eculturalia
Allen Ginsberg
Aullido
Panorama de narrativas
Anagrama, 2006
Estamos ante un título fundamental e indiscutible de la denominada, por su ritmo literario, beat generation. Imprescindible por contener en sus versos todo el esquema, prosa y temática del género. Toda la belleza y toda su brutalidad en edición bilingüe. Fíjense en la sufriente rotundidad sonora del original “Howl” y en la lobezna traducción “Aullido”, y escojan ustedes mismos entre la página izquierda o derecha del libro, en unos versos que deben mucho al grito desgarrado de su denuncia. Poesía atropellada, de la calle, con imágenes brillantes, suciedad, droga y sexo, todo ello contado desde el punto de vista de quien lo ha vivido. Sólo así se entiende que sus versos se pasearan de mano en mano y de boca en boca por toda una generación, impactada por la declamación de su autor a modo de performance. Esta lectura tuvo lugar el 7 de octubre de 1955 en la Galería Six de San Francisco. Dedicado a su amigo de psiquiátrico Carl Solomon, acabó extendiéndola a sus compañeros de generación, con Jack Kerouac a la cabeza, a quienes acogió, ayudó y publicitó. Persiste en cada una de sus palabras un rechazo frontal a la sociedad capitalista y a la ciudadanía norteamericana en general. Apuesta por vivir la propia vida, nutrirse de experiencias sin prohibiciones ni tabues. “He visto a las mejores mentes de mi generación destruidas por la locura”.
Participa en esta reseña enviando tu crítica a: