CRIPDES_01-26

Friends and Members of USESSC,

         Here is the latest update from CRIPDES. Just came out today so
we haven't had time to translate. We'll get to that later, but thought
this might be helpful for some.

     Thanks to all for your efforts.

         In solidarity, USESSC

Hablando del Terremoto y Reconstrucci�n
San Salvador 26 de Enero

Casi dos semanas desde que El Salvador fue sacudido por el terremoto y
nuevamente ocup� titulares alrededor del mundo como en los a�os de la
guerra civil, la tragedia pareciera acompa�ar la historia de este
pueblo, pero no es cierto, actores todos y todas cada d�a el pueblo de
El Salvador se mantiene con esperanza y esp�ritu de lucha a�n en
momentos dif�ciles cuando los propios gobernantes se convierten en
barreras.

El gobierno salvadore�o ha lanzado una campa�a "novedosa" para remover
los escombros luego del terremoto y oxigenar la econom�a familiar de la
poblaci�n afectada, un total de 1,500 colones ($US 171.42) y un lote de
herramientas ser�n entregados a cada familia afectada a cambio de
remover y limpiar los escombros de su propia casa, radio y televisi�n
anuncian la campa�a y muestran escenas del presidente y su esposa as�
como uno que otro ministro entregando el dinero a los alcaldes en los
municipios afectados.

Lo que no dice la campa�a es que el dinero se entregar� en tres fases y
que solo en la primera la poblaci�n recibir� 200 colones directamente,
el resto es para gastos de transporte; tampoco se�ala cual es el
siguiente paso luego de haber "limpiado" el terreno donde antes hubo una
casa, la poblaci�n se lanza a buscar el dinero a las alcald�as y el
alcalde tiene que decir que el dinero no se tiene completo, que no
existen mecanismos para hacer llegar el dinero, que los c�lculos se
basan en el primer censo de afectados levantado en las primeras horas
luego del terremoto y que ahora se han sumando mas damnificados / as, el
caos es imperante a�n en aquellas municipalidades donde gobierna el
partido ARENA. (oficial) los municipios de tres departamentos afectados
ya se han puesto de acuerdo para devolver el dinero al gobierno por el
enga�o que esto representa.

La medida del gobierno no fue consultada con la poblaci�n ni las
municipalidades, existen municipios donde todav�a no se dispone de
censos, no hay ni parece haber un plan del gobierno (preliminar o
emergente) todo o casi todo se ha dejado en manos de la comisi�n
nacional de solidaridad (CONASOL) integrada por la empresa privada.

Las organizaciones de la sociedad civil contin�an en la realizaci�n de
un esfuerzo amplio no excluyente, que garantice no solamente la
transparencia sino tambi�n la consulta y la oportunidad de hacer a las
familias afectadas verdaderamente part�cipes de su propia
reconstrucci�n. Una de las principales cuestiones que se debe resolver
es la aceptaci�n de parte del gobierno de la fiscalizaci�n de la
sociedad civil, la creaci�n de mecanismos reales de contralor�a social
tanto en el nivel nacional como en cada municipalidad, para ello se
iniciar� la creaci�n de comit�s de control ciudadano, con la
participaci�n directa de la poblaci�n afectada.

CRIPDES.(miembro de la Iniciativa de la Sociedad Civil para la
Reconstrucci�n y el Desarrollo de El Salvador)