Elvira Bianco

english

Esparienze in progetti di traduzione Formazione Esperienze d'insegnamento Computer Contatto



 
 
 Obbiettivi:
 
 

Offrire un servizio di traduzione rivolto a tutti ma in particolare agli utenti di internet e a quanti tra questi hanno già un proprio sito e hanno deciso di sfruttare le potenzialità della rete per raggiungere anche quegli utenti che parlano un'altra lingua.

Tradurre per il web, pur presentando lo stesso livello di difficoltà che potremmo riscontrare in altri testi tecnici esige delle competenze specifiche che riguardano la formattazione stessa della pagina web. 

Per tradurre il web è necessario conoscere il codice di contrassegno html e i suoi tags; anche se alcune applicazioni, tipo gli strumenti trados, permettono di modificare le pagine anche ad inesperti, conoscere l'html è indispensabile per accertarsi che la pagina non subisca modifiche nella sua struttura originaria. 

Tradurre i meta tags è indispensabile per far si che il sito venga facilmente riconosciuto dai rispettivi motori di ricerca per lingua in cui il sito sarà tradotto.Se volete affidarvi al mio servizio di traduzione, posso assicurarvi sia la traduzione di tutti i meta tags che la segnalazione gratuita sui principali motori di ricerca internazionali. Per informazioni su preventivi, tempi, etc., consultate la pagina faq.

 

 
 Brevemente:
 
 
Madrelingua italiana. Laurea in lingue e L.S.M. Due anni negli States, abilitata all'insegnamento. 
 

 
 
Data Cliente Lingue
Gennaio 2005 Three Frog Publishing Company (casa editrice americana)  Inglese > italiano
Incarico: traduzione e riadattamento di materiali educativi per il web.
Dicembre 2004 Dr Dario Galante  Inglese > italiano
Incarico: traduzione di una brochure medica.
Maggio 2001 M. Lucatelli I.T.S. France  Inglese > italiano
  • Incarichi:  
  • - traduzione dall'inglese in italiano di documentazione tecnica per l'uso d'attrezzature meccaniche, (istruzioni per la manutenzione  della fornace e dei rulli).
  • - traduzione dall'inglese all'italiano della presentazione di un seminario sulle esposizioni commerciali.

Gennaio 2001 online-translators.co.uk agency  Inglese > italiano

Incarichi:

  • Traduzione dall'inglese in italiano del modello di domanda come amministratore dell'istituto internazionale della marina.

  • Traduzione dall'inglese in italiano della presentazione dei servizi offerti dalla compagnia commerciale Unisight e relativa documentazione contrattuale.

  • Traduzione dall'inglese in italiano del sito web della compagnia commerciale Kans & Kandy.

 

Gennaio 2001 Rivista scientifica Galileonet.it Italiano > inglese

Incarichi:

- --Traduzione dall'italiano all'inglese di un saggio filosofico del Prof. S. Muratore.

    - Traduzione dall'italiano all'inglese di un saggio filosofico del Prof. A. Ventura.

 
Ottobre 2000 Organizzazione internazionale Forces Inglese > italiano

 

        Traduzione dall'inglese all'italiano dei seguenti articoli dell'economista Pierre Lemieux,

Gennaio 2001 Agenzia di traduzioni A@Atranslation   Spagnolo > italiano
Incarico: traduzione di testi linguistici per il web.
Agosto 2000 Sito web Dreamagic.com Slang > italiano
 Incarico: traduzione di pagine web.

Formazione

Data Tipo di corso Materia
2001-2002 Corsi post-universitari Educazione speciale Inglese
Queens College, The City University of New York
2000-2001 Corso di formazione professionale Guida turistica
C.I.S.O. Calabria, Nicastro (CZ) Italia
Luglio 2000 Abilitazione all'insegnamento nelle scuole secondarie. Spagnolo
Provveditorato agli Studi di salerno
Maggio 1996 Laurea in lingue e letterature straniere moderne Lingue moderne
Università della Calabria, Rende (CS).

Esperienze d'insegnamento

Data Classe Materia
2000-2001 Asilo Inglese
Istituto Comprensivo, S. Marco Arg. (CS) 
2001-2002 7-8 (medie inferiori) Spagnolo
Scuola Pubblica IS-183, 339 Morris avenue New York, NY, 10451 US  
2002 -2003 7 (medie inferiori) Spagnolo
Scuola Pubblica I.S. 229, 275 Harlem River Park Tower, New York, NY, 10453  
2004 Scuola superiore Spagnolo
Liceo Linguistico, Potestio, Castrovillari (CS) 

Computer

Hardware Connessione Sistema operativo
Intel Pentium DSL Windows 98
Applicazioni: Microsoft Office, Word, Excel, PowerPoint. Adobe 7. Macromedia MX

Contatto

Telefono e-mail e-mail
0984 511247 [email protected] [email protected]
Indirizzo:  Via Duca degli Abruzzi 25, 87018, S. Marco Arg. (CS)
 
 
 


Hosted by www.Geocities.ws

1