| Apreciado Oliver, Gracias a Dios, todos en mi familia est�n bien. El sabado pasado no fuimos a la finca. No hab�a m�s trabajadores por que estabamos en descanso justo para iniciar la segunda pasada del corte el lunes. Este d�a La Prensa Gr�fica (www.laprensa.com.sv) reporta que el n�mero de damnificados se elev� a 750,000 seg�n reporte del Presidente Flores. En un primer estimado del d�a de ayer, el Ministerio de Agricultura reporta que el 29% de los beneficios ha quedado da�ado. Lo anterior hace unas p�rdidas en el sector agr�cola de m�s de US$100 millones. El gobierno hizo un primer c�lculo esta semana de da�os totales por el terremoto por US$1,000 millones, pero esta cifra podr�a aumentar significativamente. Toda la zona de la carretera de Las Delicias hasta Comasagua es zona de desastre. La carretera se ha da�ado irreparablemente de acuerdo a expertos. Han habilitado un carril como emergencia, pero es sumamente arriesgado pasar pues hay derrumbes con tierra suelta, que se podr�a venir con un peque�o temblor. Han quedado muchas grietas en la carretera que indican grave riesgo. Parece que a toda la zona le cay� una bomba. Hay beneficios de caf� en el suelo, casas de sistema mixto y bahareque destru�das y son escasas las que no tienen da�o. Toda la zona ha sido evacuada y parece zona > da�ado irreparablemente el 98% de las viviendas, todav�a se mantiene bastante poblaci�n en albergues improvisados en las calles, bajo pl�sticos. En Finca La Giralda, la casa principal se cay� y la de Jes�s se da�� irreparablemente. Se han dado cuatro derrumbes por la calle, tres de piedray uno de tierra, donde estaba el port�n antes de la casa. Lo m�s preocupante es que han aparecido grietas a los dos lados del terreno de la casa, en la loma de atras de la casa y sobre la calle. Adem�s al lado derecho del terreno hacia arriba se ve una grieta en el farall�n que llega hasta la calle de arriba, por lo que si ocurre otro terremoto se vendr� todo hacia bajo. Adem�s es muy peligroso lo de las grietas abiertas pues al venir la �poca de lluvia, el agua penetrar� por las grietas y se causar�n miles de derrumbes en el pa�s. Realmente el pa�s est� en estado de desastre, donde tal vez el n�mero de muertes ha sido reducido considerando la magnitud del terremoto, pero la vulnerabilidad del pa�s se ha incrementado enormemente. Ahora resulta que los expertos identifican que en El Salvador se ha concentrado la lucha de presiones entre la placa del Caribe y la de Cocos. Los diarios de hoy identifican 700 muertos, pero lo peor est� por venir, ya sea por otro terremoto o por la luvia. Son tantas las poblaciones afectadas, m�s de 40 municipios virtualmnente destru�dos, que la organizaci�n centralizada del Comit� de Emergencia Nacional ha colapsado y no es efectiva. Oliver, El Salvador necesita de la solidaridad internacional m�s que nunca. Se necesitan tiendas de campa�a en forma urgente, as� como letrinas port�tiles, alimentos enlatados, medicinas, ropa (para complicar m�s las cosas, los diarios de hoy anuncian una hola de fr�o), ayuda sicol�gica y espiritual, ayuda t�cnica para identificar las zonas donde es recomendable para reconstruir las poblaciones destruidas, etc... Posiblemente se dar� una emigraci�n muy fuerte a los Estados Unidos y a las grandes ciudades de El Salvador. El riesgo de epidemias es muy fuerte por los muertos que han quedado enterrados inapropiadamente y por el hacinamiento de los refugios no adecuados. El sector m�s afectado ha sido el sector rural, que ya estaba inmerso en la pobreza. Te agradecer� tus ideas sobre este desaf�o. Saludos, Miguel |
| From: Oliver Komar, <[email protected]> Sent: Sunday, January 21, 2001 2:40 PM Subject: Message from Miguel Araujo, El Salvador Dear Latinamericanists, In case you are not following the developments related to the El Salvador earthquake last weekend, I thought I would forward you this message from Miguel Araujo (Minister of Environment in the last government, until 1999). the early reports of mortalities and damage were greatly under exaggerated, probably because the authorities just didn't have information from so many towns and cities affected. The earthquake affected the ENTIRE country, in an unprecedented manner. Ex-minister Araujo points out that the number of people displaced from their homes is around 750,000, about 12.5% of the population. This is due to the fact that more than 63,000 houses were destroyed and many more have been damaged and/or evacuated because of risks of landslides. There have been almost 500 landslides. These statistics were reported in El Diario de Hoy (www.elsalvador.com). The published reports also mention that 704 persons are confirmed perished, 3883 injured. Apparently, the government has been able to send supplies to only 28% of the affected municipalities, and help is needed. Also of note is that tremors continue to shake the country: 1889 tremors have been recorded during the last week, including fairly strong (Richter scale 3-4) ones daily. Statistical updates are available daily from el Diario de Hoy and also from La Prensa Gr�fica (www.laprensa.com.sv). Miguel Araujo sent the following appeal for solidarity. He also talks about damage to his "finca", a coffee plantation called Finca La Giralda, where the infrastructure was destroyed. He mentions "beneficios" which are coffee processing plants. Here is what he wrote this weekend (01/21/01): |
| A Message from Miguel Araujo El Salvador's Minister of Environment in the last government, until 1999 Introduction by Oliver Komer |