eculturalia
Vernon Lee
La voz maligna
Atalanta, 2006
Con epílogo de Menchu Gutiérrez y traducción de Ana Becciu, la editorial Atalanta nos presenta tres cuentos de un autor casi desconocido en nuestro país. Vernon Lee (1856-1935) es el pseudónimo de Violet Paget, escritora inglesa cuya primera publicación a los veinticuatro años responde a un estudio sobre la música italiana del siglo XVIII. En el epílogo, bajo el título de “La voz del pasado”, Menchu Gutiérrez realiza un sorprendente perfil biográfico de la autora, que sorprende tanto como sus creaciones. Vivió en Florencia y escribió novela y relato, libros de viajes y ensayo. La fantasía y la recreación de ambientes es la cualidad básica de estas tres narraciones, siempre tocadas por una calidad esteticista que las singulariza: “La muñeca”, con un palacio arruinado como escenario de la presencia de la amada muerta; “Amour Dure”, donde un historiador se enfrenta, cara a cara, con su pasado y con una bella dama del siglo XVI; y “La voz maligna”, que da nombre a la recopilación, es la historia de un músico wagneriano en Venecia. En estos cuentos el lector transita por el contexto de la cultura victoriana a partir de presencias fantasmales y un estilo gótico estilizado y refinado que se levanta gracias al gran detallismo del lenguaje de la autora. Cuando se cierra la última página del libro, una extraña sensación de belleza antigua nos embarga.
Participa en esta reseña enviando tu crítica a: