PROYECTOS DE UTILIZACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS EN LA
ENSEÑANZA DEL MUNDO CLÁSICO.
En la actualidad, hay dos importantes iniciativas de gran valor didáctico que utilizan Internet como medio de difusión. Se trata de los proyectos Perseus y Agora.
El Proyecto Perseus.
Perseus. Universidad
de Tufts | Copia
europea en Berlín | Copia europea en Oxford
[http://www.perseus.tufts.edu/]
[http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de]
[http://perseus.csad.ox.ac.uk/]
Se trata del material didáctico más destacable que poodemos
encontar en Internet. Es un proyecto de una universidad americana
(Tufts), aunque es más accesible para nosotros en las copias
(mirror) de Berlín (a la que hemos referido nuestros enlaces) y
Oxford. Perseus se centraba inicialmente en el mundo griego, y
recientemente se ha extendido al mundo romano (Roman Perseus).
Incluye textos originales (en la edición de la Loeb Classical
Library) con una serie de herramientas (gramáticas,
diccionarios, índices de frecuencias...) para su análisis,
enciclopedias del mundo antiguo, atlas e imágenes. Los
materiales de este proyecto están editados en CD ROM y a través
de Internet, dos versiones que podemos considerar complementarias
ya que hay materiales del CD que no están en Internet (imágenes
con derechos de autor) y recursos de Internet que no hay en el
CD, como el diccionario Lewis-Short.
El proyecto Perseus aprovecha a fondo las posibilidades de Internet. Por ejemplo, cuando accedemos a cualquier fragmento de texto y 'picamos' con el ratón sobre un término cualquiera, accedemos a un cuadro con información gramátical sobre ese término (significado, caso, forma verbal) y la posibilidad de consultar la voz correspondiente en el diccionario griego (Liddel-Scott) o latino (Lewis-Short) correspondiente y conocer el índice de frecuencia del término en el conjunto de los textos de Perseus. Por cuestiones de codificación informática, el texto griego se ofrece en transcripción latina, aunque es posible acceder al texto original griego si instalamos en nuestro ordenador el tipo de letra griego utilizado por Perseus.
Perseus estaba centrado inicialmente en el mundo griego. Por este motivo, la mayor cantidad de materiales que encontramos corresponden a este ámbito.
El desarrollo más reciente del proyecto (Roman Perseus) ha
sido extender su ámbito de influencia al mundo latino.
Uno de los materiales más interesantes es la amplia colección
de imágenes del mundo antiguo que se pueden encontrar en las
páginas del proyecto, aunque no sean todas las posibles por
cuestiones de derechos de autor. Por otra parte, son mucho más
abundantes para el mundo griego que para el latino
[http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/art&arch.html]. Las
imágenes de esta base de datos están organizadas temáticamente
y tratan sobre: arquitectura. lugares (con planos). monedas.
vasos y cerámica. esculturas. Las imágenes del mundo
latino están organizadas según lugar de procedencia y se accede
a ellas a través del buscador del programa (Search Perseus), en
el que introducimos un nombre de lugar y accedemos a la
información de la Princeton Encyclopedia of Classical Sites y
las imágenes asociadas, si existen.
Perseus también incluye Enciclopedias accesible on-line. La Enciclopedia
propia del proyecto se refiere al mundo griego y su nivel de
contenidos es divulgativo.
[http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/text?lookup=encyclopedia+toc]
Para el mundo romano, podemos acceder a la versión electrónica
de la Princeton
Encyclopedia of Classical Sites, con información sobre las
diversas ciudades del Imperio Romano. Esta Enciclopedia se
publico en 1972. Para apreciar su calidad informativa, podemos
ver los artículos dedicados a Astorga (Asturica) y León
(Legio), grabados en el CD.
[http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/text?lookup=pecs+toc]
Para terminar, Perseus incluye un completo Atlas del
mundo antiguo, a partir de fotografías de satélite a
diversas escalas que se van rellenando de nombres geográficos a
petición del usuario a partir de una lista desplegable. Es muy
didáctico, pero poco práctico de usar en la versión en línea
por lo que tardan en cargar las imágenes. Sin duda, se trata de
un recurso pensado sobre todo para la versión en CD.
[http://perseus.mpiwg-berlin.mpg.de/cgi-bin/atlas]
El Proyecto Agora.
AgoraClass:
L'Agora des Classiques. (Bélgica).
[http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/]
Se trata de un proyecto belga, en fase de realización que
pretende explotar las posibilidades de las Nuevas Tecnologías
para la docencia de las Lenguas Clásicas. Consta de una
colección de textos latinos digitalizados, a la que va unida una
serie de herramientas lexicográficas de búsqueda de términos,
diversas utilidades bibliográficas (sumarios de revistas,
introducción bibliográfica a los Estudios Clásicos), una base
de datos de recursos pedagógicos, por el momento sin contenidos,
unas herramientas lexicográficas de búsqueda de términos en
los textos, una lista de discusión sobre Estudios Clásicos (es
posible consultar el contenido de los mensajes sin estar
suscrito) y otros materiales útiles.
The Romulus
Project. : An Electronic Library of Latin Literature with
Virtual Commentary. Universidad de Pennsilvania
[http://ccat.sas.upenn.edu/~romulus/]
Este proyecto pretende difundir a través de Internet colecciones
de textos anotados de autores de la literatura latina, comenzando
por Plutarco, traducciones al inglés, amplio aparato crítico y
herramientas auxiliares (diccionario latín-inglés,
enciclopedia, atlas, imágenes,...), es decir un modelo similar
al de Perseus, aunque de momento no es más que un proyecto.
©Enrique González Alonso. E-mail:
[email protected].