私の乳房に挿入されたもの
私の最悪の悪夢
カナダの ミシェリン Ｂ．ランバ−ト による詩
Poem by Ms. Micheline B. Lambert in Canada
私の乳房に挿入されたもの
私の最悪の悪夢
乳房に挿入されたもの 最悪の悪夢 地獄の人生
あなたの毒が、私の中に入って、私はあなたの犠牲者になった。
恐怖！恐れ！憎しみ！こん畜生！
それが、私の経験しなければならないこと：それが私の人生。
誰もそんなことが起こるとは私に教えてくれなかった。
私はもっと魅力的になると、それが彼らの教えてくれたこと。
自分の無知のために、いま大変な代価を払っている。
私は犠牲者でした。 それが現実でした。
何という人生！ 悪い感触。
吐き気につながるひどい痛み。
浸み透って行く！ それはとっても怖いこと。
肋膜に空気が入ってしまうなんて、なんて恐ろしいこと！
悲しみに満ちた暮らしをする勇気をもって、
毒を身体の中にもって暮らす、 なんて途方に暮れること！
理解できないものと一緒に暮らさねばならないこと、
このひどくて、しゃくにさわる痛みが原因となって、
お医者さん！お医者さん！お医者さん！どうしてこんな痛みがあるの？
あなたが直せないなら、どうしてなの？
乳房に入れたものは無くなったのに、どうして痛みはなくならない。
長く生きたいなら、乳房に入れるものからは逃げなさい、
あなたのせいで、親友は失われてしまった。
彼女たちは、私から逃げてしまった。苦しみがその原因だった。
私は健康だった。 私が欲しいのは、立派な生活だけだった。
今は、あなたのせいで、私の生活を変えねばならなかった。
私の乳房に入れられたもの！ 最悪の悪夢！
あなたが私の人生を台無しにしてしまった。お−、なんてひどいこと。
私が知っていたとしたら、私の身体に入ることはなかったでしょうに。
ひどい整形、最悪の悪夢。
MICHELINE B " LAMBERT
Traduit du francais � l'englais par monsieur
R Lajoie.
-Translation french/english by R Lajoie.
日本語訳 高田 美代
MY BREAST IMPLANT
MY WORST NIGHTMARE
Breast implant ! Worst nightmare ! It's a hell of a life.
I was your victim with inside me, your poison.
Horror ! Fear ! Hatred ! Confusion !
That's what I have to go through ; That's my life.
Nobody told me all it could do to me.
I would be more attractive. That's what they told me.
For my ignorance, now I am paying dearly.
I was the victim. That's the reality.
What a life it is ! The bad feeling,
The severe pain leading to the vomiting.
The infiltration ! They are so scary.
Going through a pneumothorax, How horribly !
Having the courage to live mournfully,
With its poison inside. How confusing !
Having to live with the incomprehensibility,
This severe and exasperating pain is causing.
Doctor ! Doctor ! Doctor ! Why this pain?
If you can't cure me, what then?
The implants are gone but not the pain.
If you want to live longer, flee them.
Because of you, good friends were lost.
They ran away from me. Distress was the cause.
I was healthy. All I wanted was a good life.
Now, because of you, I had to change my life.
MY BREAST IMPLANT. MY WORST NIGHTMARE.
You have ruined my life, Oh ! How badly.
Had I Know, you would have never entered my body.
Bad implant, worst nightmare.
MICHELINE B " LAMBERT
-Traduit du francais � l'englais par monsieur R Lajoie.
-Translation french/english by R Lajoie.