eculturalia
Antología poética
W.B.Yeats
Lumen, 2005
Nacido en Irlanda, Yeats es uno de los renovadores de la poesía europea del siglo pasado. Su origen geográfico incide en su obra, en la que incluye la mitología céltica que le vio crecer. La selección aquí presentada, corre a cargo del Premio Nobel Seamus Heaney, y la traducción, rimada, se debe a Daniel Aguirre, quien dispone de prólogo propio para expresar su oficio y la sintaxis de Yeats a la que se ha debido enfrontar. De todos modos Lumen también presenta los poemas en su lengua original. Indudablemente esta selección sería otra de no ser por Seamus Heaney, pero el lector se la agradece por no olvidar los más memorables. Dice Heaney de su autor que éste es "una nueva voz, intelectualmente pugnaz, emocionalmente renovada y retóricamente briosa". Esta voz construye un mundo como un oráculo, entre el misterio de la realidad y el abismo de la fantasía. al final, la verdad es la única palabra. "En piedra puede acabar convertido un corazón de sacrificar tanto".
Participa en esta reseña enviando tu crítica a: