| kameljun |
| diskvatten |
| dra en java |
| hiva en kanna beck |
| klämma en fika |
| lapa en bytta musta |
| musta |
| sänka en skorpa |
| ta en kaffetår |
| ta en kanna svart |
| svepa en kopp sörja |
| en tår på tand |
| Land: | Språk: | Kaffe: |
| Algeriet | Shadhiliye | |
| Arabisktalande | Qahwab/Kahwa | |
| Armenien | Sourj | |
| Danmark | Danska | Kaffe |
| Egypten | Egyptiska | Masbout |
| England | Engelska | Coffee |
| Esperanto | Kafva | |
| Etiopien | Amarinja | Bunna |
| Filippinerna | Tagalog | Kape |
| Finland | Finska | Kahvi |
| Frankrike | Franska | Café |
| Grekland | Grekiska | Kafes |
| Grönland | Eskimo | Kaufee |
| Hawaii | Hawaiianska | Kope |
| Indien | Hindi | Coffee |
| Indonesien | Indonesiska | Kope |
| Iran | Persiska | Gehve |
| Irak | Arabiska | Qahwa |
| Island | Isländska | Kaffi |
| Israel | Jiddish | Kave |
| Israel | Hebreiska | Kavah, Kaffee |
| Italien | Italienska | Caffè |
| Japan | Japanska | Koohii |
| Jordanien | Arabiska | Qahwa |
| Kambodja | Khmer | Gafe |
| Kenya | Kalawa | |
| Kina | Mandarin | Kafei |
| Kina, Hongkong | Kantonesiska | Kia-fey |
| Laos | Laos | Kafe |
| Libanon | Arabiska | Qahwa |
| Malaysia | Malay | Kawa, Koppi |
| Nederländerna | Holländska | Koffie |
| Norge | Norska | Kaffee |
| Polen | Polska | Kawa |
| Portugal | Portugisiska | Café |
| Rumänien | Rumänska | Cafea |
| Ryssland | Ryska | Kofe |
| Spanien m.fl. | Spanska | Café |
| Spanien (Baskien) | Baskiska | Kaffia |
| Swahili | Swahili | Kahawa |
| Sverige | Svenska | Kaffe |
| Syrien | Arabiska | Qahwa |
| Thailand | Thailändska | Kafe |
| Tjeckien | Tjeckiska | Kava |
| Turkiet | Turkiska | Kahve |
| Tyskland | Tyska | Kaffee |
| Ungern | Ungerska | Kave |
| Latin | Coffea |
| ankeldricka |
| apblod |
| arabica |
| beck |
| blacksaft |
| blask |
| blåsyra |
| bryggslask (bryggkaffe) |
| bönvälling |
| dregel |
| fenol |
| fika |
| filterjox, (bryggkaffe) |
| fosterfördrivningsmedel |
| gök (kaffegök) |
| hattfernissa |
| java |
| javabölja |
| juffe |
| kaffeblask |
| kaffelank |
| koffeinkick |
| koffeinsörja |
| lut |
| malajsvett |
| maskinslask (automatkaffe) |
| mocca |
| musta |
| ollonbrus |
| rävgift |
| skatpiss |
| snusvälling |
| sorgvatten |
| syra |
| svartröra |