Nel 1996, ormai pienamente inserita nel panorama mondiale e ben conscia degli strabilianti successi ottenuti soprattutto in Spagna e Portogallo e nell'America Latina, Laura decide di far uscire il suo terzo album, "Le cose che vivi", anche in versione spagnola, col titolo "Las cosas que vives"! A differenza di "Todo o que eu vivo", la versione portoghese in cui solo 3 tracce sono in questa lingua, "Las cosas que vives" e' interamente in spagnolo: senz'altro un grande omaggio da parte della Pausini a delle persone che l'avevano fino a questo momento sorretta cosi tanto, se si considera inoltre il fatto che la versione spagnola esce in tutto il mondo proprio lo stesso giorno in cui esce anche la versione italiana!
Purtroppo, come ho gia' spiegato nella recensione del precedente disco in spagnolo, non sono in grado di fare dei commenti sulle canzoni in spagnolo di Laura, perche' non ne conosco quasi nessuna; ma fortunatamente un'eccezione e' proprio una delle canzoni di questo album, "Angeles nel cielo", la versione spagnola della stupenda "Angeli nel blu"! Essendo infatti questo pezzo presente nel singolo di "Un'emergenza d'amore", ho avuto modo di ascoltarla e l'ho trovata addirittura piu' bella della versione italiana (per quanto riguarda la musica ovviamente, il testo spagnolo non so nemmeno di cosa parla ^^;;;) ! Sara' per la lingua che e' piu' musicale... sara' perche' Laura sembra essersi impegnata ancora di piu' di quanto non si fosse gia' impegnata per cantare "Angeli nel blu" (infatti la sua voce in "Angeles nel cielo" sembra ancora piu' potente o_O;)... certo e' che l'impressione che questo brano mi ha fatto e' stata buonissima e mi ha fatto venire una grande voglia di sentire anche le altre canzoni spagnole! Comunque i commenti si fermano qui ;__;
 | Las cosas que vives La amistad es algo que atraviesa el alma, es un sentimiento que no se te va. No te digo cómo, pero ocurre justo cuando dos personas van volando juntos. Suben a lo alto sobre la otra gente, como dando un salto en la inmensidad. Y no habrá distancia no la habrá ni desconfianza, si te quedas en mi corazón, ya siempre. Porque en cada sitio que estés, porque en cada sitio que esté, en las cosas que vives, yo también viviré. Porque en cada sitio que estés, nos encontraremos unidos uno en brazos del otro, es el destino. En la misma calle, bajo el mismo cielo, aunque todo cambie no nos perderemos. Abre bien los brazos mándame un aviso, no te quepa duda, yo te encontraré. No estarás ya solo yo estaré continuando el vuelo que te lleve con mi corazón, ya siempre. Porque en cada sitio que estés, porque en cada sitio que esté, en las cosas que vives, yo también viviré. Porque en cada sitio que estés, no nos queda más que un camino, solo habrá dos amigos, tan unidos. Cree en mí, no te atrevas a dudar, todas las cosas que vives si son sinceras como tú, y yo, sabes tu, que jamas terminarán. Porque en cada sitio que estés, porque en cada sitio que esté, En las cosas que vives, yo también viviré. Porque en cada sitio que estés, Que esté, porque en cada sitio que esté, Y que esté. tú me llevas contigo dentro del corazón. Porque en cada sitio que estés, nos encontraremos unidos, uno en brazos del otro, es el destino. Es el destino. Porque en cada sitio que estés, porque en cada sitio que esté, en las cosas que vives, yo también viviré. |
| Escucha a tu corazón ¡Qué! ahora cómo está plantada por tu historia acabada, y de frente a ti, la enorme cuesta arriba. Tu sientes algo sola, sin nadie que se siente a escucharte, que comprenda tu situación. No te debes de rendir. Y sigue siendo tú persigue tu destino, pues todo ese dolor que está dentro nunca debe interferir en tu camino. Descubrirás así que tu historia toda y cada minuto pertenecen tan solo a ti. Mas si te has quedado tú navegando sin razones en el mar de tus porqués. Mira en ti, escucha el silencio, tu corazón te soplará las palabras, mira dentro de ti misma y entonces prueba si alcanzas donde te lleva tu alma. Es difícil decidirse qué es lo correcto, qué debe hacerse, se si tiene la cabeza en otra parte. Tu orgullo que te atrapa, las noches que el dolor te destapa todo tu miedo a equivocarte. Si te vuelves a sentir persiguiendo las estrellas, nunca debes renunciar. Cree en ti, escucha en silencio, tu corazón te curará las heridas, mira dentro de ti misma y entonces prueba a volar donde el dolor no te siga. No te engañaras, si escucha atenta, abre los brazos y es posible que toques cada mano, cada sueño que quieras tener, cada uno de nosotros te espera con su corazón. Cada vez que dudas y que no sales, prueba a escucharle, tu corazón sí que sabe. Tú, tú prueba a escucharle, tu, tu, tu corazón si que sabe, tu, tu, tu, corazón si que sabe. |
| Inolvidable A veces me pregunto si yo viviría igual sin ti no sé si yo sabré olvidarte. Y en un instante puedo ver que tú eres cuanto yo soñé, inolvidable para mí. Me pareció otra historia que el tiempo se llevó con él, tú no me dejes más, nunca me dejes. Y mientras más te añoro, más profundo dentro de mí estás, tú no me dejes más, entérate que ya jamás te olvidaré. Oigo tu voz y tu alegría, siguen en mí, son todavía como un tatuaje de mi piel. Te veo y sé que tú no estás, te busco y sé que no vendrás, sobre mis labios siento tu forma de besar. Eres intensamente mío, lo más que tengo y que he tenido, tú no me dejes más, nunca me dejes. Y mientras más te miro, más de ti me puedo enamorar, tu no me dejes más, nunca me dejes, no lo hagas más porque... Si miro al cielo yo siento que serás inolvidable para mí, oh no, no, no, tú no me dejes mas, nunca me dejes. Inolvidable nada más ni nada menos tú serás, tu no me dejes más, nunca me dejes. No,... Nunca me dejes, nunca me dejes. No, no..... Tú no me dejes más Que sola ya sin ti, ahora y siempre te veré en mi mirada, inolvidable. |
| Cuando se ama No digas no, que te conozco y sé como piensas, no digas no, Porque ya no, desde hace tiempo de amor no me hablas, usando el tiempo futuro, ya no. ya no sirve decirnos de nuevo, te quiero amor. Por qué tu sonreír, cada mañana ya no es para mi, por que, no tengo ya nada de ti. Cuando se ama el final se presiente, se nota un frío, un vacío tan triste, como en un film se adivina la escena, cuando se va. Se sabe cuando la historia concluye, si con excusas mis ojos rehuyes, por eso dime que me amas, y ya desde mañana nunca más, oh, nunca más. No puede ser, disimular y negar la evidencia, como haces tú cuando intentas fingir, sin tener el valor de decirme qué pasa aquí. Será, dentro de mí, como una noche de invierno porque quizá ya desde hoy no te veré. Cuando se ama el final se presiente, se nota un frío, un vacío tan triste, como en un film se adivina la escena, cuando se va, oh no. Se sabe cuando el dolor te atenaza, cuando la historia de amor ya se acaba, por eso dime que me amas, y ya desde mañana nunca más, nunca más, nunca más. |
| Ángeles en el cielo No sé porque la gente se enamora de quien jamás se debe enamorar, dímelo tú, que llevo aquí una hora maldiciéndote ¿en dónde estás? No estás por mi, ya lo se de siempre, y aunque no estás, más me apego a ti, será porque tú eres inocente. La culpable yo, tal vez los dos. Mas cuando estás el corazón me explota, sí, si estás aquí tú no me creas dudas, mis emociones vuelan tras de ti por el cielo azul. Ángeles que van amor, bajo al cielo azul, tratando de abrazar esta noche que no puede terminar que vuelves a comenzar si lo quieres tú. Aunque ya sé que no me convienes, la oscuridad se ha colado en mí, te adoraré cada instante, siempre mientras logre yo sobrevivir. No sé por qué tengo que decirte, mi corazón es un girasol, en cambio tú eres un eclipse, se apagó la luz, ¡¡enciende el sol!!. Porque eres tú quien me desconcierta, tú quien sin palabras eleva mi alma, quien me emociona, quien me hará subir hasta el cielo azul. Ángeles que van, amor bajo el cielo azul, tratando de alcanzar esa estrella que jamás se apagará, que volverá a brillar. Dos ángeles tú y yo. Amor, bajo el cielo azul, tratando de abrazar esta noche que no puede terminar, que vuelve a comenzar si lo quieres tú. Ángeles que van, que están.... Ángeles que van por el cielo azul. Que somos dos ángeles del cielo, que somos dos ángeles tú y yo, que somos dos ángeles del cielo, que somos dos ángeles tú y yo. |
| Lo siento Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta un poco tensa y con la gafas empañadas, querías verme bien y fue la vez primera, sentía que sabías como te añoraba. Y me abrazaste mientras te maravillabas de que aguantara triste y casi sin aliento, hace ya tanto que no estamos abrazadas y en el silencio me dijiste...¡lo siento!. Pero ha bastado un ruido para despertarme, para llorar y para hacer que regresara a aquellos días que de niña me cuidabas donde en verano cielo y playa se juntaban. Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba los cuentos que tú cada noche me contabas y cuando más pequeña tú me acurrucabas y adormecida en tu regazo yo soñaba. Pero a los dieciséis sentí como cambiaba, y como soy realmente ahora me veía, y me sentí tan sola y tan desesperada porque yo no era ya la hija que quería. Y fue el final así de nuestra confianza de las pequeñas charlas que ayudaban tanto, yo me escondí tras una gélida impaciencia, y tú deseaste el hijo que se te ha negado. Y me pasaba el día sin volver a casa, no soportaba tus sermones para nada, y comencé a volverme yo también celosa, porque eras casi inalcanzable, tan hermosa. Y abandoné mi sueño a falta de equipaje, mi corazón al mar tiré en una vasija, perdí hasta la memoria por falta de coraje, porque me avergonzaba tanto ser tu hija. No, no, no, no, no. Mas no llamaste tú a mi puerta, inútilmente tuve un sueño que no puede realizarse, mi pensamiento está tan lleno del presente que mi orgullo no me deja perdonarme. Mas si llamases a mi puerta en otro sueño, no lograría pronunciar una palabra, me mirarías con tu gesto tan severo y yo me sentiría cada vez mas sola. Por eso estoy en esta carta tan confusa, para contar algo de paz en lo que pienso, no para reclamarte ni pedirte excusas, es solo para decirte, mama...¡lo siento!. Y no es verdad que yo me sienta avergonzada, son nuestra almas tan igual, tan parecidas esperaré pacientemente aquí sentada, te quiero tanto mama...escríbeme...tu hija. |
| Dos enamorados Una lágrima se va resbalando a mi garganta, sí, por ti, que me dejas sola, ¡oh no!, precisamente aquí, sintiendo tus suspiros sobre mí, y los escalofríos que me dan al sentir un dolor amargo, un beso tierno sobre mí porque estoy en el límite del mundo junto a ti Porque dos enamorados, tú y yo, no nos tenemos que rendir, ni ahora cuando una mentira nos roba el sueño y la alegría, Enamorados nada más, indivisibles, uno en dos, con nuestras cosas es normal, tú y yo. Esta noche te busqué, haré el amor contigo, soñaré, dos corazones y un latido. Grito a Dios que eres mío un instante más y estás llegando sobre mí, hasta que se confunden nuestros cuerpos, nuestras piel. Porque dos enamorados, tú y yo, nada nos puede separar, por esa magia que nos guía entre tus días y mi días. Enamorados nada más, inconfundibles, uno en dos, las misma caras, es normal, como un espejo, tú y yo. Solo dos, con las ganas de sentirse juntos, sí, tú y yo, conjugando al mismo tiempo el verbo amar. Porque dos enamorados tú y yo se tienes siempre que buscar y nunc |