 |
| 6) QUANDO SE FAZ MAL FEITO, SE �FAZ NAS COXAS� Apesar de qualquer conota��o que se queira dar � express�o �FAZER NAS COXAS�, de fato mesmo ela � s� uma express�o curiosa e significa FAZER MAL FEITO, SEM CAPRICHO. Por qu�? Acontece que, no tempo dos escravos, as telhas eram feitas, dobradas, nas coxas deles. Como cada pessoa tinha uma complei��o diferente, � claro que as telhas ficavam diferentes umas das outras e, na hora de se tentar encaix�-las para cobrir a casa, havia muita imperfei��o. Da� nasceu a express�o FAZER NAS COXAS (TAL COISA FOI FEITA NAS COXAS), significando coisa com defeito, imperfeita. Embora as coxas sejam partes lind�ssimas (nas mulheres, � claro!), principalmente na sua diversidade de formatos, cores e textura, fazer telhas � sempre melhor em formas apropriadas. 7) N�O � SAUD�VEL SER UM CAD�VER CAD�VER � uma palavrinha, no m�nimo, repugnante. Ela tem sua origem direitinho, vem do pr�prio latim CADAVER. Mas os criativos t�m outra explica��o, bem popular, por�m sem comprovado estofo cient�fico. Vamos ao pov�o: segundo sua criatividade, essa repugnante palavra teria vindo da seguinte express�o latina: CARNEM DATAM VERMIBUS (CARNE DADA AOS VERMES). Pode ser uma invencionice, mas que tem sua l�gica, tem. 8) PADRE e MADRE Veja a for�a de criatividade da nossa L�ngua Portuguesa. Ela busca caminhos para evitar ambig�idades, duplo sentido. Perceba o caso das palavras PADRE e MADRE. Enquanto no italiano e no castelhano elas s� t�m uma forma para indicar dois sentidos, em portugu�s o povo buscou sa�das: PADRE PATER PAI MADRE MATER M�E 9) FORMAS DIVERGENTES Voc� reparou que �s vezes aparecem palavras muito semelhantes na forma e no significado? S�o as formas divergentes. Nossa L�ngua � pr�diga na cria��o dessas formas divergentes. Uma das v�rias maneiras de criar formas divergentes � a varia��o de g�nero. Assim: � o moral = o esp�rito (O time estava com o moral baixo.) � a moral = a �tica (Foi um atentado contra a moral nacional) � o lota��o = o carro que faz lota��o, isto �, que transporta passageiros � a lota��o = o ato de transportar passageiros, ou a capacidade de carga. � a caixa = � o guich� onde se paga alguma coisa � o caixa = � o homem que trabalha na caixa � o cabe�a = o l�der, o comandante � a cabe�a = parte do corpo 10) DOM, DONA Quantos governantes, nas Hist�rias portuguesa e brasileira, ganharam o t�tulo de DOM? Dom Pedro I, Dom Henrique, etc. Esse t�tulo era adquirido ap�s algum feito ilustre ou quando j� havia duas gera��es de doutorados pela Universidade de Coimbra. Servia para distinguir a nova classe que surgia: a dos letrados. J� o feminino, DONA, designava indistintamente uma faxineira ou uma rainha. A mulher ainda demorou muito tempo para ganhar o �status� de letrada. Como se v�, � a discrimina��o social levada para a l�ngua. 11) HIPOP�TAMO Trata-se de um bicho muito grande, vive enfiado nas refrescantes �guas de algum rio, bem longe da cidade, gra�as a Deus. �gua de rio? Por que n�o nas �guas do oceano, em bem maior quantidade? Porque o bicho estaria, se fosse para o mar, contrariando o seu pr�prio nome, a sua ess�ncia, pois HIPO, radical grego, quer dizer CAVALO; P�TAMO, outro radical grego, quer dizer RIO. Portanto, se o bicho � um cavalo de rio, deve se refrescar e se refestelar no rio mesmo. 12) RECORDE Palavra quase desconhecida no Brasil, pois os locutores de r�dio e televis�o insistem na forma inglesa RECORD, mesmo com o pov�o chamando a televis�o de REC�R. O termo RECORDE (com acento t�nico no COR) tem a ver com CORA��O e RECORDA��O. Significa a RECORDA��O (um presente, algo para se guardar na lembran�a) que era colocada num ponto e recolhida pelo primeiro que chegasse, na disputa de uma dada competi��o. Hoje, com sentido ampliado, significa a supera��o de uma determinada marca no esporte ou numa contagem qualquer. 13) VICE-L�DER??? O CORINTHIANS ASSUMIU A �VICE-LIDERAN�A� DO CAMPEONATO PAULISTA de 2001!! Existe um vice-l�der, por exemplo, numa c�mara de deputados. Sim, vice � quem assume no lugar do titular. Ent�o, um vice-l�der do governo numa c�mara, numa assembl�ia ou num congresso � aquele que assumir� se o l�der do governo faltar. Mas um time de futebol ser vice-l�der de um campeonato ou ocupar a vice-lideran�a de um campeonato!!! Isso s� poderia existir se fosse garantido ao �vice-l�der� assumir a lideran�a se o l�der despencar. E n�o h� essa garantia. O l�der pode despencar e levar com ele o tal do �vice-l�der�. Num campeonato h� primeiro colocado, segundo colocado, terceiro colocado,... Vice-l�der e vice-lideran�a n�o existem em campeonatos. H�, no entanto, vice-campe�o, o qual, caso o campe�o seja desclassificado por algum motivo, passar� a ser o campe�o. 14) CONTRABANDO Essa palavrinha traz uma s�rie de problemas para um pa�s, pois se trata de um com�rcio proibido e que burla o fisco. Voc� sabia que o termo veio do italiano e que BANDO quer dizer LEI, ORDEM DA AUTORIDADE, NOTIFICA��O LEGAL e da�, no italiano, �DI CONTRA BANDO� . Da� n�s resolvemos praticar essa �pequena� desonestidade e criamos o voc�bulo CONTRABANDO, cujo com�rcio tem abastecido demais os camel�s (termo origin�rio do franc�s) que perambulam pelas ruas e ladeiras paulistanas. 15) XEROX (X�XOX) X FOTOC�PIA Voc� sabia que antigamente (at� o final da d�cada de 60) as fotoc�pias passavam por um processo semelhante ao das fotografias, isto �, a c�pia passava por um �cido e sa�a meio molhada. A�, algum iluminado inventou esse novo processo seco e deu o nome de xerox (do grego xer�s = seco, enxuto) e as c�pias passaram a sair sequinhas, enxutinhas. Da� o povo deu o nome de xerox a esse novo tipo de fotoc�pia, sim porque se trata de uma foto (luz) c�pia, isto �, uma fotocondutividade, a c�pia � feita atrav�s da combina��o da luz com o t�ner usado. A c�pia xerox chama-se de fato xeroc�pia e o processo xerografia. A pron�ncia correta da palavra em Portugu�s � X�ROX, mas a pr�pria empresa, numa jogada de marketing, adotou XEROX, julgando a pron�ncia mais euf�nica. _________________________________________________________________________ Leo Ricino, Vice-Diretor da Faculdade de Letras e professor de Portugu�s da Faculdade de Jornalismo da Universidade Santo Amaro/SP |
| SALA DOS PROFESSORES |
| Segunda, 07 de mar�o de 2005 |
| Curiosidades L�xicas - Parte 2 |