 
mail66.txt      
uk 8"
uk`J  J
^N
^TD
]
X
f@   
uk
^TEXTJEDT 3       D5  ųLgb                       "  
7433+816=8249 people including YOU!

@@@@@@@@@@@p앶y앶ҁz@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@No. 66    (43T)  @@@@@@@@ @@ 


Contents
Hatari! News J`KCpW1
̂׋u֌W㖼4v  }X^[΁AI͈S
pĂ݂悤 ܂AōĂ݂Ăǂނ
̂ KK܂K
 [differ][defer] mĂ܂Hg܂H
J`KCpW1l̂ƂȂ͏΂H

@@@@Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!

J`KCp܂܂WI
T̃CfBI҂ŁuȂ̃J`KCpĉvƕWƂ
A܂B̂Bi΁Bj
܂ɂĂ܂Aʂ̓sЉĂ܂B
uA܂vul͂̂Ŋ댯Ȗڂɑ܂vƂ悤Ȃ
̂āA̐lɌĂƎv̓[ŋĉB

ĩ[̍Ō̕ɓWL͌fڂĂ܂BڎQƁj

@@p앶Ɋւ邲ӌv]hatari@geocities.co.jp܂Ł

̂׋u֌W㖼4viFeb. 15j

**1@[where][when]̎g
**2@[that]̎g1
**3@[that]̎g2
**4@[that]̎g3


**1@[where][when]̎g

O[which]̑O[in][at]Ȃǂ̑Out׋܂B
[in][at]́usvuꏊv̏ꍇɎg܂Ȁꍇ
[Ou + which]=[where]Ƃł܂B

j@It was the party at which she met her future husband.

j@It was the party where she met her future husband.
@@@i͔ޏ̕vɉp[eB[j

j@The house in which I was born was very small.

j@The house where I was born was very small.
@@@i܂ꂽƂ͂ƂĂj

up[eB[vuƁvuꏊvƂ̂͗₷Ǝv܂B
ݍނƁAuꍇvu󋵁vƂۓIȒPꂪsłꍇɂ
[where]g܂B͔gIɁuvƂjAX܂łƍl
ĂB

j@This is a case where this theory cannot be applied.
@@@ȉꍇɂ̗͂_͓Ă͂܂܂j

j@We wanted to prevent a situation where the President is made to resign
@@@for  his personal affairs.
@@@i哝̂lIȎׂ̈ɎCɒǂ܂ƂԂ
@@@@̂łj

ɁAsuv\̏ꍇɂ́A[when]g܂B

j@I'll never forget the day on which I first met you.
@@@iNɏ߂ĉ̂Ƃ͐΂ɖYȂ낤j

́A̕Ⴆ[I first met you on February 14th.]ƂȂ邽߂ɁA[on 
which]ƂȂ킯łA[on which][when] ŏ̂ŁA
悤ɂȂ܂B

->[I'll never forget the day when I first met you.]

܂Â悤Ȍł܂B

j@I hope the time will come when they will be reconciled.
@@@iނ炪肷鎞邱Ƃ]łj

́A[when]ȉ̕[the time]󂯂Ăƍl΂悢ł傤B
[the time when ...]Łu`ł鎞vƂӖɂȂ܂B


**2@[that]̎g1

܂Ŋ֌W㖼낢׋Ă܂A[that]͂̒łɂ
ĝƌĂł傤B{IȎg͊FmĂƎv
܂ApƂȂƂƂɕȂȂĂ܂Ƃ
łB[that][which]̎g𐳊mɔcĂƉppTЂƂ
ǂɂɕ֗łAMĎg郌xڎwĊ撣Ă
Bł͍ŏ̗Ă݂܂傤B

j@The book that she gave me on my birthday was very difficult to read.
@@@iޏaɂꂽ{͂ƂĂj

ł[that]́A[the book]uǂȖ{v邽߂ɎgĂ
B̏ꍇ[which]悤ɎgƂł܂B

j@The book which she gave me on my birthday was very difficult to read.

܂łOKłˁHĂ炿Ƃ₱Ȃ̂łA[that]
[which]ȗĂOKȂłB

j@The book she gave me on my birthday was very difficult to read.

ǂꍇɏȗł邩ƂƁAusv=[the book]A[that]ȉ
̐=[that she gave me]́uړIvɂȂĂꍇłB͊̕֌W㖼
gȂɂƁA[She gave me the book on my birthday.]ƂȂ܂
A [the book]uړIvɂȂĂ邱Ƃ킩܂ˁBł͎̂悤
ȏꍇ͂ǂł傤H

j@I can't find the letter that she sent me the other day.
@@@iޏ̂܂Ă莆Ȃj

̏ꍇ[the letter][she sent me the letter]ƂȂ܂AuړIv
ȂĂ܂BłÂ悤ɏȗ邱Ƃ\łB

j@I can't find the letter she sent me the other day.

ł͎̗̏ꍇ͂ǂł傤H̏ꍇ[that]͏ȗ\ł傤H

j@We won't be able to attend the party that celebrates the publication
@@@of his new novel.
@@@i͔ނ̐V̏ołjp[eB[ɏoȂłȂ낤j

̕ł͊֌W㖼[that]̐s[the party]łAthat߁@
[celebrates ....]́uvɂȂĂ܂B܂AƂƂ͎̂̕悤ɂ
܂B

j@We won't be able to attend the party.  It celebrates the publication of
@@@his new novel.

[it celebrates the publication ...]łA[it]i=[the party]j́uvɂ
܂ˁBłȀꍇ[that]͏ȗłȂƂƂɂȂ܂B

[that]ȗł邩łȂA[that]ȗ[s+v]c邩
cȂl܂傤B{I[s+v]cꍇ́uȗvAuv
cȂꍇ́uȗsvłB͑Oɐu֌W㖼̖ړIiv
ƁAu֌W㖼̎iv̈ႢɑΉĂ܂Bł[that]́uړIiv
ƂĂ̗p@׋܂B


**3@[that]̎g2

֌W㖼[that]́A֌W㖼́uivƂĂgƂł܂B
Ă݂܂傤B

j@The people that live on the upper floor were having a very noisy party @
@@@last night.
@@i̊KɏZłl͍ӂƂĂ킪p[eB[Ăj

̏ꍇA[the people][live]́uvɂȂĂ܂A֌W㖼[that]
́uivɂȂ܂B̏ꍇ[that]͏ȗłȂłBł͎̂
ȗ͂ǂł傤H

j@I'd been sick for a week, which prevented me from working on my book.
@@@iTԕaĈŁAMWꂽj

̏ꍇ[which]́uR}ȑÔׂāv󂯂邱ƂɂȂ܂B܂A
uTԕaCvƂuMWvƂɍl܂B̂悤ɁA
u߁vŜ󂯂ꍇ[that]gƂ͂ł܂B

Ԉj@I'd been sick for a week, that prevented me from working on 
@@@@@@@my book.

̗l[, which]ƃR}ƂƂɎgp@u񐧌p@vƌĂԂ̂łA
u񐧌p@v[that]ɂ͂܂B܂A[, that ...]Ƃg͂ł
ȂƂƂłBiۂɂ͂̑̑}傪[, that ...]ɂȂĂ
ꍇ܂ȀꍇR}̑Ǒ[that]̐sł͂Ȃ̂
jB


**4@[that]̎g3

āA[that]̓ʂȎg܂B܂̗ĂB

j@You don't know all that happened at the meeting.
@@@iN͉cŋNƂׂĂɂĂmĂ킯ł͂Ȃj

[all that happened]ƂƂɒڂĂB[that]͊֌W
Ȃ̂łAs͉ɂȂł傤H[all]ȂłˁB[all that ...]
ƂŁAu`ł邷ׂāvƂӖɂȂ܂B܂A̗ł
ucŋNƁv[that]߂̓ełA[all that happened at the 
meeting]ŁucŋNׂĂ̂ƁvƂӖɂȂƂ킯łB
̗lɁA[all][everything][nothing]Ȃǂusvłꍇ[that]g
Ȃ΂܂B̂悤Ȍ͊ԈႢłB

ԈႢ̗j@You don't know all which happened at the meeting.

ł͂Љ܂B

j@I don't think everything that he did was correct.
@@@il͔ނƂׂĐƂ͎vȂj

̏ꍇ[everything which he did]Ƃ͂łȂƂƂłBA
̏ꍇ[everything][he did]̖ړIł[that]͏ȗĂ\܂B

j@I don't think everything he did was correct.

ł͍̕@͂܂ŁB킩ȂƂ̓XN[Ŗ߂ēǂݒ
ĂB킩Ȃ炨CyɃ[Ŏ₵ĂB


pĂ݂悤iǂޑOɎ̗͂Œ킵Ă݂܂傤j

āA׋māApĂ݂܂傤B{
ǂŁAǂ獡̃|CgƂo邩lĂ݂ĂB
̕׋u֌W㖼vǂĎg΂lĂ݂ĂB

**1@ul͗ěɐ܂ꂽv
**2@uN̑SYĂɂ̌Ȃȁv
**3@uȂ͉̂ĤׂTƂv


**1@ul͗ěɐ܂ꂽv

*[|Cg1]
͊ȒPłˁB܂Aul͐܂ꂽvAuvƂƂ
̌̕΂łB

->[I was born on the day ...]

*[|Cg2]
āA[the day]gāuěvɂȂ킯łA
ꍇ̊֌W㖼͂Ȃł傤Hsuv\[the day]łA
[when]łˁBāAuev[my parents got married]ł
Â悤ɂȂ܂B

->[I was born on the day when my parents got married.]


**2@uN̑SYĂɂ̌Ȃȁv

*[|Cg1]
͂̕ƕGłB܂AuȂȁvƂƂ납l܂
Buv->ǔJɁv->uɂɂYvƂɂȂ
܂B

->[Don't lose the key ...]

*[|Cg2]
uɂ̌vƂ̂ʂ̓{łApł͓gāAű
J錮vƂł܂B̏ꍇ̓[open]ɂȂ܂B
݂ɁuɁv[a safe]ƌ܂B

->[the key opens the safe]

O̕ƍ킹ׂɂ́Aʂvf[the key]֌W㖼Œu
Kv܂Bł͍׋[that]́uivp@gĂ݂
傤B

->[Don't lose the key that opens the safe ...]

*[|Cg3]
āÁuɁv̒ɂ́uN̑SYĂv̂łˁBɂ
֌W㖼gĂ݂܂傤Buꏊv̂ȂɁuĂv̂A 

[where]Ƃ[in which]ƂgłˁH
->[the safe in which your entire possessions are kept]

ȂƁAłB

->[Don't lose the key that opens the safe in which your entire possessions 
are kept.]


**3@uȂ͉̂ĤׂTƂv

*[|Cg1]
uȂ̂́`vƂA֌W㖼gČƂł܂B
ȒPȂ̂ŊoĂ܂܂傤B

->[The only thing that matters now is ...]

[matter]͓ŎgƁAuӖvƂɂȂ܂BȂ݂
[only]sɊ܂܂ꍇ[all]ȂǂƓ悤[that]Ȃ΂
܂B[which]ł̓_łB

*[|Cg2]
[is]ȉtos莌łȂĂ݂܂傤BuTƁvłA[to find ...]
ˁBuHׂ́v[something to eat]Ƃ̂ʂłÂ
ɂȂ܂B

->[The only thing that matters now is to find something to eat.]

ł͍T͂܂łłBꂳ܁B

̗ᕶ

**łĂᕶłBǂŊo܂傤**

##1@@I was born on the day when my parents got married.

##2@@Don't lose the key that opens the safe in which your entire 
@@@@possessions are kept.

##3@@The only thing that matters now is to find something to eat.

@[differ][defer]

[differ]͂xȂ݂Ǝv܂A[defer]͂ǂł傤Hux点
vƂӖ̑łBƂ`ɂȂƂ낪ʔłˁB
[differ]͂[difference]łA[defer][deference]ƂȂāAu]v
ƂuhӁvƂӖɂȂ܂BuɗĂvƂƂ납
Ȃ܂B

j@We have to defer making a decision until tomorrow.
@@@î͖܂ŉKvj

j@He treats his grandfather with as much deference as if he were 
@@@the King.
@@@iނ͑ĉƂ܂ŉl̂悤ɎΉj

Ȃ݂[differ][DI-ffer]ƑOɃANZgA[defer][de-FER]ƌɃANZ
głB

ǎ҂J`KCpW1iȂ̓qgSgƏ΂܂Hj

YokõJ`KCiYokõ[p܂j
ywł܂B烁[̂ƂĂy݂łB

̊Ⴂ́yCheatz@ł.
CỎpwZł̏oB
̃NX̎Ƃ,@ׂ̃NXł܂bƂ̂ȂlƎȏЉ邱
ƂɂȂ,͎̃NX̐搶̑E߂Ńs[^[ƌlɎ₷邱ƂɁB

ŏ,eLXgǂɑ̂ȂƂB
܂wZɓ肽Ă̎,@NN킩Ȃn.@ׂ̃NX̐搶
ȂƂɋCt,s[^["Where is the teacher?"
ƕނ́A" I don't know, may be somewhere..."@ƕԎ

ł܂,Ԃ܂,bĂ̂łAԂƃs[^[,
"ok . well..." ƊFɌł͂܂?
QbIނ搶ł.
Ŏ,@u悭\ˁvƌ,"Don't cheat me"
ƌ̂ł.
s[^[͂Ȃ̎킩炸,ƂƂĂ܂.
  "You can't say it" Ƃ̎ႭĂ搶, ̂ł
B
Ƃ,ČƁi\ƂӖ邪j@C@ƂӖ
B@
ǂ玄,@uƕCȂŁAUfȂŁvƊႢ͂Ȃ͂
ƂĂ悤ł.

̌,@̃q⑊k̃er邽тcheat̗B
ƃerƂ񂾂AƌB
ł@cheat@͈ꐶ@YȂƎv܂B


́Aʍł񂴂񐷂オƂ܂AẴJ`KC
@͒jԂ̋@ɂӂĂ܂\̂ŋCāBł΂܂ˁB
@Ȃ݂ɁuYou can't say it.v́uȂƌȂvƂ̂܂܂łˁB
uȂłႢȂ̂킩ȂvĂl^҂Ă܂B
@kyoko

No. 66͂łH
킩ȂƂ낪܂烁[ĉBCyɂǂB
ꃁ[ɂ炸AȎĉB
ł͂܂Bp앶̖̉Ƌɂ܂傤I

̃[}KWւ̂ӌv]܂烁[ĉB
Ӊp앶Ŏ舵ė~p앶̃e[}EނWI

***񂪏߂Ă͂̕܂ł̓ꃁ[Ō܂̂Ő
@ ĉBig₷Ȃ܂Ij
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/backno.html

***p앶̓Yu͂B
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/tensaku.html

***p앶TOEFL/TOEICuւ͂
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/drill.html

***p앶̓o^/͂i܂܂o^̕j
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/subscribe.html

***Macky!œo^Ă̓o^e̕ύX͂
@@http://macky.nifty.ne.jp

***p앶ꂨTOEFL/TOEICu̖f]ڂf肵܂B
iɂm点Ăp𖾂炩ɂĂꍇ̂݋܂Bj
*
ȂĂ10NsĂȂ̂ƎvƁÂ̂͑B[O]
ăłHƕɂȂƂ݂͊֐[B[K]
have a nice day!*
Eigosakubundoujou by hatari!
URL: http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129
Writer: Tadashi Otsuka / Editor: Kyoko Sugimoto & Hatari!
mailto: hatari@geocities.co.jp
Thanks for Mag2 system! & Macky!
*                                                                                      A x t        i)E                            TEXTttxt                                                                                                                                                                         @  @  	 0 0           
     e  3(     .'O[                                                                               A
n    2  hiro   
           font data etc.                                                           