Adicionalmente a estas cuatro partes, está la "Pink Floyd Internet Reference list", la cual detalla como acceder a otras varias fuentes de información de Pink Floyd en la Internet, tales como sitios FTP, sitios WWW, canales IRC, grupos de noticias Usenet y la lista de correos de 'Echoes'.

PARTE 4 - Después de la Pared

[+] 01. "Problemas con el CD The Final Cut"

[-] 02. "¿Qué representan las cintas de colores en la carátula de TFC?"

[+] 03. "¡Hay una letra en 'The Final Cut' que no es cantada!"

[-] 04. "¿Qué es todo eso de las amapolas?"

[+] 05. "Qué son el 'Holophonics' y el 'QSound' ?"

[-] 05.1 "Holophonics"

[+] 05.2 "QSound"

[-] 06. "¿Qué pasó con 'The Hero's Return part II'?"

[-] 07. "¿Cuándo y por qué Waters dejó Pink Floyd?"

[-] 08. "¡Escuché un verso extra de 'Running Shoes' en concierto!"

[-] 09. "¿Quién o qué es / era 'Fassbinder' ?"

[+] 10. "¿Por qué es mencionada Yoko Ono en el 'Pros and Cons'?"

[-] 11. "Diferencias entre las letras que aparecen en el 'Pros and Cons', versiones USA y UK"

[+] 12. "¿Qué dice el código morse en 'Radio KAOS'?"

[-] 13. "¿Cuál es el verso perdido de 'The Tide is Turning'?"

[-] 14. "¿Qué es dicho al principio y final de 'Radio KAOS'?"

[-] 15. "¿De quién es la conversación entre el piloto y la torre en 'Learning to Fly'?"

[+] 16. "¿Alguna vez se habló de un 'KAOS 2' ?"

[*] 17. "¿Es cierto que hubo problemas en el concierto de 'The Wall' live in Berlin?"

[-] 18. "¿Quiénes fueron Alf Razzell y Bill Hubbard?"

[-] 19. "¿Qué es lo que dice el mensaje en reversa en 'Perfect Sense'?"

[-] 20. "¿Qué significan las palabras en Arabe en 'Late Home Tonight'?"

[+] 21. "¿Porqué Waters odia a Andrew Lloyd Webber?"

[-] 22. "¿A que se refiere el título de 'Amused to Death'?"

[+] 23. "¿Cuánto dinero han hecho los Floyd?"

[-] 24. "¿Es cierto que estuvieron envueltos en un accidente y casi se matan?"

[+] 25. "¿Cuál es la situación actual de Richard Wright con la banda?"

[+] 26. "¿A qué se refiere el título de 'The Division Bell'?"

[-] 27. "¿Quién es Stephen Hawking?"

[-] 28. "¿En qué idiomas aparecen los números de página en el TDB?"

[+] 29. "¿Quién o qué es el 'Publius'?"

[*] 30. "¿De dónde vienen las canciones del 'Pulse'?"

[+] 31. " Trivia General..."

[-] 31.1 "The Piper at the Gates of Dawn"

[-] 31.2 "A Saucerful of Secrets"

[-] 31.3 "More"

[-] 31.4 "Ummagumma"

[-] 31.5 "Zabriskie Point"

[+] 31.6 "Atom Heart Mother"

[-] 31.7 "Meddle"

[+] 31.8 "Pink Floyd at Pompeii"

[+] 31.9 "The Dark Side of the Moon"

            [-] 31.9.1 "Qué rayos es un VSC3?"

[-] 31.A "A Nice Pair"

[-] 31.B "Wish You Were Here"

[-] 31.C "David Gilmour"

[+] 31.D "The Wall (álbum y película)"

[-] 31.E "The Final Cut"

[+] 31.F "The Pros and Cons of Hitchhiking"

[-] 31.G "Radio KAOS"

[-] 31.H "A Momentary Lapse of Reason"

[-] 31.I "Delicate Sound of Thunder"

[+] 31.J "Amused to Death"

[-] 31.K "Shine On"

[+] 31.L "The Division Bell"

[-] 31.M "Otros"

[+] 32. "El molino de los rumores"

[-] 33. "¿Qué ha pasado con Syd?"

[-] 34. "¿Cuál Floyd es mejor?"

Existen varios problemas reportados con relación al CD de TFC. Todos tratan sobre donde comienzan las pistas. Las tres versiones que podemos encontrar tienen los siguientes problemas:

+ "The Final Cut" empieza a 3/4 a través de "Southampton Dock"

+ "The Final Cut" empieza antes de que termine "...cut" o sea al final de "Southampton Dock" (CBS, EMI remasterización)

+ "The Final Cut" comienza durante las palabras "Through the fish eyed lens.." (Harvest)

(Por la solución a este problema, estaremos por siempre en deuda con Scott Plumer)

Todas son medallas de servicio de la Segunda Guerra Mundial:
La que esta abajo a la derecha, fondo amarillo y verde con bandas negras y rojas, es una Medalla de Defensa, por 3 años de servicio.
La del medio con un fondo dorado y bandas negras, rojas y azules es una Estrella Africana, por servicio en la campaña del norte de África.
Las mas a la izquierda, azul con una banda roja, es una estrella de 1939/45, de por lo menos 6 meses de servicio entre 1939 y 1945.
La que tiene bandas diagonales blancas y púrpuras es la cruz de vuelo distinguido para oficiales (Distinguished Flying Cross), "por actos de coraje, valor o devoción por el deber mientras volaban".

Hay en realidad dos de estos casos, uno que parece no intencional y el otro que parece apropósito. La equivocadamente impresa pero no cantada letra ocurre en "Your Possible Pasts" Donde se lee la siguiente estrofa.

By the cold and religious we were taken in hand
Shown how to feel good and told to feel bad.
> Tongue tied and terrified we learned how to pray
> Now our feelings run deep and cold as the clay.
And strung out behind us the banners and flags
Of our possible pasts lie in tatters and rags.

Las dos lineas señaladas con ">" fueron incluidas en las letras impresas pero no son cantadas en el álbum. Hay también una línea cerca del principio de la canción, "The Final Cut":

If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotgun in the hall
Dial the combination
Open the priesthole
> And if I'm in I'll tell you what's behind the wall

Lo que generalmente se menciona es que una explosión proveniente de un tiro, cubre todo después de las palabras "...I'll tell you..." en la última línea. Esto da la sensación de que quien está escuchando el tema, nunca "hace pasar el disparo en el salón" (make it past the shotgun in the hall). Pero si la línea entera no fue cantada, al menos conoces lo que se está perdiendo... .

[Con la ayuda de Steve South]

Durante la Primera Guerra, los campos de Flanders fueron excavados, no por campesinos, sino por las trincheras, bombardeos y morteros, etc. Ahora es una cosa curiosa, las semillas de amapolas rojas encontradas en Europa pueden permanecer en la tierra por años sin germinar, y luego crecen luego de que la tierra haya sido revuelta. En consecuencia, algun tiempo después de las batallas, los sitios de devastación se transformaron en unas ráfagas de color.

La amapola ha sido un símbolo de aquel tiempo. Cada noviembre, cuando los norteamericanos celebran el "Día de los Veteranos", los británicos tienen su "Día del Recuerdo". Entonces, arreglos de amapolas se depositan en el monumento al soldado desconocido, etc. Una caridad nacional recolecta dinero para los veteranos vendiendo amapolas artificiales – llevar una amaopla muestra que uno recuerda y que ha dado. Lo mismo ocurre en USA, para el "Día de los Veteranos".

Tambien tiene algo que ver con la morfina.Llas amapolas son un símbolo del alivio al dolor de la vida que ha existido desde antes de la primera guerra mundial.

[tomado de un mensaje de David Schuetz]

¿A propósito, alguien ha notado el "gran" mejoramiento en posicionamiento de sonido del Sr. Zuccarelli y sus laboratorios? Si es así, explique porqué es tan especial?

Yo no he notado. Que realmente da un cierta cantidad de imagen alrededor en vez de solo entre las cornetas. Cuando Waters hizo su 'Pros & Cons Show' en la radio en 1985, hizo una introducción donde él caminó hacia un timpani (N.T. un gran tambor de fondo redondo que es una en las orquestas sinfónicas), lo tocó con sus dedos y entonces dijo "si yo le pido que diga de donde vino el sonido de este timpani. [aquí yo apunté sobre mi hombro derecho] y si usted no apuntó sobre su hombro derecho, entonces tenemos un problema". Fue impresionante.

Sea lo que sea, ellos eran "muy" reservados. Ellos tenían a "ringo el microfono holophonico". El proceso se basa en la holografía, pero en forma de audio (se puede hacer holografía con "cualquier" fenómeno de ondas). La teoría es que hay altas frecuencias generadas por el oído (y algunas personas parecen "generar" algunas frecuencias de tiempo en tiempo), y el sonido interfiere con esas frecuencias y el patrón de interferencia es lo que interpretamos como espacio.

La mayoría (incluyendome a mí mismo) creen que el "holophonic" es una forma de grabación binaural. Que "ringo" no es mas que un dummy head (una cabeza de molde como las que se usan para colocar las pelucas en las peluquerías) en la cual los micrófonos se encuentran en el lugar donde deben estar los oídos. Y cuando tu escuchas con audifonos, tus oidos quedan justo donde estaban los microfonos y lo escuchas como si virtualmente estuvieras allí. La grabación binaural es *fantásticamente* divertida y, yo personalmente desearía que más gente la hubiera utilizado. Es una vergüenza (creo) que los Floyd / Waters se metieran en ello creyendo que el proceso de Zuccareli era algo especial... .

Nota del traductor: El proceso de Zuccareli, ciertamente utilizaba una dummy head, y es ampliamente conocido por casi todos los ingenieros de audio aunque el proceso se explica fácilmente, tal como lo hizo David Schuetz arriba. Hay que tener en consideración que cada instrumento grabado mediante el proceso holofónico requiere de dos canales en la consola de grabación y en el propio grabador a fin de capturar correctamente el efecto binaural. Ahora, el sistema no funciona si se modifica las posicion de los instrumentos durante la grabación, ya que el cerebro se confunde "espacialmente", esto significa que hay que grabar la mayor cantidad de instrumentos "en vivo" y cuando otros instrumentos se añadan posteriormente (voz solista, solos de instrumentos), estos no deben ser colocados donde anteriormente estuvo colocado uno de los instrumentos que ya han sido grabados porque parecerá que el sonido proviene del mismo punto en el espacio, por uno de los miles de procesos psicoacusticos que se producen en el cerebro, nuestra mente simplemente cancela el error y el efecto se pierde. Es bien delicado el proceso holofónico, ah... y costoso.

En los discos 'Amused to Death' y 'P.U.L.S.E.' , y una gran número de álbumes de otros artistas se usa el sistema de mezcla "QSound". Esencialmente permite posicionar los sonidos en cualquier lugar de una media esfera alrededor del oyente. Roger mismo explica como trabaja, en la siguiente entrevista (tomado de Rockline, Feb. 8, 1993):

Divide la señal en los componentes izquierdos y derecho...(así que trabaja con cualquier señal stereo), e introduce retardos de minutos (NT: lo que sea que esto quiera decir) a diferentes niveles de frecuencia para hacer creer al cerebro que la señal viene, no del frente (de los dos altavoces) sino de cualquier otra posición alrededor suyo. Pero tiene que estar sentado justo en el medio y al frente de las dos cornetas. Y quiero resaltar "exactamente", para lograr el efecto. Y es un efecto sorprendente... .

El single para "Not Now John" (obscurecido) vino con la versión del álbum de "The Hero's Return" y lo que básicamente fue un verso adicional a la canción, llamado "The Hero's Return part II". Las letras dicen algo como:

Jesus Christ, I might as well be dead
If I can't see how dangerous it must feel to be
Training human cogs for the machine
Without some shell-shocked lunatic like me
Bombarding their still soft shores
With sticks and stones that were lying around
In the pile of unspeakable feelings I'd found
When I turned back the stone
Turned over the stone
Of my own disappointment back home

Lo siguiente fue extraído principalmente del libro de Schaffner "Saucerful of Secrets", con partes adicionales y soportes de otros libros, entrevistas, y artículos.

1983
Durante y luego de la grabación de 'The Final Cut', estaba muy claro que no había manera de que Dave y Roger fuesen a grabar juntos de nuevo. Las diferencias artísticas y personales simplemente se habían hecho demasiado fuertes. Si esto significaba que Pink Floyd estaba muerto o no es una pregunta abierta, basta decir que los Floyd seguramente no iban a seguir con los mismos miembros. Pero nunca hubo una declaración oficial de que el grupo se hubiera separado o informando sobre futuras intenciones; tanto Dave como Roger dejaron la puerta abierta para futuros proyectos.

1984
Así que luego de que se haga TFC, Roger se fue e hizo su "habría sido un álbum de Pink Floyd", 'The Pros n'Cons of HitchHiking' , mientras Dave trabajó en su propio álbum en solitario, 'About Face'. Ambos fueron lanzados en el 84, y ambos llegaron hasta aproximadamente el puesto 30 en el Billboard. En ese tiempo, Dave dijo "hay tres de nosotros en lo que es risiblemente llamado Pink Floyd, y ninguno de nosotros tiene ningún plan para trabajar juntos en cualquier proyecto". [Los tres son Roger, Dave y Nick]. Tanto Gilmour como Waters se embarcaron en giras mundiales, ninguna de ellas fue un éxito financiero terrible. Dave expresó: "He hecho esta grabación y hecho este tour para ver si es posible para mi continuar sin Pink Floyd".

1985
Roger continuó de gira en 1985, mientras Dave usó sus energías para trabajar en proyectos para y con otros músicos. A mediados del 85, Waters decidió terminar su representación personal con Steve O'Rourke, que los estaba presionando para hacer otro álbum con Floyd. Debido a que Steve es el manager de Pink Floyd, y como Pink Floyd no había sido oficialmente disuelto, Roger estaba todavía por contrato obligado con él. Para terminar su contrato (el de Steve O´Rourke) Roger necesitaba la aprobación de Dave y Nick (las otras partes involucradas en el contrato). Como restitución, le ofreció a ellos los derechos del nombre de Pink floyd (mas tarde diciendo que lo hizo sin hacer las consideraciones éticas que el debería tener). De todas formas, Dave y Rick (no ratificarían su terminación con O'Rourke). Roger luego decidió que la manera de terminar esto era simplemente dejando el grupo oficialmente, ya que lo había hecho en forma no oficial, pensando que estaban muertos, o que al menos, lo iba a estar sin él (sin Roger). Entonces en diciembre del 85, Roger escribió a las compañías discográficas y anunció su salida de Pink Floyd. Así mismo, en otoño de 1985, Mason dijo que le gustaría salir de gira de nuevo con Pink Floyd, diciendo que el y Dave estaban "interesados en revivir [Pink Floyd]... . Definitivamente no acordamos que todo esta terminado."

1986
Así que Roger luego hizo el (increíblemente raro) soundtrack 'When the Wind Blows', y comenzó a trabajar en 'Radio KAOS'. Gilmout mientras tanto comenzó a trabajar en un proyecto que dijo públicamente que podía ser un álbum con Floyd o como solista. A mediados de 1986, Steve O'Rourke demandó a Waters por retención de comisiones. Esto, ciertamente no sirvió para mejorar los sentimientos de Waters hacia los remanentes miembros de Pink Floyd (con quienes Steve estaba todavía asociado).

Gilmour, trabajando con Mason, Wright, Bob Ezrin, y varios otros habían decidido por aquel tiempo que en lo que estaban trabajando iba seguramente a ser un nuevo álbum de Pink Floyd. Sabiendo de este trabajo en progreso, Roger fue a la corte suprema en Halloween (31 de Octubre, noche de brujas) de 1986 para reclamar la paternidad del grupo y lograr que el grupo quedara formalmente disuelto. Varios días despues, el 11 de noviembre de 1986, Pink Floyd (que eran Gilmour y Mason, "con Rick Wright y el productor Bob Ezrin") anunció públicamente que estaba trabajando en un nuevo álbum. Roger pidió a la corte una decisión que fuera del consenso unánime (incluyendo a Roger) necesario para cualquier decisión en cuanto a la musica de Pink Floyd music, incluyendo el uso del nombre, propuestas para los conciertos (como Mr. Screen), etc.

1987
La corte nunca llegó a una decisión, y mientras tanto 'A Momentary Lapse of Reason' fue lanzado. Roger levantó bastante escándalo, pero en privado sus abogados le dijeron que en realidad no tenía un caso, y entonces él llegó a un acuerdo: Dave y Pink Floyd le dieron a Roger derechos totales sobre el concepto teatral de 'The Wall', y por supuesto pagarle derechos por aquellas canciones que tocaran en vivo en las cuales él estaba en los créditos. Así los Floyd se quedaron con el uso de la pantalla circular y otros elementos de conciertos no provenientes de 'The Wall'. Sin embargo los Floyd se vieron forzados a darle crédito a Roger por "el concepto original del cerdo" usado en "One of These Days..." [ver Parte 1 Pregunta 31]

Y eso es todo... . Ignoré varias conclusiones (la involucración de Ezrin y Wright , "la reunión con la compañía de sellos", etc.) que no creo que sean legalmente relevantes. Información sobre ellos puede ser encontrada en artículos y entrevistas en ftp.halcyon.com. En cuanto a si son moralmente relevantes, y la pregunta de si revivir a Pink floyd fue "buena", son temas que los dejo a su opinión... .

Bueno, no está en el álbum, y desde que los RoIO's no son todos muy buenos, es dificil de estar seguro exactamente cuales son las letras. Pero aquí hay una aproximación muy cercana:

Ooh Babe, where ya been?
You bring back the feeling
The flavor of damp teenage skin
And hot afternoons by the river
Spent crushing the clover
I said "Lie down, roll over
I wanna go back there again"
Oh baby, sweet Fassbinder lady
Ooh, where ya been?

Incluso, durante varios conciertos luego de "Sexual Revolution" hicieron un pedacito adicional, principalmente la linea "let's go to the country" repetida varias veces

Fixed on the front of her Fassbinder face
Was the kind of a smile
That only a rather dull child could have drawn
While attempting a graveyard in the moonlight

Fassbinder era un alemán escritor de juegos películas. Se lo ha llamado "artsy" o sea algo como "feo" y "simplificado". La línea puede referirse a la clase de dama protagonista que usaba en sus películas, o quizás significa "feo" o "triste".

Dijo Roger Waters: "Algunas de las ideas salieron de mis propios sueños e incluso hay pedazos y partes de los sueños de otras personas. En realidad, la tercer estrofa del tema con el nombre del álbum habla sobre estar en el ala de un aeroplano, mirando abajo ala costa Este de los EEUU y Yoko Ono estando ahí, y diciéndome que salte; que todos tienen que morir en algún momento y la cosa mas valiente para hacer es terminarlo todo ahora.

El sueño le sucedió a Andy Newmark, el baterista. El vino un día y luego de almorzar en el pub me dijo sobre este sueño y yo pensé, 'Ese es un buen sueño, probaré y pondré eso en algún lado'. Así que lo hice".

Hay varias diferencias entre los respectivos libros de letras. Por alguna razón, La versión británica tiene los nombres de quién dijo cada pedazo mostrado, pero la versión de CBS USA / Japón no.

La tapa es bastante fácil para descifrar y dice:

ROGER WATERS RADIO KAOS WHO NEEDS INFORMATION THE POWERS THAT BE HOME

THE TIDE IS TURNING RADIO WAVES

El código morse al principio y final del álbum es mas difícil de descifrar. Es difícil, pienso, porque contiene un verso borrado de "The Tide is Turning". Hay también otros pedazos de código metidos a lo largo del álbum. Aquí está lo que se ha podido descifrar, de Douglas Whisler, A.G. Spencer y David Truckenmiller:

- "turning Syl"
(principio del álbum)

- "macho bullshit and mediocrity oh tide"
(fin del álbum)

- "it is they that must fight and die ... Herbert Hoover"
(fin de "Who Needs Information")

- "dock ... oh time(?) is turning ... the party's over but you are not"
(durante el discurso "I don't like fish" (no me gusta el pescado)

Mira la siguiente pregunta para una explicación parcial...

Se suponía que iba a haber otro verso para esta canción, pero fue removido porque Waters estaba preocupado por sus demandas. Sin embargo cantó una parte de él (las dos últimas lineas durante algunos conciertos en vivo. Las letras son:

Now the past is over but you are not alone
Together we'll fight Sylvester Stallone
We will not be dragged down in his South China Sea
Of macho bullshit and mediocrity

Es también a quien Waters se refiere mas adelante en la canción cuando canta "The tide is turning, Sylvester".

Esto fue tomado de Q&A en TAP (#53):

Acordando con "Psycho Pink" Eric Wayne Morrison (Colorado Springs), es "...back to the beginning" y "That's...". Es es decir: "... de vuelta al principio - Eso es...".

Es Nick Mason, que recientemente había recibido su licencia de piloto. Aparentemente David Gilmour es su copiloto. La conversación es una conversación real entre Nick y la torre, durante uno de sus primeros vuelos sin instructor.

A Roger le gustó tanto el concepto de KAOS que, durante un descanso en la gira, comenzó a escribir material para un nuevo álbum sobre Billy y Jim, para ser llamado "Amused to Death". En uno de los shows siguientes de la gira de KAOS, Roger dijo que tocaría nuevo material proveniente del KAOS 2. El único material "nuevo" que tocó fue "Fish Report with a Beat" y "Going to Live in LA". Así que Roger guardó la última canción, al menos para usarla en un nuevo proyecto (que originalmente había sido escrita para el álbum KAOS).

Se rumoróque el álbum que estaría listo para principios de 1989, e incluiría una carátula realizada por Gerald Scarfe mostrando a tres familiares músicos (NT: ¿quienes serían esos otros tres músicos?) ahogándose en una copa gigante de Martini. Pero el álbum album fue rechazado por la compañía disquera, y más tarde por el propio Waters.

Lo que siguió es mera especulación. En una entrevista en Rockline durante la época del lanzamiento de 'Amused to Death' (ATD), Waters dijo que él habia juntado las canciones durante los últimos 4 o 5 años (interrupido, presumiblemente por su trabajo en el proyecto "Ca Ira"). Otro articulo dice que la mayoría del álbum fue escrito y concebido antes de la guerra del golfo. Así que uno puede asumir que al menos algo del material de KAOS 2 fue convertido en el nuevo álbum 'Amused to Death'. Pero no lo sabemos con certeza... .

Los problemas probablemente son inevitables a semejante escala y en una presentación de una sola toma. El concierto comenzó sin problemas en los actos introductorios. The Hooters (en caso de que se pregunte porque aparecen en los créditos, junto con James Galway y The Band, más un grupo alemán) y la presentación de "In the Flesh" de los Scorpions. Pero los micrófonos murieron completamente durante "The Thin Ice". Roger salió al escenario y bailó algo de tap para mantenerlos entretenidos.

Ellos lograron que los micrófonos funcionaran de nuevo a miedio camino de "Another Brick, pt.1", pero sólo a bajo volúmen y el público periódicamente gritaba "mas duro, mas duro" . Se logró restaurar completamente el volumen en "Empty Spaces" y continuó sin problemas por el resto del show.

Otro bien conocido "impasse" fue la versión de Sinead O'Connor de "Mother". Como se tiene conocimiento (de segunda mano), la banda comenzó a cantar el coro, ella perdió su lugar en la canción y comenzó a cantar el siguiente verso! Ese error fue "limpiado" del álbum y del video colocando una toma del día anterior y de una repetición de emergencia de todo el concierto justo después de la presentación oficial.

La voz en ATD de alguien tratando de rescatar a un camarada es de Alf Razzell, un veterano de la 2da guerra mundial. Aquí hay un pequeño trasfondo de su historia (aparentemente del mismo especial de TV del cual Waters tomó los trozos de sonido):

Alf Razzell tenía el trabajo de recolectar los libros de bolsillo de los soldados muertos, lo que sea que esto fuera (algun tipo de identificación espero) y usualmente el cuerpo tenía que ser rodado para sacarlo del bolsillo. Así se podía ver si había muerto o no el soldado. Había tipos con las cavidades cerebrales vacías, caras completamente destrozadas, miembros volados y la mitad del tiempo, él (Alf Razzel), caminaba sobre los intestinos de los muertos.

Los alemanos lo agarraron y lo llevaron a las trincheras donde el encontró a Bill Hubbard. Los alemanes no lo ayudaron para nada. Bill tenía un gran hueco en su espalda que dejaba ver sus intestinos y estaba sucio de aceite, ceniza y todo tiepo de mierda de las trincheras. Los alemanes querían que Alf se lo llevara rápido, pero debido a las heridas de Bill, no lo resitiría y ya que los alemanes se estaban poniendo impacientes y abusivos. Alf decidió dejarlo atrás. Punto.

No todo es gloria. Alf se vé muy bien para ser un hombre de 90 años. El reconoce que la guerra es completamente innecesaria. Al final de la guerra, alguien se sienta en una mesa y comienza algún arreglo. ¿Por qué no lo hacen antes en vez de comenzar una guerra?

Es realmente (REALMENTE) dificil decifrarlo, así que es imposible estar 100% seguro de todas las palabras, pero habiendo dicho eso, al menos aquí hay algo que concuerda con el punto básico de la transcripción del ATD:

Julia, (pausa)
however, (pausa - 2do trueno en dirección normal)
In the light and visions
of the issues of Stanley, (pausa)
we changed our minds. (pausa)
We have decided to include
a backward message, (pausa - 1er trueno en dirección normal)
Stanley, (pausa)
for you, (pausa)
and for all the other book (pausa corta)
partners. [muy duro, ruidoso, gritado]

La historia va así: Waters le preguntó a Stanley Kubrick si el podía usar algunas lineas del "efecto respiración" de su pelicula "2001: Odisea del espacio" en el álbum. Especificamente, Waters quería incluir la parte donde apagan a la computadora HAL [del libro de canciones de ATD , o sea songbook]:

HAL: Dave, my mind is going...I can feel it...I can feel it...My mind is going...There is no question about it...I can feel it...I can feel it...I can feel it...I'm afraid...

Mr. Kubrick se negó. Así que Waters creó su propio efecto de respiración" y grabó un mensaje desagradable a beneficio de Kubrick. Solo el cielo sabe si él lo ha escuchado, o más importante aún, si le importa.

[Traducción al Inglés cortesía de Fady Alajaji]

Algunas de las frases son realmente difíciles de entender porque son dichas muy rápidamente en el fondo de la parte de los tambores. De todas maneras yo hice mi mejor esfuerzo y aquí está la traducción (aunque no es muy precisa) de lo que pude atrapar:

1) Al final de la canción, mientras Roger está cantando lo siguiente:

"And in Tripoli, another ordinary wife
[....] in the street below"

Una mujer grita en el fondo en árabe egipcio, aparentemente ella mira a su esposo y lo culpa de sus sufrimientos, las palabras van así:

".... Y entonces qué???? ¡por qué nunca me ayudas? Tu te vas todo el tiempo y me dejas sola en casa y te vas con tus amigos gordos a tus eternas e inútiles discusiones....
' Yo trabajo para ti y tu familia desde la mañana a la noche y a ti no te importa!
Yo necesito descansar, yo desearía que el angel del demonio venga pronto y me lleve con el......"

2) Entonces los tambores comienzan y aquí todo es muy caótico. Hay voces diferentes en el fondo. Yo soy capaz de distinguir un comentarista de TV (o radio) hablando (aunque no entiendo que dice) y al mismo tiempo hay una multitud gritando consignas en árabe. No pude entender todas las palabras. Esto es lo que entendí:

"..... es Grande;.......es Grande; Dios es grande........
Muerte, Muerte, Muerte a los ..... (imperialistas ?)..."

No estoy seguro de si la última palabra es "imperialistas". De todas maneras se entiende en significado. Yo creo que es algun tipo de manifestación de fundamentalistas musulmanes, sin embargo no estoy seguro.

3) Al final de los tambores, justo antes de la explosión de misiles, el comentarista en la TV se hace más claro y dice lo siguiente:

".....rara vez pasa sus dias en casa....para ella, ella se queda sola, ella se queda sola en casa..... mientras todos los hombres se juntan en la plaza, ella se queda sola y... BBBBBUUUUUUUUUUUUUMMMMMMM"

Eso es todo amigos. Quiero señalar que esta traducción no es completamente exacta, y de ninguna manera es una traducción palabra por palabra. El árabe no puede ser traducido al inglés palabra por palabra porque no tiene sentido. Sin embargo, yo creo que es 90% exacta.

A propósito Roger tomó esas palabras en árabe de una película egipcia y las mezcló con su canción. Yo estoy seguro de que es árabe egipcio y no árabe libio como debería ser ya que la canción se supone que trata acerca del bombardeo de la capital de Libia, Tripoli.

[Con mucha ayuda de Adam Floro]

En general, a él no le gusta la musica de ALW y no le importa decirlo. Pero específicamente hay una sección del Fantasma de la Ópera de Webber que tiene una marcada similitud a una parte de "Echoes". Las primeras notas de la "Overture" del Fantasma (Tema 2, Disc 1) son: Do# - Do - Si - Si bemol - La - Do sostenido. Esto concuerda muy cercanamente con una sección de "Echoes", aproximademente a los 6:06 a 6:16. Mientras que Waters está muy poco complacido con esta similitud, los echoesianos han señalado que dicho patron cromático es bastante común y de ninguna manera es un invento de los Floyd. Sin embargo las fechas hacen que el cargo de plagio sea al menos posible. Webber usó por primera vez la secuencia en cuestión en la película "Gumshoe", lanzada en Dciembre del 1971. Meddle fue lanzado el 11 de Noviembre del 71, y el debut en vivo de "Echoes" ocurrió el 22 de abril de ese mismo año.

Televisión. Específicamente a un libro de Neil Postman, llamado "Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business". Divirtiendonos nosotros mismos hasta morir: El discurso público en la era del negocio del espectáculo. Es aparentemente un libro bien aceptado y una lectura que vale la pena, para cualquiera que este interesado:

(cloth: New York: Viking, 1985; ISBN: 0670804541)

(paper: New York: Penguin, 1986; ISBN: 0140094385)

Realmente en las giras de aMLoR y TDB hicieron MUCHO dinero, como se puede ver abajo. La gira de 'The Wall', sin embargo los hizo perder dinero a gran escala. Y como siempre ocurre con muchos mega exitosos empresarios del espectaculo, los Floyd han hecho sus malas inversiones. Pero los siguientes datos se presentan para dar alguna idea en cual liga estan. (Tomado de la revista Forbes)

En un estudio similar realizado entre 1994 y 1995, los Floyd quedaron terceros (con $62 millones), detrás de Steven Spielberg ($355 millones), Oprah Winfrey ($105 millones), y Barney ($84 millones). Detrás de ellos estuvieron The Eagles (7mos, con $56 millones) y The Rolling Stones (9nos, con $53 millones).

Para aquellos interesados en los miembros individuales, entre los 500 británicos mas ricos (de acuerdo con el Sunday Times, 13 de Mayo 1995), Mason quedó en el puesto 289; Gilmour en el 346. También el 19 de Enero del 1995 The Guardian publicó una lista de los 30 mayores músicos ingleses de acuerdo con sus ganancias anuales, el promedio de los últimos tres años fué:

9. Roger Waters 3,170 Unidades (Unidad = 1,000 libras esterlinas)

15. David Gilmour 2,255 Unidades

El numero 1, por si a alguien le interesa, fue para el eterno martirio de Roger Waters, Phil Collins, con 14,330 Unidades.

Uno de los pasatiemos favoritos de Nick Mason es la carrera de autos. El, David Gilmour y Steve O'Rourke (su manager) participaron en una carrera de autos en México llamada "La Carrera Panamericana", al final de 1991. Ellos lanzaron una película para la TV dirigida por Gilmour, con una poco de Nueva música de Pink Floyd como fondo (incluyendo "One Slip").

Durante la carrera, hubo un accidente. La película no cubre en profundidad el accidente, sólo lo mismo que otros accidentes en la película. Aquí está una transcripción con relación al accidente de Dave y Steve (courtesía de Martin Pitwood):

"Ellos se fueron a una esquina demasiado rápido. Sea que no leyeron las notas de paso o lo que sea, eh... , básicamente tocaron el borde de una pendiente y aterrizaron, creo que volteados, en un pequeño camino mas abajo. El sentimiento general parace ser que ellos son increiblemente afortunados al salir de ello con tan pocos daños. Dave está bien, quizás unos pocos cortes y raspones y Steve se rompió una pierna". Luego se muestran imágenes del carro accidentado.

Como se estableció antes, Richard Wright fue esencialmente despedido de Pink Floyd justo antes de la gira de 'The Wall'. El no aparece en el TFC. Aunque si aparece como musico de "session" en el AMLoR, y tambien participó en la gira del DSoT. Con el 'The Division Bell' Wright finalmente está de regreso en la banda:
[tomado de MTV News]

Wright: "Esta vez he estado involucrado desde el principio. Escribiendo y cantando, es una situación completamente diferente esta vez, ya no estoy en la nomina (gran sonrisa). Ahora soy un socio con ellos y muy feliz de ello. Nosotros realmente somos tres haciendo un álbum de Pink Floyd".

[Tomado de un mensaje de Chris Solnordal]

En Inglaterra y Australia durante las sesiones del parlamento, si hay un desacuerdo con relación a cualquier materia, entonces se debe decidir por votación. En este punto, la Campana de la División (The Division Bell) suena por algun tiempo y durante ese tiempo cada parlamentario con derecho a voto debe proceder a hacerlo. Cuando la Campana de la División deja de sonar, las puertas se cierran y si se retrasó pierde la oportunidad de votar.

El uso de esto como titulo del álbum fue sugerido por Douglas Adams (autor de programas de radio, serie de libros, shows de TV y juegos de computadora, entre otras cosas), por lo cual él (Douglas Adams) aparece entre los créditos del álbum. Adams hizo la sugerencia a cambio de que Gilmour donara una cierta suma de dinero (5,000 libras) a la caridad de la "Adams' the Environmental Investigation Agency". Adams también declaró que Gilmour le pidió que bromeara un poco en torno a las letras, pero ninguna de sus sugerencias fueron realmente usadas en el álbum.

Douglas Adams tambien apareció en el show de 28 de Octubre en el Earl's Court, tocando la guitarra en el tema "Brain Damage" y "Eclipse". Este fue el regalo de cumpleaños de Gilmour para Adams (el cumpleaños 42 de Adams fue en marzo de 1994).

[Gracias a David R. Rorabaugh y a Microsoft's Encarta]

Hawking, Stephen William (1942- ), fisico teórico británico. Es mejor copnocido por sus intentos de unificar la teoria general de la relatividad con la mecánica cuántica y por sus contribuciones relacionadas integramente a la cosmología.

Hawking es profesor Lucasiano de Matemáticas en la Universidad de Cambridge. Mucho de su trabajo tiene que ver con el concepto de los agujeros negros. Sus investigaciones indican que la relatividad general, si es cierta, soporta la teoría de la creación del universo por el "Big Bang". El escribió "Una breve historia del Tiempo" (1988). Hawking ha hecho importantes contribuciones a la ciencia, al mismo tiempo que lucha contra la esclerosis amiotrópica lateral, un mal incurable del sistema nervioso. Este mal es conocido como el mal de Lou Gehrig, el cual lo forza a usar un sintetizador de voz para hablar, el cual puede ser escuchado al principio del "Keep Talking".

Las frases que el dice fueron sampleados de un comercial de la compañía de telecomunicaciones Británica que Gilmour escuchó después que la canción había sido completada. A Gilmour le gustó tanto (dijo que casi se puso a llorar) que le preguntó a BT si podía samplearla.

NOTE: El texto completo del comercial está en el archivo de las letras del TDB en:

ftp.halcyon.com

3. Español
5. Inglés
7. Hindú
8. Italiano
11. Alemán
13. Japonés (romaticizado)
15. Swahili
17. Chino / Japonés *
19. Francés
21. Hebreo
22. Ruso (cyríllico)

* En algunos CD booklets, se puede leer "Dix-Neuf" escrito bajo los caracteres chinos / japoneses. También se ha sugerido que los circulos en la página 2 son una representación binaria del número 2.

Publius es el nombre utilizado por una pérsona (o personas) que enviaron mensajes en clave al foro de alt.music.pink-floyd newsgroup. Su mensaje es que hay un "propósito central y un solución diseñada " para un enigma relacionado con el Division Bell. Por la solución de este enigma, Publius prometió un "premio unico".

Solicitado a presentar pruebas de su autenticidad, Publius respondió con un número de diferentes señales: las palabras "ENGIMA PUBLIUS" hechas por las luces blancas en el fondo del escenario en el show de 18 de Julio en New Jersey, las mismas palabras impresas entre el arte del MiniDisc de 'A Momentary Lapse of Reason' y la palabra "ENIGMA" mostrada en la pantalla circular durante el PPV (pay-per-view) y video de 'Pulse' al comienzo de "Another Brick in the Wall, pt.2"

Siguiendo esas señales, Publius guardó silecio por varias semanas, causando una baja en la excitación inicial. También, varias entrevistas con David Gilmour ocurrieron durante esos meses, en las cuales Gilmour alegaba no estar envuelto ni tener conocimiento de algo relacionado con Publius. Finalmente Publius envió otro mensaje a alt.music.pink-floyd, ofreciendo nuevos datos y prometiendo mayor participación en el futuro. Así que la pregunta queda en qué grado se puede pensar que el TDB puede contener una "Solución diseñada" si los miembros de la banda no estan involucrados; y si lo están, entonces que es...?

Hay una base de datos del "publius" en el echoserv, la cual contiene varios archivos que debería leer si está interesado en saber más sobre el tema. Solo envie las siguientes líneas, en minúscula a: [email protected]

filelist publius

help

quit

Esto le enviará una lista de lo que hay disponible y las instrucciones de cómo obtenerlo. Mensajes relacionados con Publius deben ser dirigidos al Usenet newsgroup, alt.music.pink-floyd, y deben contener la palabra "PUBLIUS" en el asunto del mensaje. Esto permite a las personas que no estan interesadas en el tema, evitar el mensaje al poner dicha palabra en su archivo "kill".

Las versiones en video (VHS y LaserDisc) de 'Pulse' vienen exclusivamente del show del 20 de Octubre de 1994 en el Earls Court. Es una versión re-editada de lo que fue una presentación Pay-Per-View (pagar para ver). En comparación con el original PPV, el video de 'Pulse' incluye algunos ángulos de camara diferentes y unos pocos cortes en los solos de guitarra.

Las versiones de audio (CD, MD, cassette y vinilo) de Pulse NO son las mismas ya que incluyen canciones tomadas de la sección europea de la gira del Division Bell. Aquí hay una lista de las canciones y sus lugares, gracias a Karl Dallas en la revisata on-line Revue, y con la asistencia de Andy Mabbett. Pueden ser encontradas en su forma original como parte de una entrevista con David Gilmour y la revista Revue, at http://www.u-net.com/houston/floydlst.htm

Tambien hay que notar que las copias en casette de 'Pulse' incluyen cerca de veinte minutos de música de ambiente que fueron tocadas antes de que la gira del 94 comenzara.

Los siguientes comentarios de interés no garantizan un tópico individual, así que aquí estan ordenados por álbum.

El título del álbum vino del capitulo 7 del libro de Kenneth Grahame "The Wind in the Willows" (el libro favorito de Syd).

Jennifer Gentle, nombrada en la canción 'Lucifer Sam' era una antigua novia de Syd.

En el programa radial "25 aniversario de Pink Floyd", Roger dijo que las letras de "Set The Controls for the Heart of the Sun" vinieron de un libro de poesía china del final del período Tang , pero no así por el título, el cual dijo que le vino "de alguna parte".

Es notable que "Cymbaline" sea una canción autobiografica: "...will the final couplet rhyme?" (rimará la ultima estrofa). La ultima estrofa es la única que no rima... .

En la versión de Capitol del LP More (SW-11198), el disco (no la carátula) tiene los siguientes títulos para "Up The Khyber" y "Quicksilver": Up The Khyber (Juke Box) Quicksilver (Water-Pipe).

[de David Schuetz y Steven Dobbs]

"Ummagumma" era un modismo para nombrar los Wild Thang (cosas salvajes). En este caso cualquier cosa que tuviera que ver con sexo, drogas y Rock and Roll, aunque viendolo de cualquier modo "Ummagumma" podría simplemente significar "Rock and Roll".

En la carátula del album "Ummagumma", la última "reflección" en la pared es una portada del álbum "A Saucerful of Secrets".

La "Jude" que se nombra junto con Waters es Judy Trim, la primera esposa de Roger.

Títulos de las canciones del Zabriskie Point (de NexT Digital Webster):

"Fin-gal's Cave" (se pronuncia faingols keiv): Gran caverna ubicada en un islote (llamado Staffa) al oeste de Mull en las islas Hebridas, al oeste de Escocia.

"Oe|no-ne" (se pronunica ioni): Mitología Griega. Una ninfa abandonada por su esposo, Paris, por Helena de Troya.

En la suite de AHM hay dos voces que claramente se pueden escuchar:

A los 17:28: "Here is a loud announcement"

Y a los 19:08: "Silence in the studio!"

Stanley Kubrick quería usar musica del AHM en su pelicula "La Naranja Mecánica" (A Clockwork Orange). La banda no estuvo de acuerdo... .
La venganza de Stanley vino muchos años después cuando Roger le pidió permiso de usar parte del sonido de su película "2001, Odisea del Espacio" y Staley se negó. Como réplica Roger grabó un mensaje en reversa en "Perfec Sense".

El titulo "Meddle" se eligió como una mezcla de las palabras 'medal' (medalla) y la palabra 'interfiere'.

La foto de la carátula muestra un acercamiento de un oído humano.

Una porción (los trozos instrumentales) de "Seamus" fueron usados como tema en la película "Rosencrantz and Gildenstern are Dead".

En "Seamus," se puede escuchar que alguien dice "Here is the real dog" (aquí hay un perro de verdad) justo antes del solo del perro.

Nick Mason pierde una baqueta durante 'One Of These Days...', entonces contínua tocando furiosamente con una mano mientras alcanza otra baqueta de una bolsa amarrada a la batería. (Hay un momento similar en el video de KQED, cuando Roger golpea tan fuertemente el gong que dobla el mallet! (el palo que se usa para tocar este tipo de instrumentos)

La parte de guitarra que Gilmour toca en "Brain Damage / Eclipse" no fue usada en el álbum; sin embargo una mezcla de esas parte fue hecha y está disponible en varios RoIO's.

Es el cuarto album mejor vendido de todos los tiempos, los otros son (en orden de ventas)

1 - Thriller (Michael Jackson)
2 - Saturday Night Fever Soundtrack
3 - Rumors (Fleetwood Mac)
4 - Dark Side of the Moon (Pink Floyd)

Permaneció en el Billboard's top 200 álbum chart hasta el 23 de Abril de 1988, cuando salió de cartelera. Tenía 723 semanas en cartelera, el mayor tiempo existente (hasta ahora). El segundo ábum mas largo en tiempo solo tenía 9 años y medio para el "Greatest Hits" de Johnny Mathis. Después de esto el Billboard cambió el formato: así que una vez que un álbum sale, no puede regresar (aunque se siga vendiendo en grandes cantidades) sino el DSotM estaría acumulando semanas todavía.

Una letra alterna ("laying supine in the sunshine") fue usada en la canción "Time" en muchos conciertos del DSotM.

Nota adicional: Se menciona en el libro "Walk Away Rene" que la carátula del DSotM fue especificamente diseñada por Hipgnosis así que si se toma la caratula (del LP) y se coloca final con final con otra copia entonces se ajustan perpetuando así el tema cíclico del álbum.

La carátula de "A Nice Pair" comprende varias ideas las cuales fueron sugeridas por Hipgnosis , más otras tantas (ellos no podían decidirse, y entonces, ¿por qué no usar todas las ideas?). Muchas de esas fotos representan frases comunes como:

Frog in your throat (boca de cabra, o lengua profética)
Fork in the road (pa´la calle otra vez)
Kettle of fish (la mesa está servida)
Laughing all the way to the bank (Se salió con la suya)
A nip in the air (trapitos al sol)
Flying saucers (platillos voladores)
A bird in the hand is worth two in the bush (mas vale pájaro en mano que cien volando)
Going in circles (ir en círculos)

Nota del Traductor: Como se puede observar las frases y refranes no coinciden palabra por palabra.

Hay un violín al final de la canción "Wish You Were Here," pero es casi imposible de escuchar (es al final antes del ruido de viento). El violinista Stephane Grappelly estaba grabando en el estudio de abajo y Guilmour había sugerido que la canción tuviera un pequeño (violin country) al final de la canción, así que llamaron a Grappelly y el grabó un pedacito. Ellos casi no usaron nada (de hecho ellos pensaron que ponerlo en los créditos del album sería un insulto), pero disfrutaron escuchándolo tocar. Grapelly recibió 300 libras por su grabación (creo)... .

Cuando los Floyd estaban grabando "Shine On You Crazy Diamond" (el mismo día en que David Gilmour se estaba casando con su primera esposa Ginger), ellos recibieron un visitante en el estudio. La siguiente información fue tomada el libro: Pink Floyd: The Illustrated Discography:

"Durante las sessiones del WYWH un gordo, cabeza rapada, vistiendo un moño gris y franela de nylon vagabundeó por el estudio. La banda lo ignoró y siguió tocando, fue el visitante Andrew King quien finalmente lo reconoció y dijo: 'Santo Diós, es Syd! ¿Cómo te pusistes así? A lo cual Syd respondió: "Tengo un gran refirgerador en casa y he estado comiendo muchas chuletas de cerdo." Todo el evento fue relajante desde que el tema del álbum está basado en Syd y su locura.

Gilmour estaba fumando mientras grabó el tema WYWH y la tos que se escucha al principio de la canción fue causada precisamente por Dave, se dice que cuando Dave escuchó los ruidos en el álbum decidió que dejaría el hábito de fumar (sabia decisición).

El lago en el cual aparece el clavadista estático en la carátula interior de "Wish You Were Here" es el lago Mono en California. Las extrañas formaciones rocosas son resultado de un contenido extremadamente alto de minerales en el agua. El lago Mono es un area protegida.

Los ruidos raros y de radio entre "Have a Cigar" y "Wish You Were Here" fueron tomados aleatoriamente de la radio. La musica incluye un pedacito de la 4ta sinfonía de Tchaikovsky, y la conversación dice: "... and you, Derek, this star nonsense, what do you think of it?" En los conciertos, la banda extiendía esta parte un poco tocando grabaciones de emisoras locales y cambiando luego a la pre-grabada del álbum.

[De Barth Richards]

En la serie de radio "Hitchhiker's Guide to the Galaxy", hay una escena donde los cinco protagonistas salen de la nave HEART OF GOLD hacia el planeta Magrathea. La música de fondo es el comienzo de "Shine On You Crazy Diamond (Parts 1-5)". Amedida que se va apagando la música, Marvin (el robot) comienza a "silbar" la musica que se va apagando, y en un punto Arthur dice:"Ford, te has dado cuenta que el robot puede silbar como Pink Floyd?" Cuando la serie fue lanzada en cassettes y CD's, esta escena fue cortada por razones legales.

De acuerdo con Gilmour, "'Mihalis' es el nombre de mi bote...significa Miguel en griego. Así se llamaba cuando lo compré. En grecia dicen que es de mala suerte cambiar el nombre..."

En la pelicula "The Wall", hay muchas escenas de fondo de una pelicula de la Segunda Guerra Mundial llamada "The Dambusters". Es la historia del escuadron 617, los cuales atacaron 3 posiciones en 1943 volando Lancasters especialmente convertidos para llevar "bombas rebotantes" de Barnes Wallis. Es la película de este evento la que aparece en "The Wall". El ataque fue comandado por Guy Gibson quien sobrevivió y fue condecorado con la cruz de la Victoria por su actuación en ella. Guy Gibson murió mas tarde en la guerra.

Hay un número de músicos de estudio que no aparecen acreditados en "The Wall". Freddie Mandell toca el órgano Hammond en "In the Flesh", Lee Ritenour toca la guitarra rítmica en "One of My Turns" (Gilmour "no podía pensar en una buena parte para tocar"), y hay un tipo que toca la guitarra española en "Is There Anybody Out There?", porque Gilmour no podía tocar a mano limpia.

"Where the hell are you? Where the hell are you Tyler?" se escucha justo antes de la canción "Vera". Es de la pelicula "Battle of Britain". El aeroplano que se escucha precipitándose es el de Tyler.

Una de las exhibiciones del Rock Hall of Fame corresponde con "The Wall", una presentación hecha por Roger Waters y diseñada por la firma Fisher Park.

Toni Tennille que hace coros en el álbum es la misma del grupo The Captain and Tennille.

Bruce Johnston es del grupo The Beach Boys. El plan original era tener a todos los Beach Boys harmonizando "The Show Must Go On" y "Waiting for the Worms", pero no se pudo.

"Gohill's Boots": Gohill's es una tienda de zapatos en Camden, al norte de Londres (UK). Las botas a las cuales se refieren en "The Wall" pueden ser una botas cortas que usan elásticos en vez de lazos y que estuvieron muy de moda a finales de los 60's y Gohill's era el lugar donde conseguirlas. Una foto de Syd llevando un par de esas botas puede ser vista en el libro Mick Rock Photo Sessions.

"part of me flies over Dresden at angels one five"
Dresden es una ciudad alemana fuertemente bombardeada por los aliados durante la 2º Guerra Mundial; "angels one five" significa 15,000 pies de altura.

"and maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control"
Esto se refiere a un evento que ocurrió en el verano de 1982. La Royal Green Jackets band estaba dando un concierto en el Regent's Park, cuando una bomba colocada por la armada republicana irlandesa (IRA) detonó matando a 6 e hiriendo a 28 personas, la mayoría de ellos miembros de la banda.

"...nailed ducks to the wall..."

Clavar un pato de madera pintado era un símbolo de la post guerra para una vida tranquila (ejemplo "Dunroamin"). En el libro "Walk Away Rene" (el libro de Hipgnosis), se muestra un protopito de la carátula de "Animals"; un dibujo de un pato de verdad fuertemente clavado sobre el marco de una puerta.

Nadav Appel notó que la canción "Arabs with Knives and West German Skies". De acuerdo con las letras comienza en "there were Arabs with knives", mientras que en el índice del disco comienza en "sleep, sleep".

"There's a blood red dragon on a field of green"

Esta es una descripción de la bandera Welsh. Puede ser vista, entre otros lugares, en el Video EP de Radio KAOS.

Las voces que se escuchan en "Yet Another Movie" son Humphry Bogart, en la famosa escena de "Casablanca".

La carátula del álbum DsoT trata de capturar (de acuerdo con su diseñador) lo que es especial en un concierto de Pink Floyd: imagen y sonido. "Así que tienes al Sr. Luz en una confrontación con el Sr. Sonido". Todas las fotos se hicieron en españa.

Una concesión hecha por Pink Floyd a Roger Waters como resultado de la gran batalla entre ellos fue el concepto del "cerdo". Waters dejó de demandar a los Floyd por usar muchas de sus ideas de los conciertos (que ahora son standards) como la pantalla circular, las películas locas y en particular el cerdo flotante. Así que cuando Pink Floyd salen de gira, ellos le dan crédito a Waters por el concepto (visto en el video de cierre del DSoT - "Original Pig Concept: R. Waters"). Ellos también cambiaron el género o sexo del cerdo. (Según Waters, le pusieron "bolas").

La letra que dice "And we all like the bit when you take The jeans from the refridgerator and Then the bad guy gets hit" ...esto se basa en un comercial de televisión.

Semtex ("una de las cosas que quería Dios") era un barato explosivo plástico checolosvaco, popular entre los terroristas.

"Each man has his price Bob, and yours was pretty low" (cada hombre tiene su precio, Bob, y el tuyo fue bastante bajo). Waters explica esta linea:

"Cuando grabamos el álbum a veces hacía ensayos vocales imitando la voz de Bod Dylan. La línea original decía 'Each man has his price my friends...' so make of that what you will (cada hombre tiene su precio amigos, así que haz lo que tengas que hacer). Como una broma yo canté 'Bob' en vez de 'My friends' y Pat insitió en que lo dejaramos allí. Así que fue no intencional, aunque estoy feliz de que esté allí por Bob Ezrin. Espero que él lo aprecie." (Bob Ezrin había acordado originalmente producir el álbum Radio KAOS de Roger Waters pero lo abandonó para producir el AMLoR de Pink Floyd).

Hay una transcripción completa de "Amused to Death", que incluye todas las letras, voces de fondo, mensajes al revés y otras informaciones en:

ftp.halcyon.com/local/pink_floyd/lyrics/atd.transcript

En la caja, impreso alrededor del logo (con todos los títulos de los álbumes sobrepuestos) está el titulo tentativo de la caja "The Big Bong Theory". Este titulo fue sugerido por Mason, pero no fue aprobado.

Los sonidos al comienzo de "Cluster One" son ruidos producidos por la tierra. Fueron grabados por el servicio de sismología de California por G. William Forgey, quien los ofreció a la banda. [Tomado del Toronto Star]

Locaciones de las fotos:

- La iglesía que aparece en la carátula es la catedral de Ely en Cambridgeshire, Inglaterra.
- Las edificaciones de las páginas 22 y 3 del librillo son del observatorio Interamericano en Cerro Tololo, Chile.
- La escena de la playa ("A Great Day for FFreedom") fue tomada en Durdle Door, Dorset, en la costa sur de Inglaterra.

Justo después de la marca 3 de "Take it Back," se puede escuchar lo siguiente: [Del libro de Charles Panati 'El Extraordiario Orígene de las cosas de todos los Días'. ¡Gracias a Demetri S. Mouratis!]

[No se sorprenda si lo aprendió de manera diferente, pero ésta es la versión original]

Hay algunas cosas que en el TDB suenan muy familiares:

- las campanas de "Fat Old Sun"
- los tambores de "Bring the Boys Back Homee"
- los vuelos de "Grantchester Meadows"
- los camiones que vienen y van de "Dunroammin' "

Polly Samson, nombrada en la sección de "Thanks" y co-autora de varias canciones, es la esposa de Gilmour (dede el verano de 1994). El y Ginger (la primera esposa) se separaron durante la gira de AMLoR). Se sabe de ella que es una escritora de prensa así como tambien escritora de cuentos infantiles además de gozar de una cierta reputación y prestigio por sus trabajos.

A los 8:18 de "High Hopes" se escucha la siguiente conversación telefónica:
(se aconseja subir el volúmen al máximo)

Steve O'Rourke: Hello?
Charlie: Yeah...
S.O'R: Is that Charlie?
C: Yes.
S.O'R: Hello Charlie.
C: <murmura algo y cuelga >
S.O'R: Great! <cuelga >
(Steve O'Rourke es el manager de la banda, y Charlie es el hijo de Polly)

El LP de TDB es varios minutos mas corto que las otras versiones ya que le falta la conversación descrita arriba, y la canción ha sido arreglada un poco. "Wearing the Inside Out" tambien tene algunos pequeños cambios estructurales. Hay un rumor de que antes del lanzamiento el TDB sería un doble album para poder meter todo, pero evidentemente la banda se decidió por lo contrario.

[From Gerhard]

"Recientemente encontré una vieja tarjeta telefónica alemana (tu sabes, una de esas cosas que se usan para llamar por teléfonos públicos sin utilizar monedas), y tiene impresa 2 caras estilizadas frente a frente y entre ellas hay unas ondas sinoidales... "

En el álbum "Pork Soda" del grupo Primus, hay una letra en la canción número 12 ("The Air is Getting Slippery") que dice:"If you studied your Floyd properly, you'd know that pigs could fly" (si tu estudiaras tu Floyd de manera correcta, sabrías que los cerdos pueden volar). Primus tambien ha versionado "Have a Cigar" en el EP Miscellaneous.

En el video de los Beastie Boys de la canción "Gratitude", ellos tocan en un auditorio "Estilo-Pompeii" y en los amplificadores rotatorios (Leslie) aparece escrito "PINK FLOYD - LONDON", igual que en la película "Pink Floyd at Pompeii".

El grupo The Orb también ha usado la estación eléctrica de Battersea Power en la carátula de sus álbumes, incluyendo al bajista Guy Pratt, y tiene algunas canciones obviamente inspiradas en Pink Floyd (ej.: "Plateau").

La compañía de software multimedia 7th Level tiene interesantes conexiones con Pink Floyd. Scott Page es el Vicepresidente ejecutivo, mientras Bob Ezrin es el Vicepresidente de Producción. Gilmour es acreditado por los "efectos de guitarra" en el CD-ROMde la compañía: "Tuneland".

De acuerdo a Autoweek, algunos de los autos que Nick Mason tiene (y corre) son:

Ferrari 250 GTO
F40
246 GTS Dino
Bugatti 35B
Alfa 2300
Maserati 250F

La empresa Specialized Bicycle Components fabrica una serie de llantas (ruedas) con una goma especial, gris, de ultra agarre y ultra suave que ellos llaman UmmaGumma. Es usada por la compañía para llantas de "aplicaciones extremas".

Desde 1994 han circulado varios rumores en relación a PF y a Roger Waters, muchos de esos rumores se han hecho ciertos como la gira "In the Flesh" de Waters y otros han resultado falsos como el lanzamiento de la biografía oficial de PF escrita por Nick Mason. Los siguientes son los rumores que aún quedan firmes al paso del tiempo:

+ Roger estableció en el New York Times que el ha estado trabajando en una adaptación de The Wall, con mas "humanidad y humor". El también ha dicho que ha estado escribiendo algo de poesía e historias cortas, las cuales podrían ser publicadas en el futuro.

+ La caja "Shine On" es una edición limitada en el sentido de que una limitada cantidad de cajas es producida... cada año, en el otoño, así que si no puedes conseguirla ahora, solo espera uno o dos meses a que una nueva remesa de cajas "Shine On" estén disponibles.

+ Hay un cierto número de out-takes de las sesiones del TDB, y ambos Nick Mason y David Gilmour han dicho que algunas de esas canciones podrían ser lanzadas como un album "satelite" en algún momento en el futuro, o guardadas hasta el próximo álbum de Pink Floyd.

+ Gilmour y Mason han dicho que cuando vuelvan de gira, tocarán en lugares mas pequeños (15,000 personas en lugar de 50,000) y lo harán sin muchos de los musicos contratados que los han acompañado en las últimas dos giras.

[Info de los libros "Saucerful of Secrets" y "Crazy Diamond"]

Roger Barrett vive actualmente en los suburbios de Cambridge. El vive una existencia mayoritariamente aislada y sus asuntos son atendidos por su hermana. Pasa su tiempo pintando, atendiendo su jardín y su colección de monedas y trabajando en un proyecto mascota de su "The History of Art". El dinero que obtiene de Pink Floyd y de sus álbumes es mas que suficiente para cubrir sus necesidades básicas.

Aunque ocasionalmente hay algún "Avistamiento de Syd", al Sr. Barrett le resulta dificil comunicarse con otras personas y cualquier persona que intente acercársele es normalmente recibido con una puerta cerrada.

Se pueden encontrar fotos actualizadas de este "diamante loco" hasta el año 2002 en:
www.sydbarret.net

Esta pregunta viene todo el tiempo, especialmente cuando nuevas personas se unen y quieren expresar sus opiniones. El problema con esta pregunta es que todos tienen sus ideas sobre el asunto y todas esas ideas son enteramente subjetivas. Podemos decir que a todo el mundo le gusta o le disgusta alguna versión particular de Pink Floyd o de los proyectos solistas por razones estrictamente personales y que tratar de convencer a alguien a que cambie esas ideas es un esfuerzo inútil. Por tal motivo colocar mensajes de este tipo en los foros es altamente restingido, para ambos los grupos de noticias y especialmente en el Echoes. Incluso en el foro Hispano de Pink Floyd. Nuestra recomendación es evitar colocar mensajes en ese sentido. En pocas palabras no lo envíe.

Douglas Adams, Fady Alajaji, Nadav Appel, David Artus, Jonathan Baumgartner, Bear, Piet de Bondt, Ray Botelho, Helen Bransfield, Mark Brown, Colin Bunnell, Ted Clement, Chris Coffman, Dave Cowl, Karl Dallas, Scott Eberline, ERST, Vernon Fitch, Adam Floro, Scott Frank, Dirk Gently, Bruce Hammerle, Herwig Henseler, Dean Herbert, Gerhard Den Hollander, Tom Hood, Tor Hulbakviken, Grigori Humphreys, Kym Ide, Aaro Koskinen, R. Brigham Lampert, Scott Lindsey, David Lynch, Anthony Mabbett, Karl Magnacca, Tim Meekins, Tom Miller, Demetri Mouratis, Ray O'Hara, Richard van Oosterhout, Martin Pitwood, Scott Plumer, Barth Richards, Rudi Riet, Geoff Rimmer, Keith Roberts, Jon Rosenberg, David Rorabaugh, Charles Saeger, Donald Scheidt, David Schuetz, Chris Solnordal, Steve South, Adam Stanley, Hannes Taucher, Toapher, Brian Tompsett, David Tratt, David Truckenmiller, Brian Underwood, Chris Walsh, David Weinberger, Adam Winstanley y Marshall Wood

Isn't this where... (no es esto donde...)

Traducido por Eddio Pinar con la asistencia de Guillermo Enrique Taylor (GET) y reformateada por Fernando Trinks.