En Internet podemos encontrar una gran cantidad de textos clásicos, normalmente traducidoas al inglés. También podemos encontrar textos originales griegos y latinos, ediciones anotadas aprovechando el sistema de enlaces y bases de datos accesibles a través de la red, normalmente previo pago o suscripción, como esa el caso de la Patrologia Latina.
Es destacable la presencia de las llamadas bibliotecas virtuales, una serie de proyectos que intentan utilizar la red para difundir textos literarios. Entre las más conocidas, cabe citar el Proyecto Gutenberg que pretende digitalizar toda la literatura mundial o la Biblioteca virtual Miguel de Cervantes, centrada en obras de nuestro país. Estas bibliotecas virtuales suelen estar constituidas de ediciones no anotadas y de dominio público, es decir publicadas hace bastante tiempo (lo que no quiere decir que no se puedan encontrar obras de mérito). La red también permite publicar ediciones críticas que pueden llegar a ser realmente completas, incluyendo texto enlazado con notas e imágenes de los manuscritos utilizados en la edición. Este tipo de proyectos se desarrolla actualmente en algunas universidades norteamericanas.
1. Recopilaciones de textos electrónicos.
Internet Public Library
[http://ipl.lub.lu.se/index.text.html]
(mirror de la Universidad de Lund)
Esta página permite acceder a una colección de más de 7000
textos en línea que puede consultarse por autor, título o clave
de la Clasificación Decimal de Dewey.
The
On-Line Books Page
[http://www.cs.cmu.edu/People/spok/aboutolbp.html]
Repertorio de enlaces a libros electrónicos accesibles en la
red, a cuya consulta se puede acceder por título, autor, tema,
etc. Incluye enlaces a otros archivos de textos en línea. Forma
parte del Universal Library Project y se localiza en la Carnegie
Mellon University.
Electronic Text
Center at the University of Virginia
[http://etext.lib.virginia.edu/]
El centro de Textos Electrónicos de la Universidad de Virginia
ofrece una selección de textos on line en diversas lenguas
modernas y en latín.
Athena
[http://un2sg4.unige.ch/athena/html/authors.html]
Repertorio de enlaces de textos electrónicos. Pemite buscar por
autor y título.
Proyecto Gutenberg
[http://www.promo.net/pg/]
La literatura mundial en la red. El nombre elegido para este
proyecto es, sin duda, un compromiso entre el pasado y el futuro
de la cultura escrita. Se trata de un proyecto creado en la
Universidad de Illinois.
ABU: la Bibliothèque
Universelle [http://cedric.cnam.fr/ABU/]
Obras literarias de dominio público en francés.
2. Colecciones de textos clásicos.
The Online
Medieval and Classical Library (OMACL)
[http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/]
Selección de obras literarias de la época clásica y medieval,
compilada por Douglas B. Killings (Universidad de Berkeley).
Podemos acceder a los textos de este recurso a través de sus
listados organizados por autor, título, género y lengua, o bien
con la ayuda de un buscador interno.
Classical Pages Ad
Fontes Academy [http://patriot.net/~lillard/cp/]
Aparte de una colección de enlaces sobre Estudios Clásicos,
esta página da acceso a una colección de textos latinos,
informa sobre otras bibliotecas latinas en la red y recoge las
principales iniciativas (bibliotecas y listas de discusión en el
campo de los estudios neolatinos
Colecciones de textos
clásicos seleccionados en el índice de recursos literarios
de J. Lynch.
[http://andromeda.rutgers.edu/~jlynch/Lit/classic.html]
Bibliotheca
Augustana: scriptorum Latinorum et Graecorum collectio
[http://www.fh-augsburg.de/%7Eharsch/augustana.html]
Amplia colección de textos griegos y latinos, digitalizados por
el propio autor de esta página (Ulrich Harsch), o localizados
por éste en otros servidores de la red.
Bibliotheca
Latina, [http://polyglot.lss.wisc.edu/classics/biblio.htm]
Colección de enlaces de obras de autores latinos de todas las
épocas, recopilados por Jeffrey Wills de la Universidad de
Wisconsin.
Proyecto
Libellus. [ftp://ftp.u.washington.edu/public/libellus/]
El proyecto Libellus (Universidad de Washington) consiste en un
depósito de archivos de textos de autores clásicos, a los que
podemos acceder a traves de una sesión de trnasferencia de
archivos (FTP).
Internet Classics Archive
[http://classics.mit.edu/]
Colección de textos electrónicos de la Antigüedad Clásica
(originales y traducciones del Massachussets Institute of
Technology, el lugar donde surgió Internet.
White Trash Scriptorium
(GRABADO EN EL CD). [http://www.ipa.net/~magreyn/]
Biblioteca de textos latinos anotados, que pueden ser leidos a
través de un navegador, o bien en un porgrama de textos de
Windows, instalando previamente un controlador (vbrun300.dll),
que se puede obtener en la página del proyecto.
Latin pour
grands debutants [http://www.guetali.fr/home/jeanneau/]
La página del profesor Jeanneau incluye ediciones anotadas para
uso didáctico (latín-francés) de César, Cicerón, ....
Colecciones de textos cristianos
Los citados son algunos de los grandes proyectos de compilación y edición de las obras de los Padres de la Iglesia. Generalmente se trata de traducciones al inglés, accesibles en línea, y de no gran calidad, que se difunden con afán divulgativo.
Colección de textos históricos de la Antigüedad Clásica
greco-latina relativos
al Derecho
[http://www.constitution.org/grlatlib.htm.]
Home page de J.J.
O'Donnell [http://ccat.sas.upenn.edu/jod/]
El profesor de Estudios Clásicos de la Universidad de
Pennsylvania (Philadelphia), J.J. O'Donnell es un usuario
convencido de la utilidad de la red en investigación y docencia.
Encontramos abundante información sobre San Agustín, Casiodoro,
Donato, San Jeronimo, el Concilium Romarici Montis, etc.
En las páginas de los proyectos Perseus o Agora, mencionados
en la sección anterior, se incluyen también numerosos textos.
3. Páginas dedicadas a una obra o autor concreto
Este tipo de páginas suelen incluir todo tipo de información sobre el autor objeto de la página, no sólo textos originales, sino información bibliográfica, otras páginas sobre el mismo autor, centros de estudios, etc.
Apolonio Rodio.[http://www.uoguelph.ca/~jmurra01/apollon.html]
Arquímedes. Bibliografía y enlaces a otras páginas. [http://users.hol.gr/~xpolakis/ba.html]
Ausonio [http://www.restena.lu/cul/LIBELLUS/Ausonius.html]
Epicuro [http://www.epicuro.org/]
Homer and the Papyri.
Base de datos sobre los pápiros que contienen fragmentos de la
obra de Homero
[http://eee.uci.edu/~papyri/]
Platón [http://www.2xtreme.net/dstorm/plato/]
Plutarco [http://www.usu.edu/~history/plout.htm]
Safo. [http://www.sappho.com/poetry/historical/sappho.html]
Suda on line (Enciclopedia bizantina) [http://www.stoa.org/sol/]
Eglogas
de Virgilio digitales
[http://www.humanities.mcmaster.ca/~barrette/]. Puede accederse a
este material a partir de la página de P. Barrette. Necesita un
adaptador especial para visualizar los textos
4. Textos clásicos en CD-ROM
Podemos mencionar los siguientes:
Textos clásicos:
Además de los CDs, es necesario un programa de lectura y/o
búsqueda. Los más utilizados son:
Otros CDs de textos
En principio, estos CDs son más útiles para investigación que
para docencia, y, por otra parte son de difícil acceso por su
precio, por lo que no nos extenderemos más en su descripción.
Sobre el PHI y el TLG, puede verse un amplio comentario en la
sección de RECURSOS / TEXTOS del Departamento de Clásicas de Salamanca
(http://clasicas.usal.es), que está grabado en el CD. Sobre el
resto de programas remitimos a las páginas web respectivas.
©Enrique González Alonso. E-mail:
[email protected].