 
mail57.txt      
uk 8"
uk`J  J
^N
^TD
]
X
fX   
uk
^TEXTJEDT        Ft  ųKb                       Ǩ  
6858+729=7587 subscribers including YOU!

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@p앶@vol.57y莌Kҁz@@@@@@@
@@@@@@ @ Ȃ̉pYWi38Tj  @ @@@@@@@

@݂Ȃ̉pY킵܂
@@ǎ҂񂩂̗v]̂ЂƂłuǎ҂̉pʂœY킵
@@WĂ͂Ȃ̂ł傤HvƂ̂ɉāA݂͂Ȃ
@@ɏĂpY킵A܂B
@@p̂Ȃ݂グēY킵قAł邾
@@̕̕\Ƃ肠ĐĂ܂B
@@̂悤ȓWɑ΂AӌEz҂Ă܂B
@@iグȂ̂ɊւĂ͓Y킵ĂԂ킯ł͂Ȃ
@@@ƂBj

@z[y[W̍XV܂
@@m点̂x܂AobNio[̃y[WApwK
@@𗧂NAȂǂ̍XVv܂BǂpB
@obNio[
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/backno.html
@pwKɖ𗧂N
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/backno.html
@
@u[}KWvpEpb̃Rc̏Љ
@@p@AK̃y[X[J[ȂƈlȂȂ˂AƂ
@@Ȃɂ߂܂BRcRcƐςݏd˂Ă܂B
@http://www.geocities.co.jp/Hollywood/2345/
@Mag2 ID: 0000001046

@@p앶Ɋւ邲ӌv]hatari@geocities.co.jp܂Ł

@@@@Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!

Contents-----Ȃ̉pY킵܂

݂ȂɏĂۑƂ́H
YƉ
@***1@Toshi
@***2@komatsubara
@***3@kimi
݂Ȃ̕S㇗p\WiƂւ̃RgȂǁj

yۑpzȂȂɉpŌĂ݂ĉB

uقƂǂ̐ly͋x݂Ȃ̂RƎvĂ邪Aۂɂ͂łȂ
ꍇB̉ЂłAl̐lxo΂Ă悤Bc
xo΂̂ȂEIԂƂł΂ƎvĂl͏ȂȂ낤Bv


yYƉzToshiAkomatsubaraAkimi

***1 Toshỉp

Most people think that it is quite natural that they don't have to 
work on Saturdays and Sundays.

yz
@Iɂ͖肠܂BČ΁A[think that][natural that][that]
2JԂĂ̂ǂ܂B[think]̌[that]Ƃ
Ă܂A2Ԗڂthat߂tos莌ɂĎ̂悤ɂĂ݂܂傤B

yYz
->[Most people think that it is quite natural not to work on Saturdays
 and Sundays.]

In fact, we can see a lot of exceptional cases. 

yz
1.  [we can see]ĝ͂ƂĂłB

2.  [exceptional cases]ŊԈĂ܂񂪁A[exceptions]ƈ
Ă܂肵܂B

yYz
->[In fact, we can see a lot of (many) exceptions.]


It seems that some workers in my company have worked on holidays.  

yz
1.  [workers]łAƁuJҁvƂjAXȂ̂ŁA
[colleagues]uv[employees]u]ƈvɂ܂B

2.  [have worked]ƌ݊gĂ܂Ał͕sK؂łB݊
gƁu܂łɋxo΂Ă܂ĂvƂӖɂȂ܂A
́u݂ĂvƂƂOɂĂ܂A݌`ɂׂłB

yYz
->[It seems that some of my colleagues work on holidays.]

I suppose that not a few people want to get their places of work 
where they are not required to work overtime and on holidays.

yz
1.  ͍ŏ[I suppose]Ƃ[I guess]ƂŎn߂Ƃ܂܂B

2.  [not a few]gĂ܂ˁBO[B

3.  [their places of work]Ƃ̂͂ƌ܂.  [a place of work]
ł͂ȂāA[a workplace]ƂȂ܂B܂A[a position]łu΂ߌvƂ
ӖɂȂĂłB

4.  [work overtime]ƂɁA[overtime]𕛎Ŏĝ͂łB

5.  Ō[work overtime and on holidays]ƂłAŜł́uے
vłA[work overtime or on holidays]Ƃ[and][or]ɕςK
v܂BāA[holidays]ɂ[their]tƂłB

yYz
->[I suppose that not a few people want to get a position where they are not
required to work overtime or on their holidays.]


***2@Komatsubarảp

Most people take the holiday on Saturdays and Sundays for granted, 
but many cases are not popular in practice.

yz
1.  ŏ́̕A[take something for granted]ƂłˁBg
̂͗ǂłA[the holiday][their holidays]ƕɂłˁB

2.  [many cases are not popular in practice]Ƃ͂ƊԈႢłB
̂܂܂ƁũP[X͎ۂɂ͐lCȂvƂ悭Ӗ̂킩Ȃ
ɂȂĂ܂܂B[many cases]gꍇɂ́A
[There are many cases where ...]ƂāA[it is not true in practice]Ȃ
ƂȂ΂ł傤B

->[Most people take their holidays on Saturdays and Sundays for granted,
 but there are many cases where it is not true in practice.]

Some staff members probably work in my company on the holidays.

yz
1.  [in my company]̈ʒuĂ܂B[Some staff members in my company]
ƂKv܂B

2.  [probably]gĂ̂͂̂łȀꍇ݌`[work]
uxo΂ĂvƂu󋵁ṽjAXo܂BꍇA
ݐis`ɂƂł傤B

3.  [the holidays]Ɓu̋xv킩܂񂩂AuTɁvƂ
[on weekends]Ƃ܂傤B

yYz
->[Some staff members in my company are probably working on weekends.]


***3@kimỉp

No few people hope that they could choice the company not to work 
overtime and not to work on the holidays.

yz
1.  [no few people]Ƃ͂ł܂B[not a few people]łˁB

2.  [hope]̂Ƃthat߂ꍇɁAthat߂̎ꂪ߂̎ƏdȂꍇ
tos莌ɂ肵܂BĂ݂܂傤B

->[I hope that I can get a day off on Sundays.]
->[I hope to get a day off on Sundays.]

3.  [not to work ...]́̕Â܂܂ł͑O̕ƂȂ܂B֌W
ĂāAu`KvȂЁvƂɂKv܂B
ł[a company where there is no ...]Ƃ΂ł傤B

yYz
->[Not a few people hope to choose a company where there is no overtime 
or work on their holidays.]


Most of all the people think it is general that they can be off 
on Saturdays and Sundays,  but actually it is not in many cases.

yz
1.  [Most of all the people]Ƃ͈̂Ӗ悭킩܂B
[the people]Ƃ͒N̂ƂŵHƂ^₪łĂ܂܂B
PɁu̐lvƂꍇɂ[most people]Ƃ܂B

2.  [it is general that ...]Ƃ܂肵܂B
u`͈ʓIłvƂӖŎgĂ̂Ǝv܂Ȁꍇɂ
[it is generally true that ...]ȂǂƂɂȂ܂B[genearl]̑
[common]gA[ordinary]ȂǂgĂ݂Ăł傤B
̏ꍇAthat߂Ƃtos莌g[to have holidays on ...]
ƂłB

3.  [but actually it is not ...]͂̕ƂĂłB


->[Most people think it is common to have holidays on Saturdays and 
Sundays, but actually it is not in many cases.]


It seems that a few people always work on their holidays in my office.

yz
1.  [work]͏ɂqׂ悤Ɂuݐis`vɂłB
yYz
->[It seems that a few people are always working on their holidays in my 
office.]

Not a few people will think that if they could choose the office 
where theyhave no extra work after their work time or on their holidays.

yz
1.  ́̕A[think]gĂ邽߁A[if]߂̋A߂Ȃ̂ŕsSȕ
ɂȂĂ܂Ă܂BuȂȂlX`łAƎvĂvƂ
ӖƎv܂Apł[think]gĂꍇu`łA`
ƎvĂvƂɁuAv\KvłB[think]
[wish]ɕςƂ܂܂B

2.  [will think]Ɩ`ɂĂӖ悭킩܂B͌݌`ō\
܂B[`̂悤vƂjAXoꍇ́A[seem to wish]
łł傤B

3.  [no extra work after their work time ...]Ƃ́AŐ悤
[with no overtime ...]Ƃɂ肵܂B

yYz
->[Not a few people seem to wish that they could choose an office where 
they have no overtime or work on their holidays.]


y݂Ȃ̕S㇗p\Wz

݂Ȃ񂩂񂹂ꂽp̂ȂŌ\sbNAbvăRg
Ă܂BȂ̉p\̎QlɂĂ܂傤B
iƂ̓{ꕶƂɂǂȕ\ꂽ𕪗ނĂ܂Bj


1.uقƂǂ̐ly͋x݂Ȃ̂RƎvĂ邪v 

[Although many people take it for granted that it is a matter of 
course]-->[Hidematsu]
 [take it for granted][a matter of course]̈ӖdȂ܂烊
__głB܂[weekends]ɂ͑Ou[on]tł傤B
[Although many people take it for granted that we have days off on weekends.]
ƂƂ肵܂B

[Satrudays and Sundays are days to be away from work]->[Lynn]
łˁB[days to be ...]Łu`邽߂́vƂ悤ȈӖɂȂ܂B
[be away from work]̂悤[away]̎gAFoĂ܂傤B

[most of the people regard a company as a five-day workweek]->[yasu]
ɂłˁB̂܂܂ƁuЁvƁu5v̂ɂȂĂ܂܂B
[regard a company as having a five-day workweek][having]Kv
܂BƁA[most of the people][most people]Ƃ܂傤B


2.uۂɂ͂łȂꍇv

[However, it is not always so]->[Tiffany]
łˁB[so]őO̓̕e󂯂Ă킯łB

[but actually there are many people with exception]->[komatsu]
͂ƈႢ܂ˁB[people with exception]ƁAuÔi
ĂjvlXAƂӖɂȂĂ܂āA悭Ӗ܂B
[there are many exceptions]ŁuO񂠂vƌ܂B

[actually there are many cases that we can't do so]->[Fumie]
ɂłˁB[cases]u`ƂꍇvƂӖ̏ꍇ́Athat ߂ő
̂ł͂ȂāA֌W[where][in which]Kv܂B


3.ủЂłAv

[in the company I work for]->[obayashi]
ԈĂ͂܂񂪁Aʂ[in my company]Ŏ܂܂B
[in my office]ȂǂłłB̑OułA{I[at][in]ǂ
ł\ȂƍlĂB


4.ul̐lxo΂Ă悤v

[Some my colleagues always seem to work]->[Katsuaki]
[some]̂Ƃ[of]Kv܂B[some]̂ƂɁuL`ev
[my]Ă邽߂ŁA[some][my]ƂɁu莌vł̂ő邱Ƃł
ȂȂĂ܂B

[some colleagues work on holidays against their will. ]->[rie]
͂łBƈӖ̊܂AӖƂ[against their 
will]ł傤ˁAmɁB

[a couple of people usually seem to come to the office]->[Ono]
[a couple of people]Ƃ͂łB[a couple of ...]Łu2, 3 
́`vƂӖ܂ÁuЂƁvɑ΂Ă͎g܂B
Ƃ̂A[a couple]ŁulAvƂӖ̂ŁA[of ...]
KvȂ킯łBu2, 3 l̐lvƂꍇɂ[two or three people]
A[a few people]Ƃ̂ʂłB

[some people come to the office even at their day off]->[hatanaka]
łˁB[come to the office]́uo΂vƂӖł悭g܂
oĂ܂傤B


5.ucƂxo΂̂ȂEIԂƂł΂ƎvĂl͏ȂȂ
@낤v

[Many people think that they don't want to work on holiday]->[Toshikazu]
VvłłBƁA[holiday][holidays]łˁBłĂ
mŌƂƂp͂ƂĂ悢Ǝv܂B

[Probably, quite a few people wish they could work at the company 
where they do not need to work weekends.]->[Hidematsu]
[wish ... could]gƂ̂͐łˁBꂭ炢΂Ǝv
BԈĂ_́A[at the company]̒芥́u肳ĂȂv̂
[a]ɂKv̂ƁA[weekends]ɂ͑Ou[on]tƂƂłB

[Not a few people wish if they would choose ]->[Youichi]
[Not a few people would want to choose]->[shu1]
[would]͈Ⴂ܂B[would]gƁuӎuvƂӖoĂ̂ŁA
uIтƎvƂł΁vƂ悤ȃjAXɂȂĂ܂܂B
́uIԂƂł΁vƂjAXłA[would]ł͂Ȃ
[could]܂B[would want to]ɂĂA[would]͕Kv܂B

[I think most people would prefered jobs]->[ranmaru]
[Quite a few people consider it preferrable that ...]->[Asakafr[]
[would]͏ł[prefer]͌`ɂȂ܂B[prefer]ĝ
ˁB[consider it preferrable that ...]Ƃ`g悤ɂȂƏ㋉
łBɂ܂A[it]that߂󂯂uvłB

[I know many people would not like to work neither on weekends nor 
overtime.]->[Masanobu]
[would]̎gA[neither ... nor ...]̎gƂGoodłBłˁB

łHT̓ɑ΂銴z҂Ă܂B
mailto: hatari@geocities.co.jp


킩ȂƂ낪܂烁[ĉB
ꃁ[ɂ炸AȎăIbP[łB

***񂪏߂Ă͂̕܂ł̓ꃁ[Ō܂̂Ő
@ ĉBig₷Ȃ܂Ij
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/backno.html

*** ʍp앶낵I

*** p앶̓YuɂĂ͂
@@http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/tensaku.html

***p앶Eʍp앶ւ̓o^/͂
@@ http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129/subscribe.html

***p앶ꂨѕʍp앶̖f]ڂf肵܂B
iɂm点Ăp𖾂炩ɂĂꍇ̂݋܂Bj
qgRg
aĂL̎傪CtGUɂBLƎ̗
ʓ|݂邱ƂɂȂB̍Ȃ͂qY܂Ƃ̂ɁB[K]
݂Ȃ3Ax͂߂ł傤HT̓y݂ɁB[O]
^Sg
Eigosakubundoujou by hatari! 
URL: http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Kouen/7129
Writer: Tadashi Otsuka / Editor: Kyoko Sugimoto & Hatari!
mailto: hatari@geocities.co.jp
Thanks for Mag2 system & Macky!

@@@@Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!Hatari!
@                       A   	    !    
         - 	  /  	  #  	  ! #    # #     	   @  @  	 0 0           
     y *=(     .'O[                                                                               A
n    2  hiro   
           font data etc.                                                           