sociedad contemporánea

Condena en Egipto por un poema publicado en Internet.

Por: Sergey Kuznetsov.

Un tribunal de apelaciones egipcio ratificó el dictamen de culpabilidad en el caso de Shohdy Naguib Surur, sentenciado a un año de prisión en junio por publicar un poema escrito por su padre en Internet.

Pero el primer condenado a prisión egipcio por publicar en la Web todavía se encuentra en libertad... en Moscú.

El padre de Shohdy, el venerado poeta egipcio Naguib Surur, que murió en 1978, escribió el poema satírico después de que Egipto fuera derrotado por Israel en 1967. Criticó al gobierno y la política egipcios, recurriendo a imágenes sexuales explícitas y empleando la lengua coloquial árabe. El poema jamás se publicó en Egipto, pero se difundieron casettes con grabaciones en las que se oía a Naguib Surur leyendo el poema.

Hace tres años, Shohdy publicó el poema en un sitio web que administraba en esa época, alojado en Estados Unidos. El poema se encuentra disponible en el sitio Index on Censorship (Índice de la censura).

Shohdy fue acusado en un principio ante un tribunal egipcio por posesión de "publicaciones y panfletos inmorales". Las autoridades egipcias presentaron el caso como una violación a las leyes antipornografía, pero no hubo dudas de que los verdaderos motivos del caso eran de índole política.

Shohdy, que nació en Moscú y es hijo de madre rusa, es uno de los pioneros de la Web en Rusia. Hace unos años fue a vivir a Egipto, donde se desempeñó como administrador web del periódico en inglés Al-Ahram.

Fue arrestado en noviembre y encarcelado por unos pocos días. Después del juicio --que tuvo lugar en junio-- fue liberado bajo fianza a la espera de los resultados de la apelación. Shohdy, que tiene doble ciudadanía, regresó a Moscú, donde todavía se encuentra.

"No me hago ni la más mínima ilusión acerca del sistema de justicia en Egipto", dijo Shohdy. "Me divierto desacreditando y exponiendo ante la vista pública ese régimen ilegítimo, desde la seguridad del exilio y con acceso limitado a Internet".

La semana pasada, en ausencia de Shohdy, el tribunal de apelaciones ratificó la condena a un año de prisión. De este modo, el tribunal convirtió a Shohdy en el primer condenado a prisión por publicar poesía online.

Atrás

Siguiente