COORDINACION DE PREGRADOS VIRTUALES

IDIOMA INTENSIVO II

PROF. MARIANA CORDOVA

 

POR: ELIANA BEROES

 

TRADUCCION

 

 

ü      Childhood Obesity Prevention

 

 

 

            According to the Advance Data-Deaths Report published by the Massachusetts Department of Public Health, more than half of all 55,204 deaths in Massachusetts could have been prevented. Of these, smoking accounted for 17% of deaths, while poor diets and lack of exercise caused nearly 20% of deaths.  It is estimated that over 300,000 people a year in the United States die from overweight-related causes. Poor nutrition and lack of exercise are putting our residents, including our children, at increasing risk of developing a host of chronic diseases such as hypertension, diabetes, cancer, osteo-arthritis, asthma, and cardiovascular disease.

            Obesity in children is of particular concern because of the likelihood that this condition will continue into adulthood, and because of the associated risks of developing premature chronic diseases in adult life.

            In Massachusetts, 16% of children between the ages of 2 and 5, who participate in the WIC program, are overweight, 25% of high school students are at risk of becoming overweight (their weight to height ratio is notably high). According to data in the Youth Risk Behavior Survey in Massachusetts, self-reported overweight among teens has grown from 28% to 33% between 1999 and 2003.

 

 

 

 

Prevención de la Obesidad Infantil

            De acuerdo a un Reporte Avanzado de Datos sobre la Mortalidad publicado por el Departamento de Salud Pública de Massachussets, más de la mitad de todas las 55,204 muertes ocurridas en este estado, pudieron haber sido prevenidas.  El cigarrillo es el causante del 17% de estas muertes, mientras que las dietas pobres o mala nutrición y la falta de ejercicios, están causando cerca del 20% de las muertes anuales.  Se estima que en los Estados Unidos más de 300,000 personas mueren cada año a raíz de causas relacionadas con el sobrepeso.  Una nutrición pobre y la falta de ejercicios están colocando a nuestros residentes, incluyendo a nuestros niños, en un alto riesgo de desarrollar enfermedades crónicas, tales como: alta presión de la sangre, diabetes, cáncer, artritis en los huesos, asma y enfermedades cardiovasculares.

La obesidad en los niños es de una preocupación muy particular, porque seguramente esta condición continuará a través de sus vidas de adultos, además, porque estos riesgos se asocian con el desarrollo de enfermedades crónicas prematuras que luego continuarán cuando lleguen a adultos.

            En el estado de Massachussets, el 16% de los niños en edades de 2 a 5 años, quienes participan en el Programa WIC, sufren de un sobrepeso; el 25% de los estudiantes en escuelas superiores están con un sobrepeso, de acuerdo a su altura y el peso.  De acuerdo a una Encuesta sobre el Comportamiento y los Riesgos de la Juventud en Massachussets, en un auto-análisis realizado el número que respondió considerándose obesos entre los jóvenes, indicó un aumento de un 28% a un 33% entre los años 1999 y el 2003.

ü      A Point of View

 

Of Dreams and Nightmares: Some Quijotes, Many Dulcineas 

 

In one of the shelves that crowd my college office there is a six-inch statue of a very solemn Don Quijote standing with a long spear in his hand. Close by there is a smaller but fatter and blander image of his ever present and loyal Sancho.  Situated a bit back from both is a wood windmill that frames the relationship of both figures. I obtained all of them from a small gift store situated in one of the centuries-old side streets that lead to the Cathedral in Santiago de Compostela, Spain. Of course, the allegory about life is evident in those figurines, and I find great pleasure in watching them when I face a routine enigma.

 

One of the most interesting characters of the famous Cervantes novel is the woman upon whom Don Quijote placed his platonic love and dedication: Dulcinea Del Toboso. This name, borrowed from a person who lived in the real world of the madman before he embarked on his travails, was given by the famous warrior to a wayside tramp named Aldonza. This woman was no jewel, and was as tough giving as she was receiving the knocks of life, so it was not difficult to understand why she would not accept Don Quijote’s compliments without the suspicion supported by the frustrations and disappointments of her daily life.

 

 

Un Punto de Vista 

De Sueños y Pesadillas: Algunos Quijotes, Muchas Dulcineas

Muchos de nosotros somos soñadores y visionarios, lo que quiere decir que llevamos dentro un gen de naturaleza quijotesca e idealista. Mezclados en lo más íntimo de nuestros seres y nuestras mentes también existe la realidad práctica que la prudencia o la experiencia proveen como antídoto a un idealismo desenfrenado en nuestra persecución de los molinos de viento de la vida. Triste es verdaderamente la persona que carece de la habilidad de soñar, imprudente los que no pueden diferenciar ese sueño de una pesadilla. Usted y yo poseemos una combinación de Don Quijote y Sancho y consumimos muchos días o noches tratando de balancearlos.

      Uno de los caracteres más interesantes de la famosa novela de Cervantes es la mujer en quien Don Quijote depositó su amor platónico y su dedicación: Dulcinea del Toboso.  Este nombre, procurado de una persona que vivía en el mundo real del hombre demente antes que embarcara en sus travesías, le fue dado por el famoso guerrero a una cualquiera de orilla llamada Aldonza. Esta mujer no era una joya, y era tan pendenciera dando como recibiendo los golpes de la vida, así que no es difícil entender porqué no aceptó los halagos de Don Quijote sin la sospecha proveída y soportada por las frustraciones y desilusiones de su vida diaria.