EL MANUSCRITO DE EDIMBURGO
Register House (1696)

P1. �Sois Mas�n?
R. S�
P2. �C�mo lo sabr�?
R. Lo sabr�is en tiempo y lugar apropiado.
P3. �Cual es el primer punto?
R. Decidme el primer punto; yo os dir� el segundo. El primero "ocultar y sellar", el segundo, bajo una pena no menor que en este caso es cortar vuestra garganta. Deb�is hacer este signo cuando lo dig�is.
P4. �D�nde hab�is sido aceptado?
R. En una honorable logia.
P5. �Qu� hace una logia justa y perfecta?
R. Siete maestros, cinco aprendices aceptados, y que no se encuentre m�s lejos de una jornada de la circunscripci�n, a donde no llegue el ladrido del perro ni el canto del gallo.
P6. �Menos no constituyen una logia justa y perfecta?
R. S�, cinco masones y tres aprendices aceptados, etc.
P7. �Y menos?
R. M�s son, m�s alegr�a hay; menos son, mayor es la felicidad.
P8. �Cu�l es el nombre de vuestra logia?
R. Kilwinning.
P9. �C�mo est� dispuesta vuestra logia?
R. Este-Oeste, como el Templo de Jerusal�n.
P10. �D�nde se encuentra la primera logia?
R. En el p�rtico del Templo de Salom�n.
P11. �Hay luces en vuestra logia?
R. S�, tres: en el nordeste, el sudoeste y en el paso del este. Una simboliza al maestro mas�n, otra al vigilante, la tercera al compa�ero.
P12. �Hay joyas en vuestra logia?
R. S�, tres: el perpia�o, un pavimento mosaico y un mazo.
P13. �D�nde encontrar�a la llave de vuestra logia?
R. A tres pies y medio de la puerta de la logia bajo un perpia�o y una piedra verde. Tambi�n bajo el hueco de mi h�gado donde todos los secretos de mi coraz�n yacen.
P14. �Qu� es la llave de vuestra logia?
R. Una lengua bien sujeta.
P15. �D�nde descansa esta llave?
R. En una caja de hueso.

Despu�s de que los masones os hayan interrogado y con su ayuda hay�is contestado a todo o en parte a estas cuestiones y que hay�is respondido correctamente y hecho los signos, os reconocer�n, pero no como maestro o compa�ero del oficio, sino solamente como aprendiz; tambi�n os dir�n: Veo que hab�is estado en la cocina, pero no s� si hab�is estado en el comedor. Responder�is; he estado en el comedor igual que en la cocina.

(Vienen a continuaci�n dos �nicas cuestiones expl�citamente referentes al grado de compa�ero)

P1. �Sois compa�ero de oficio?
R. S�
P2. �Cuantos son los puntos del Compa�ero?
R. Cinco, a saber: pie contra pie, rodilla contra rodilla, coraz�n contra coraz�n, mano contra mano y o�do contra o�do.

A continuaci�n se hace el signo del compa�ero; y saludando con la mano en garra ser�is reconocido por un verdadero mas�n.

Las palabras est�n es... el �ltimo vers�culo.

La manera de dar la palabra del Mas�n

Primero deb�is hacer arrodillar a la persona que debe recibir la palabra y tras un gran n�mero de ceremonias para impresionarle, le har�is tomar la Biblia y, poniendo su mano derecha sobre ella, deb�is conjurarle a... secreto, amenaz�ndole con que si falta a su juramento, el sol en el firmamento testimoniar� contra �l, al igual que la asamblea entonces presente, lo que ser� causa de su condena y que, al mismo tiempo, los masones... sin duda alguna.

Entonces, una vez que haya prometido guardar el secreto, le har�n conocer el juramento que dice como sigue: "Por el mismo Dios, y responder�is a Dios cuando lo teng�is delante, en el gran d�a, no revelar�is nada de lo que oir�is o ver�is desde este momento, ni por la palabra ni por escrito, ni lo pondr�is por escrito en ning�n momento, ni lo dibujar�is con la punta de una espada ni con otro instrumento sobre la nieve ni la arena, ni hablar�is sobre ello, si no es con un mas�n aceptado. Que Dios os ayude".

Traducci�n y nota: Julio Pauls Nota * Este manuscrito se halla dividido en tres partes bien diferenciadas; la primera y m�s extensa corresponde a lo que ser�a un catecismo del grado de Aprendiz, la segunda contiene dos preguntas correspondientes al grado de Compa�ero, y la tercera y �ltima es una instrucci�n sobre el modo de dar la palabra de mas�n.
A lo largo de las preguntas y respuestas se encuentran temas comunes a casi todos los catecismos de la �poca, si bien en �stos las cuestiones se hallan m�s desarrolladas, por lo que se puede deducir que el presente manuscrito es un breve resumen a modo de notas que ten�a la finalidad de servir como recordatorio a los oficiales durante las tenidas de la logia.
Es de remarcar que en la segunda cuesti�n del Compa�ero se hace referencia a los cincos puntos, que son los que corresponden en la Masoner�a especulativa al grado de Maestro, por lo que puede pensarse que las notas que conforman este manuscrito fueron tomadas de catecismos "operativos", cosa que puede quedar confirmada por el nombre de la logia: Kilwinning.