perseverante de un investigador que trata por todos los medios a su alcance de referir fidedignamente la trayectoria de un linaje.
No faltó además quien publicara, alocadamente, que don Arnaldo de Baiao era nativo de Baiona o Bayona, municipio hoy de la Comunidad Autónoma de Galicia, en la provincia de Pontevedra. Dicho lugar se conocía como Adobriga en tiempo de los celtas. Mas tarde se llamó Erizana y luego Balcagia. La villa fue destruída en tiempos de los árabes y reedificada por el rey Don Alfonso en 1201 y en consecuencia Balcagia (que nó Baiona como se la bautizó mucho después) era solo un puñado de ruinas para la época en que don Arnaldo residió en Baiao, y se trasladó a vivir al lugar de los Azevedo en Portugal.
Los genealogistas hispanoamericanos aceptaron mansamente la traducción arriba mencionada. Ninguno se tomó la molestia de leer la obra en portugués. De hacerlo se habrían dado cuenta que don Arnaldo era indígena de la villa de Baiao, en la provincia de Oporto, Portugal.
Encontrándome en Rio de Janeiro, tuve la fortuna de poder revisar en su lengua original la obra intitulada "NOBILIARIO DEL CONDE DE BARCELOS DON PEDRO HIJO DEL REY DON DIONIS DE PORTUGAL", escrita por dicho conde entre 1325 y 1344. De esta manera fue como logré detectar y corregir algunos errores respecto a los orígenes de los Azevedo.
Otro error que merece aclararse, es el que señala a Hernán o Fernán Péres de Azevedo como hermano de don Pedro Mendes de Azevedo. El nombrado Hernán o Fernán dicen que le prestó sus servicios al rey Alfonso VI de Castilla y León, "con cuyo monarca concurrió a la toma de Toledo" en 1085. Ciento sesenta y tres años después de este evento, en el año 1248, el caballero portugués don Pedro Mendes de Azevedo, quien fuera privado del rey don Alfonso III de Portugal, participó en la toma de Sevilla con el rey de Castilla Fernando III, llamado «El Santo»”. Es pues, desde todo punto de vista imposible que fueran hermanos como lo indica en su tomo III- "La Enciclopedia Heráldica y Genealógica Hispanoamericana", extensa obra escrita por los hermanos Alberto y Arturo García Carraffa, y publicada en Madrid, España. El "Diccionario de Apellidos" comete el mismo error y afirma además que el mencionado Hernán o Fernán era nieto de Egas Gosendes de Baiao. Pues bien, don Egas no tuvo hijos ni nietos de apellido Peres como bien lo estableció el genealogista don Pedro conde de Barcellos, cuyas anotaciones son mucho mas confiables, al menos por ser indígena de la misma región donde sentó sus reales don ARNALDO DE BAIAO, por tener, en su condición de noble, fácil acceso a una información manejada por la iglesia católica y por haber vivido cuando apenas habían transcurrido menos de cien años de que muriera el fundador oficial del apellido don Pedro Mendes de Azevedo descendiente directo de don Arnaldo de Baiao.
DECLARACIÓN FINAL
Finalmente yo, Gabriel Azevedo Uribe Ángel, aborigen de Desquebradas, Risaralda, Colombia, autor de las notas anteriores, confieso, animado de la más buena fe:
1º) Están equivocados todos los autores que aseveran que el apellido portugués Azevedo, escrito con sus diversas grafías en otros idiomas, tiene origen francés, vasco, asturiano, aragonés, andaluz o gallego.
2º) Es falso, absolutamente falso, que don Arnaldo de Baiao fuera natural de Bayán o Bayona (Bayonne), Francia, o de Baiona (Bayona) en Galicia, España, cuando en verdad nació en Baiao, Portugal.
3º) Mienten quienes afirman que en el siglo octavo don Arnaldo de Baiao vino de Francia a España a luchar contra los moros, cuando se sabe que don Arnaldo nació en el siglo décimo en Baiao, Portugal y que jamás pisó territorio francés.
4º) Azevedo, como apellido paterno, nació con el caballero don Gosendo Arnaldes de Azevedo hijo de don Arnaldo y se oficializó con don Pedro Mendes de Azevedo.
5º) Están rotundamente equivocados quienes afirman que el apellido Acevedo es uno de los más frecuentes de España; basta para ello leer varias listas basadas en el censo de población y en las guías telefónicas; todas nos demuestran que Acebedo o Acevedo no figuran entre los cien apellidos más frecuentes de la lengua española.
6º) A los incrédulos los invito a comprobar y convencerse ellos mismo de la verdad entrando en la página pagada Geneamap, de la inmensa red francesa GeneaNet, en la Internet, y verán que el 90% de los Azevedo del planeta son originarios de Portugal y Brasil y que los residentes en Francia provinieron de esos países o descienden de dichos inmigrantes.
7ª) Sostengo que estoy en condiciones de garantizar, luego de haber rebuscado en decenas de libros de genealogía galos, que no existe un genealogista francés decente y respetuoso de su profesión que tenga la osadía de afirmar que nuestro apellido se originó en su patria.
8º) Aquellos genealogistas que sin fundamento alguno divulgan malamente que Azevedo, Acebedo o Acevedo, proviene del apellido gallego Faceves, o del francés Houssaye, desconocen los hechos históricos y los más elementales rudimentos de la etimología.
Por supuesto, no incluyo en esta dura parrafada a quienes se equivocaron de buena fe, o fueron engañados por la abundante fauna de buscones, oportunistas y timadores que se pasea a sus anchas por la geografía iberoamericana. Para escribir sobre apellidos, no hay que limitarse a copiar servilmente, ni a mentir para ocultar hechos no encomiables u obscuros antecedentes. Para ser genealogista solo se requiere saber analizar e investigar con seriedad y honradez.
