La
edición en catalán de Quaderns Crema del Rey Lear, obra
mágnima de Shackesperae, se presenta traducida por Joan Sellent,
quien también ha traducido Hamlet. Joan Sallent se ocupa de esta
obra teniendo en mente que iba a ser representada, i esto, en parte, se
nota en la obra, dirigida hacia su puesta en escena. Por lo que se
echan en falta algunas notas a pie de página para el lector con
afán más erudito. En cambio su lectura para el gran
público es clara i entendedora, muy amena.
Lear era un legendario soberano de Bretaña, aunque resulta obvio que su historia es
parte del patrimonio de diversas culturas. El Lear histórico habría
vivido antes de la fundación de Roma, es decir en el siglo VIII a. C. Según la
Historia regum Britanniae, Lear al llegar a la vejez decidió dividir su
reino entre sus hijas y sus respectivos maridos aun cuando mantendría su
autoridad real.
Cuando les pide que les declaren su afecto, Cordelia, la hija menor,
disgustada por la desfachatez aduladora de las hermanas Gonerila y
Regan, responde que su afecto es el que toda hija siente por su padre.
Lear airado la deshereda mientras entrega a sus otras hijas la parte de
Cordelia y a sus respectivos maridos el Duque de Albany y el de
Cornualles. Poco después el rey de Francia, que en aquel
entonces correspondía a un tercio de la Galia, al saber de la
extraordinaria belleza de Cordelia, se casa con ella renunciando a la
dote y llevándosela consigo. Mucho tiempo después los dos
duques se alzan contra el rey y lo deponen. Entonces Lear se traslada
con su hija Cornelia, donde es acogido con afecto filial. El rey
de Francia reúne un ejército y conquista toda
Bretaña, restaurando a Lear en el trono. Tres años
después, al morir Lear y el rey de Francia, Cordelia queda como
reina de Bretaña. Pasan otros cinco años de paz, cuando
el hijo del duque de Albany y del de Cornualles se rebelan contra
Cordelia y le hacen la guerra. Tras algunas batallas, la hacen
prisionera y le despojan el reino.
Participa en esta reseña enviando tu crítica a:
[email protected]