Logger - Version X.xx - Sept, 2000

Please read the entire file before starting!


NOTE:  This program must be loaded on the C: drive, it may not run correctly on any
other drive. It is recommened you install Logger in the default directory (\LOGGER).

When you receive the download file(s) please do the following:

    For first time users of Logger:
        Make sure you install the FULL Version.
        
        Run the Program Logger Full Release x.xx.exe

        When Install has completed:
        To start the Logger program, double click on the Logger Icon
        (stacked yagis).  The program will start.  The first time you
        run the program you may encounter some set up errors if your
        computer configuration does not match the default values the 
        program is looking for.  Simply note the errors/warnings and continue.
        Later, when you have the program running, you can address the problems with your 
        particular configuration and setup requirements.

        As a first time user (or upgrading to Version 6.03 or higher), you
        must identify yourself to Logger by entering your Callsign at the
        prompt.  Because of DOS restrictions you may not enter a / in your
        call (i.e. N6BFM/4 is not acceptable).  If you do have a / in your
        call, enter a _ instead (i.e. N6BFM_4).  The inner workings will
        automatically compensate for this and your call will appear as normal
        with a / (i.e. N6BFM/4).  The requirement to enter your callsign is
        ONLY the first time you run Logger.

        When you have customized the program (configured the data ports, set
        up the correct Radio interface, etc), and you run the program the
        second time, there should be no further errors.

        When the program is running, click the mouse on the HELP button (a
        ? at the top right corner of the screen) and work your way through 
        the Getting started and First Step of Help.  The Help screen will 
        stay on top of Logger while it is running.  Simply move the Help 
        window about the screen so that you can see the Logger windows that
        are being talked about in Help.  You can activate Logger and click
        on Logger buttons and controls while the Help screen is displayed.
        This will allow you get the feel of Logger while reading Help at the
        same time.

        My apologies to the PC weenies and Gurus who may find the initial 
        parts of Help oversimplified.  However, you can of course jump 
        directly to the more advanced topics of Help.

Important notes to all users:

        During the initial execution of the INSTALL.EXE program, you will
        encounter some errors/warnings.  This is normal, and will depend on 
        your particular PC configuration. Note these errors and continue.

        The first time you run the program you will be notified that 
        certain files (i.e. Skeds file, Notebook file, etc.) could not be
        found, and they have been automatically created for you.  This is
        normal.  The files don't exist until they're created the first time
        Logger is run.

Notes on IOTA:

        If you are interested in tracking IOTA numbers, you will need a 
        database of Islands and IOTA numbers.  Included on FILES diskette
        is a sample database containing some of the Islands and numbers.  
        This database is not a part of the Logger program, and is compiled
        from information taken from Public Domain BBSs, DX Packet Clusters,
        and on-the-air conversations with other Amateurs.  The accuracy, 
        and completeness, of the data in unknown. 

        More information on the Copyright of the IOTA database, and how you
        can update and modify the provided sample (again, I stress this is
        not part of the program, but a sample for your reference) is provided
        under the Help Topics within the program.

Notes on the GOLIST program:

        Included withing the distribution files of Logger is the GOLIST
        QSL manager program and database.  While the software is fully
        functional, the databases are not current.  The software (program and
        databases) are included for demonstration of the capabilities of this
        excellent QSL resource.  See the Help Topic: GOLIST (when Logger is
        up and running) for full details on the GOLIST.

Notes for uninstalling Logger:

        Logger does not put files in any other directory other than the default
        (\LOGGER).  If you wish to remover logger from you system, simply delete
        the default directory, and remove Logger from the start up menu.  This
        will remove 100% of the files (there will be no junk left behind).

Notes on the Help file:

        The Help documentation in incomplete, and has not been proof read or
        spell checked - apologies, but documentation is never complete, most
        programmers just won't admit it.  If someone want's to undertake the
        task of writing a more accurate and detailed Help file, I'll galdly
        include it.

This software is provided free of charge (as all hobby software should be).
I distribute the files and updates by e-mail attachment or Internet download
only, to anyone who request a copy.  I encourage feedback (positive is nice,
but negative is more important to the quality/usefullness of the application).
Without this feedback, the program would not have many of the features that
it does.

For your information, the Version number does have meaning.  As an example,
Version 7.01 means the seventh year, first month (January).  Version 6.04
means the program was six years old, and this is the April release.

If you like the program, and use it, you should periodically check the 
site you downloaded it from for upgrades.  They too are free.  Instructions
for subscribing to the Logger Internet reflector are on the first page of the
Help file (this is where you'll get answers to all your questions.

Enjoy, 
K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>

Logger - Versio 7.xx - Tammikuu, 2000

Lue tдmд tiedote ennen asennuksen aloitusta!

HUOM:  Tдmд ohjelma on asennettava C: asemalle, ohjelma ei ehkд toimi
tдydellisesti muilta asemilta. On suositeltavaa, ettд asennat Loggerin
oletushakemistoon (\LOGGER).

Vastaanotettuasi tiedostot jatka seuraavasti:

      Asentaessasi Loggeria ensimmдistд kertaa:
        Varmista ettд asennat tдydellisen version (FULL Version).
        
        Kдynnistд Logger ohjelma 'Full Release x.xx.exe'

        Kun asennus on suoritettu:
        Kдynnistд Logger ohjelma, kaksois klikkaamalla Logger-ikonia
        (kerrostetut yagit). Ohjelma kдynnistyy. Kдynnistдessдsi
	ohjelman ensimmдistд kertaa saatat kohdata virheilmoituksia
	mikдli tietokoneesi asetukset eivдt ole ohjelman oletusarvojen
	mukaiset. Kirjaa hдlytykset/varoitukset	ylцs. Myцhemmin, kun
	ohjelma on kдynnissд, voit paikallistaa ongelmat ja tarkentaa 
	kokoonpanosi ja asetuksesi.
	
        Ensimmдinen asennus (tai pдivitys versiosta 6.03 tai vanhemmasta),
	sinun tдytyy kirjoittaa kдyttдjдtunnuksesi Loggerille kдynnistyksen
	jдlkeen tulleeseen pikku ikkunaan. Kдyttдjдtunnus on sama kuin
	radioamatццritunnuksesi.
	DOS:n aiheuttamasta rajoituksesta, et voi kдyttдд kauttaviivaa (/)
	kutsussasi (esim. N6BFM/4 ei ole mahdollinen). Jos sinulla on /
	kutsussasi, kдytд _ merkkiд (ts. N6BFM_4).  Ohjelmallisesti kutsua 
	kдsitellддn nдin, mutta se korvautuu automaattisesti ja kutsusi 
	nдyttдд normaalilta / (ts. N6BFM/4).  
	Sinun tarvitsee kirjoittaa kutsusi VAIN kдynnistдessдsi ensimmдisen
	kerran ohjelman.

        Kun olet tehnyt asetuksesi ohjelmaan (mддritellyt porttien asetukset,
	asetellut oikein radion sovituksen, jne), ja kдynnistдnyt ohjelman
	toisen kerran, tulisi virheilmoituksien poistua.
	
        Ohjelman ollessa kдynnissд, klikkaa hiirellд HELP painiketta 
	(? oikeassa ylдkulmassa nдytцllд) ja siirry aloitus ohjeisiin 
        'Getting started' ja sieltд edelleen 'First step'. HELP sivu
	pysyy pддllimmдisenд ruudulla sen ollessa kдytцssд. HELP sivun siirto
	nдytцllд toiseen paikkaan auttaa sinua nдkemддn Logger nдytцn, jotta
	voit aloittaa tutkimaan sitд, Helpin avulla. Voit aktivoida Loggerin
	ja klikata Loggerin painikkeita ja ohjauksia samaan aikaan, kun HELP
	sivu on nдkyvillдsi.
        Tдmд sallii sinun lukea HELP sivua samanaikaisesti, kun kдytдt 
	Loggeria.

	Anteeksipyyntцni niille PC Guruille, jotka pitдvдt aloitusosiota HELP
	sivulla	liiankin yksinkertaisena. Mutta voithan tietysti siirtyд	
	HELPissд seuraaviin aiheisiin.
        

Tдrkeд huomautus kaikille kдyttдjille:

        'INSTALL.EXE' asennusohjelman suorituksen aikana tulet mahdollisesti 
	kohtaamaan muutamia hдlytyksiд/varoituksia. Tдmд on normaalia, ja on
	riippuvainen tietokoneesi yksityiskohtaisista asetuksista.
	Huomioi nдmд virheet ja jatka asennusta.

        Ensimmдisellд ohjelman kдynnistyskerralla huomioi myцskin,
	etteivдt mддrдtyt tiedostot (ts. 'Skeds' tiedosto, 'Notebook'
	tiedosto, jne.) lцydy, ja ne luodaan automaattisesti sinulle. 
	Tдmд on normaalia. Tiedostot luodaan vasta, kun Logger on 
	kдynnistetty ensimmдisen kerran.
        

Huomautus IOTA:

        Jos olet kiinnostunut IOTA numeroista, tarvitset tietokannan saarista 
	ja IOTA numeroinneista.
	Mukana oleva 'FILES' tiedosto sisдltдд nдytteet joistakin saarista ja 
	niiden numeroinneista. 
       	Tдmд tietokanta ei ole Loggeriin kuuluva osa, ja on kerдttyд tietoa
        julkisista BBS:stд, DX Paketti Klustereista ja amatццrien
	keskusteluista bandeilla.
	Paikkansapitдvyys ja tдydellisyys tiedoista on tuntematon. 

        Lisдд tietoa kustannusoikeuksista IOTA tietokannasta, ja kuinka sitд 
	pдivitдt ja muutat nдytettд (jдlleen painotan, tдmд ei ole ohjelmaan
	kuuluva osa, mutta nдyte on kдytettдvдnдsi) on sijoitetu HELP sivun
	aiheisiin.

Huomioitavaa GOLIST ohjelmasta:

        Loggerin tiedostojen ohessa jakelen myцskin GOLIST QSL manageri
	ohjelman ja sen tietokannan.  Ohjelmisto on tдysin toimiva 
	mutta, tietokanta ei ole tuorein versio.  Ohjelmisto (ohjelma ja 
	tietokannat) sisдltдд vain demostraatio version tдstд mainiosta QSL
	apuohjelmasta.
	Katso HELP aihe: GOLIST (kun Logger on kдynnissд) seikkaperдiset
	ohjeet hakusanalla GOLIST.

Huomioitavaa Logger ohjelman poistossa 

	Loggeri ei asennusvaiheessa asenna tiedostoja muihin hakemistoihin 
	kuin oletushakemistoon (\LOGGER). Jos haluat poistaa Loggerin 
	tietokoneeltasi, yksinkertaisesti tuhoa oletushakemisto sisдltцineen
	ja poista Loggeri kдynnistysvalikosta. Tдmд toimenpide poistaa 100%
	kaikki tiedostot (sinne ei tule jддmддn mitддn romua).

Huomioitavaa HELP tiedostoista:

        HELP tiedosto on vaillinainen, eikд ole tдydellinen eikд myцskддn ole
	oikeinkirjoitustarkistettu - anteeksipyyntцni, mutta ohjelmien 
	asiakirjat eivдt ole koskaan tдydellisiд, useimmat ohjelmoitsijat eivдt
	edes halua lisдtд niitд. Jos joku haluaa sitoutua tдsmдlliseen ja 
	yksityskohtaiseen HELP tiedoston kirjoitustyцhцn olisin iloinen siitд.

Tдmд ohjelma on ilmainen (kuten kaikkien harrastusohjelmien tulisi olla).
Levitдn tiedostot ja pдivitykset sдhkцpostilla tai Internetetistд ladaten,
kaikille jotka sitд pyytдvдt. Rohkaisen sinua palautteeseen (positiivinen on
kivaa, mutta negatiivinen on paljon tдrkeдmpдд laadukkaaseen ja 
hyцdyllisempддn kдytettдvyyteen).
Ilman palautetta, ohjelmalla ei olisi nдin moninaisia piirteitд kuten nyt on.


Tiedoksesi kuinka versio numero muodostuu. Esimerkiksi, versio 7.01 
tarkoittaa seitsemдs vuosi, ensimmдinen kuukausi (tammikuu).
Versio 6.04 tarkoittaa, ettд ohjelma on kuusi vuotta vanha, ja julkistettu
huhtikuussa.

Jos pidдt ohjelmasta, ja kдytдt sitд, sinun tulisi kдydд aika-ajoin 
tarkistamassa pдivitysversio. Jotka myцskin ovat ilmaisia.
Tilausohjeet Loggerin kдyttдjien Internet piiriin pддsemiseksi ovat 
ensimmдisellд sivulla 'Help' tiedostossa (tдmд on paikka mistд tulet
saamaan vastaukset kaikkiin kysymyksiisi).

Nautiskele, 
K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>

Logger - Verze 7.xx - Leden 2000

Prosim ctete tento soubor pred startem!

POZN.: Tento program musi byt instalovan na disku C:, nemuze spravne pracovat na jinem
disku. Je doporuceno instalovat Logger do adresare \LOGGER.

Kdyz si stahnete soubor(y), udelejte nasledujici:

    Novi uzivatele Loggeru:

Ujistete se, ze instalujete uplnou (FULL) verzi.

Spustte Program Logger Full Release x.xx.exe

Po kompletni instalaci:        

Spustte program Logger dvojklikem na ikonu (patrova Yagi). Program se spusti.
Pri prvnim spusteni programu muzete obdrzet radu chybovych hlaseni, pokud 
konfigurace vaseho pocitace neodpovida tomu, co program potrebuje. Jednoduse
si tyto chyby/varovani poznamenejte a pokracujte. Pozdeji, az bude program
spusten, muzete tato hlaseni porovnat s konfiguraci a zajistit potrebne upravy.

Pokud jste novy uzivatel (nebo upgradujete z verze 6.03 nebo nizsi), musite
se na vyzvu programu identifikovat zadanim sveho volaciho znaku. Kvuli omezenim 
DOSu nelze zadat lomitko (/) (napr. N6BFM/4 neni akceptovatelne). Pokud tedy 
mate ve volacim znaku /, zadejte misto nej _ (napr. N6BFM_4). Toto zadani bude
interne upraveno a Vas volaci znak bude vypadat spravne (napr. N6BFM/4). 

Po kompletnim nastaveni programu (konfigurovani datovych portu, nastaveni
ovladani tcvr atd.) a pri druhem spusteni by se uz chybova hlaseni nemela
objevit.

Po spusteni programu kliknete na tlacitko HELP (je oznaceno ? a umisteno 
v pravem hornim rohu obrazovky) a pokracujte podle Getting started a First
Step of Help. Obrazovka Helpu zustane viditelna behem funkce programu. 
Muzete si Help posunout do vhodneho mista tak, abyste videli okna Loggeru,
o kterych je v Helpu rec. Muzete aktivovat Logger a klikat na tlacitka a
nastavovaci prvky, pokud je Help zobrazen. To Vam umozni soucasne cist Help 
a sledovat Logger.

Omlouvam se odbornikum na PC, kterym se muze zdat tato cast prilis jednoducha.
Muzete ovsem preskocit primo do rozsireneho popisu v Helpu.

Dulezite poznamky pro vsechny uzivatele:

Behem pocatecniho spusteni programu INSTALL.EXE muzete obdrzet ruzna chybova
hlaseni/varovani. To je normalni a zavisi to na konfiguraci Vaseho PC.
Zaznamenejte si tato hlaseni a pokracujte.

Pri prvnim spusteni programu budete upozorneni, ze nektere soubory (Skeds,
Notebook atd.) nemohou byt nalezeny, a budou vytvoreny automaticky. To je
v poradku. Tyto soubory neexistuji, dokud nejsou vytvoreny pri prvnim 
spusteni Loggeru.

Poznamky k IOTA:

Jestlize sledujete cisla IOTA, budete potrebovat databazi ostrovu a jejich cisel.
V souboru Files je obsazen priklad teto databaze. Neni to soucast programu Logger
a je pro Vasi informaci zkompilovana z verejne pristupnych BBS, DX Clusteru a
prubeznou konverzaci s radioamatery. Spravnost a kompletnost techto informaci
neni znama.

Vice informaci o Copyrightu databaze IOTA, jak lze doplnovat a modifikovat
uvedeny priklad (znovu upozornuji, ze to neni soucast programu, ale jen priklad
jako voditko pro Vas) najdete v Helpu.

Poznamky k programu GOLIST:

V souborech, distribuovanych s Loggerem, je obsazen program GOLIST s databazi
QSL manazeru. I kdyz je tento program plne funkcni, databaze neni platna. Tento
software (program a databaze) je urcen pouze pro demonstraci moznosti tohoto 
vynikajiciho zdroje QSL informaci. Podivejte se do Helpu: GOLIST pro zjisteni
vsech podrobnosti o programu.

Poznamky k odinstalovani Loggeru:

Logger neumistuje soubory ani adresare jinam, nez do sveho hlavniho (\LOGGER).  
Pokud chcete odstranit Logger z pocitace, jednoduse vymazte tento adresar 
a odstrante Logger ze startovaciho menu. Tim odstranite 100 % vsech souboru.

Poznamky k souboru Help:

Dokumentace Helpu neni uplna a nebyla podrobena jazykove kontrole - omlouvam
se, ale dokumentace neni nikdy kompletni, vetsina programatoru ji ani nechce
vytvaret. Jestlize by nekdo byl ochoten vypracovat presnejsi a podrobnejsi
soubor Helpu, rad ho do programu zaradim.

Tento software je vytvoren zdarma (tak jak by mel byt vytvaren software pro
zabavu). Distribuuji soubory a jejich update pouze E-mailem nebo prostrednictvim
Internetu, a to komukoliv, kdo o to pozada. Privitam zpetnou vazbu (kladna 
je hezka, ale zaporna je dulezitejsi pro kvalitu/pouzitelnost programu).
Bez teto zpetne vazby by program nemel zdaleka tolik svych vlastnosti.

Pro Vasi informaci uvadim, co znamena cislovani verzi programu. Napriklad
verze 7.01 znamena sedmy rok, prvni mesic (Leden). Verze 6.04 znamena, ze
program byl 6 roku stary a slo o dubnove vydani.

Jestlize se Vam program libi a pouzivate jej, podivejte se obcas na misto,
odkud jste jej nahrali, pro ziskani posledni verze. To je take zdarma. 
Navod k zapsani do diskuzni skupiny (reflektoru) Loggeru najdete na prvni
strance Helpu - tam muzete ziskat odpovedi na vsechny Vase otazky.

Uzijte si s Loggerem, 
K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>

Preklad Josef Klimosz, OK2WO <ok2wo@vycom.cz>


Logger - Wersja 7.xx - Styczen, 2000

Proszк przeczytaж ten dokument przed uruchomieniem instalacji.

UWAGA:  Program musi byж zainstalowany na dysku C, na innym dysku moїe
nie pracowaж poprawnie . Zalecane jest, aby zainstalowaж program Logger
w katalogu o tej samej nazwie, tj. C:\LOGGER.

Kiedy otrzymasz plik(i) instalacyjne postкpuj nastкpuj№co:

    Dotychczasowi uїytkownicy Loggera aby uaktualniж do nowszej wersji: 
        B№dџ pewien, їe uruchamiasz program "Upgrade"
        Przeczytaj plik NOTES.TXT.
	
    Instaluj№cy Logger pierwszy raz:
        B№dџ pewien, їe instalujesz wersjк PEЈNҐ.
                
        Uruchom program Logger Wersja Peіna x.xx.exe
        
        Kiedy zakoсczono instalacjк:
        Uruchom program Logger klikaj№c dwukrotnie na ikonie Logger (ikona
        przedstawiaj№ca fazowane anteny YAGI). Program zostanie wі№czony.
        Pierwszy raz kiedy uruchamiasz program mog№ pojawiж siк informacje
        o bікdach. Moїe siк tak zdarzyж jeњli ustawienia Twojego komputera nie
        odpowiadaj№ standardowym ustawieniom jakich szuka Logger. Zanotuj te
        bікdy/ostrzeїenia i kontynuuj instalacjк. Kiedy program bкdzie pracowaі
        bкdziesz mуgі sprawdziж poprawnoњж ustawieс i wymagania konfiguracji. 
         
        Pierwsza instalacja Logger-a (lub aktualizacja do wersji 6.03 lub
        wyїszej), wymaga rejestracji przez wpisanie ZNAKU gdy program bкdzie
        tego wymagaі. W zwi№zku z ograniczeniami DOS-a, nie moїna wpisaж "/"
        w znaku (np. SP7NMW/2 nie bкdzie akceptowane). Jeњli w znaku masz
        "іamanie" wstaw dolne podkreњlenie (np.SP7NMW_2). Program automatycznie
        zamieni podkreњlenie "_" i Twуj znak bкdzie widoczny prawidіowo, tj.
        SP7NMW/2. Wpisanie znaku konieczne jest tylko przy pierwszej instalacji
        Logger-a.
  
        Kiedy ustawiіeњ juї wszystkie parametry programu (skonfigurowaіeњ
        porty, radio, itd.) i uruchomisz program po raz drugi, nie bкd№
        zgіaszane juї bікdy, tak jak to miaіo miejsce przy pierwszym
        uruchomieniu.

        Gdy program jest uruchomiony, kliknij mysz№ na przycisk HELP (znak 
        zapytania "?" w gуrnym prawym rogu ekranu) i zapoznaj siк z rozdziaіami
        "Uruchomienie" oraz "Pierwsze kroki". Okno HELP-a bкdzie widoczne na
        pierwszym planie. Moїesz przesun№ж to okno w dowolne miejsce ekranu,
        tak aby widzieж oknienka Logger-a, o ktуrych jest mowa w HELP-ie.
        Moїesz uruchamiaж poszczegуlne opcje Logger-a oraz wі№czaж rуїne
        przyciski podczas zapoznawania siк z HELP-em. To pozwoli Ci poznaж
        wszystkie funkcje programu.
        
        Autor programu przeprasza wszystkich specjalistуw oraz "guru"
        komputerowych, ktуrzy znajd№ we wstкpie HELP-a rzeczy bardzo іatwe.
        Oczywiњcie moїna je pomin№ж i przejњж do bardziej zaawansowanych
        rozdziaіуw.
         
Waїne informacje dla wszystkich uїytkownikуw:

        Podczas pierwszego uruchomienia pliku INSTALL.EXE i instalacji programu
        zauwaїysz informacje o bікdach. Nie jest to niepokoj№ce i zaleїy od
        konfiguracji Twojego komputera. Zanotuj te informacje i kontynuuj
        instalacjк.       
        
        Kiedy pierwszy raz po zainstalowaniu uruchomisz program, bкdziesz
        informowany, їe niektуre pliki (np. Skeds, Notebook) nie zostaіy
        znalezione i program utworzyі je automatycznie. Jest to prawidіowe,
        gdyї pliki te nie istniaіy do czasu uruchomienia Logger-a po raz
        pierwszy.        

Informacje IOTA:

        Jeњli jesteњ zainteresowany programem IOTA potrzebujesz bazк wysp oraz
        numerуw IOTA. W pliku FILES znajduje siк przykіadowa baza zawieraj№ca
        kilka wysp i numerуw. Baza nie jest czкњci№ programu Logger, a zostaіa
        stworzona na podstawie informacji z BBS-уw, DX Clusterуw oraz rozmуw
        z innymi krуtkofalowcami. Poprawnoњж oraz kompletnoњж tej bazy nie jest
        mi znana.      

        Wiкcej informacji na temat praw autorskich do bazy IOTA oraz jak moїna
        uaktualniaж i modyfikowaж zaі№czon№ przykіadow№ bazк IOTA znajdziesz
        w jednym z rozdziaіуw HELP-a (podkreњlam jeszcze raz, їe zaі№czona
        baza IOTA nie jest czкњci№ programu Logger, a jedynie zostaіa dodana
        jako przykіad i wzуr).     
      
Informacje o menadїerze QSL - GOLIST:

        Razem z plikami dystrybucyjnumi programu Logger zaі№czony jest program
        GOLIST - baza QSL menadїerуw. Program ten jest w peіni funkcjonalny,
        jednak dane s№ nieaktualne. GOLIST (program wykonawczy oraz baza)
        zaі№czone zostaіy celem demonstracji moїliwoњci tego wspaniaіego џrуdіa
        informacji o kartach QSL. Zobacz teї rozdziaі HELP-a o nazwie: GOLIST,
        aby uzyskaж wiкcej informacji o tym programie.  
        
Informacje o odinstalowaniu Loggera:

        Logger instaluje siк tylko we wskazanym katalogu, np. C:\LOGGER. Jeњli
        chcesz usun№ж program z komputera, po prostu wykasuj ten katalog oraz
        usuс Logger z menu START. Opisane czynnoњci gwarantuj№ 100% usuniкcie
        programu.

Informacje o HELP-ie:

        Dokumentacja zawarta w HELP-ie moїe byж niekompletna i nie byіa
        poprawiana ani sprawdzana pod wzglкdem gramatycznym ani ortograficznym
        - proszк wybaczyж, ale dokumentacja techniczna nigdy nie jest
        ukoсczona. Wiкkszoњж programistуw po prostu tego nie lubi. Jeњli ktoњ
        miaіby ochotк na stworzenie aktualnego i poprawionego HELP-a, byіbym
        rad doі№czyж go do mojego programu.

Program LOGGER jest rozprowadzany bezpіatnie (wszystkie programy dla hobbistуw
powinny byж tak rozprowadzane). Dystrybucja programu oraz uaktualnienia
dokonywana jest tylko poprzez Internet. Jestem wdziкczny za wszystkie opinie
(pozytywne s№ mile widziane, ale negatywne s№ waїniejsze dla jakoњci oraz
іatwoњci obsіugi programu). Bez tych uwag program nie zawieraіby wielu opcji,
ktуre posiada w obecnej wersji.

Dla Waszej orientacji, numer wersji ma swoje znaczenie. Dla przykіadu, Wersja
5.11 oznacza pi№ty rok pracy nad programem i pochodzi z miesi№ca listopada.
Wersja 7.01 informuje o siуdmym roku i styczniowym uaktualnieniu.

Jeњli podoba Ci siк program Logger i uїywasz go, powinieneњ systematycznie
odwiedzaж stronк z uaktualnieniami. S№ one rуwnieї bezpіatne. Informacja, jak
zapisaж siк na internetow№ listк dyskusyjn№ poњwiкcon№ programowi Logger
znajduje siк na pierwszej stronie HELP-a (znajdziesz tam odpowiedzi na
wszystkie pytania).


Їyczк miіej zabawy, 
autor: K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>
tіumaczyі: SP7NMW -- Paweі Staszewski <sp7nmw@bonus.com.pl>

Logger - Version 7.xx - Jan, 2000

/// Bulgarian version : you must have cyrillic fonts and language 
    support installed to be able to read this ///

Моля прочетете целия файл преди да започнете инсталирането!

ЗАБЕЛЕЖКА:  Тази програма трябва да се инсталира върху драйв C:, тъй като
може да не работи коректно при инсталиране върху което и да е друго
устройство. Препоръчва се инсталирането в директорията по подразбиране
(\LOGGER).

Когато получите файла(овете) моля направете следното:

    Ако инсталирате Logger за първи път:
        Уверете се че инсталирате пълната версия (FULL Version).
        
        Стартирайте програмата Logger Full Release x.xx.exe

        След приключване на инсталацията:
        За да стартирате програмата Logger, натиснете два пъти левия
        бутон на мишката върху иконата на Logger (етажирани ягита). 
        Програмата ще стартира. При първото стартиране може да възникнат
        някои грешки от настройките, ако компютърната ви конфигурация не
        отговаря на параметрите по подразбиране, търсени от програмата.
        Просто си отбележете грешките и предупрежденията и продължете.
        По-късно, когато програмата работи, може да отстраните проблемите
        като направите настройките според вашата конфигурация и персонални
        предпочитания. 

        Като нов потребител (или след ъпгрейд до версия 6.03 или по-нова),
        трябва да се идентифицирате пред Logger като въведете вашия
        повиквателен знак при съответното подсещане. Поради ограниченията
        наложени от DOS Вие не можете да включвате "/" в повиквателния си
        знак (т.е. N6BFM/4 е неприемлив).  Ако имате "/" в повиквателния
        си знак, въведете "_" вместо него (т.е. N6BFM_4). Вътрешна функция
        в програмата ще коригира това и повиквателния ви знак ще се изписва
        правилно с "/" в него.  Това изискване е валидно само при първото
        стартиране на Logger.

        Когато настроите програмата според вашите предпочитамия (конфигурирате
        data портовете, включите правилния Радио интерфейс и т.н.), и
        стартирате програмата повторно, не би трябвало да има други грешки.

        Когато програмата работи, щракнете с мишката върху бутона HELP 
        в горния десен ъгъл на екрана и разучете темата "Getting started 
        and First Step".  Помощният екран ще бъде изобразен върху екрана на
        Logger докато той работи. Просто премествайте помощния екран така
        че да виждате съответния прозорец на Logger за който четете в момента.
        Можете да активирате Logger и да изпробвате неговите бутони команди
        и при видим помощен екран. Това ще ви позволи да усетите как той
        действува в същото време, в което четете упътването.

        Моите извинения към запалените компютърджии и специалисти които
        решат, че началните части на упътването са прекалено детайлни и
        написани за лаици. Винаги можете да прескочите директно към темите
        за напреднали.

Важни забележки към всички потребители:

        При изпълнението на инсталиращата програма INSTALL.EXE, ще се
        натъкнете на някои грешки и/или предупреждения. Това е нормално
        и зависи от конкретната ви компютърна конфигурация. Отбележете
        грешките и продължете.

        При първото стартиране на програмата ще получите съобщения, че
        някои файлове (напр. Skeds file, Notebook file, и т.н.) не са
        намерени, и са автоматично съзададени за Вас. Това е нормално.
        Те не съществуват, докато не бъдат създадени при първото стартиране
        на Logger.

Забележки относно IOTA:

        Ако Ви интересува следенето на работените острови IOTA, ще Ви е
        нужна базата данни за островите по IOTA и съответната им номерация.
        Във FILES е включена примерна база данни съдържаща някои от островите
        и тяхната номерация. Тази база данни не е част от програмата Logger,
        и е събрана от информации налични в публични източници като Public 
        Domain BBSs, DX Packet Clusters, и информация обменяна по ефира от
        други радиолюбители. Пълнотата и точността на тези данни е неизвестна.

        Повече информация относно официалната база данни IOTA, и за това
        как да допълвате и редактирате предоставената примерна база данни
        (още веднъж слагам ударение на това, че тя не е част от програмата,
        а само пример) е включена в съответната тема в Help файла.

Забележки върху програмата GOLIST:

        Включена в дистрибуционните файлове на Logger е програмата GOLIST
        за QSL менажери заедно със база данни. Докато програмата е напълно
        функционална, базата данни е непълна и неточна. Програмата и базата 
        данни са включени само за демонстриране възможностите на този
        отличен източник за QSL информация. Виж темата в Help: GOLIST 
        (при работещ Logger) за пълни подробности относно GOLIST.

Забележки относно деинсталирането на Logger:

        Logger не записва файлове в никоя друга директория освен собствената
        (\LOGGER).  Ако искате да премахнете logger от вашата система,
        просто изтрийте неговата директория, и отстранете стартиращия файл
        от менюто start up.  Това действие ще отстрани файловете 100% без
        остатък.

Забележки върху помощния файл Help:

        Помощната документация е непълна, и не е проверявана за правописни
        грешки, за което се извинявам, но подобна документация е винаги
        непълна, просто повечето програмисти не си го признават. Ако някой 
        се нагърби със задачата да напише по прецизна документация, с радост
        бих я включил.       

Този софтуер се предлага безплатно (както би трябвало да бъде с всеки хоби
софтуер). Разпространявам файловете и ъпдейт-файловете като атачмънт към
и-мейл или за сваляне от Интернет, за всеки който пожелае. Насърчавам
критиките (положителните са приятни, но отрицателните са по-важни за 
подобряване качевството и ползата от програмата). Без тези критики, щяха
да липсват много от възможностите, които има тя сега.

За Ваша информация, номера на версията има своето значение. Като пример,
Версия 7.01 означава седма година, първи месец (Януари). Версия 6.04
означава че програмата е на 6 години, априлско издание.

Ако харесвате програмата, и я използувате, трябва периодично да проверявате
сайта откъдето сте я свалили, за по-нови версии. Те също са безплатни.
На първата страница на документацията има инструкции как да се абонирате
за Logger Рефлектора в Интернет - мястото където можете да получите отговори
на всичките си въпроси.

Наслаждавайте се, 
K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>

Преведено на Български / Translated into Bulgarian
LZ1PJ -- Ivan Ivanoff 'Johny' <lz1pj@omega.bg>

Logger - Versгo 7.xx - Jan, 2000,

Por favor leia estas instruзхes atй ao fim antes de comeзar!

NOTA: Este programa deve ser instalado no drive C:, ele nгo correrб correctamente em qualquer outro drive. Recomenda-se que instale o Logger numa directoria (\LOGGER).

Apуs descarregar os ficheiros por favor faзa o seguinte:

Para os primeiros utilizadores do Logger:

	Tenha a certeza de que instala a Versгo Completa.

	Corra o Programa Logger Versгo Completa x.xx.exe

	Quando a instalaзгo terminar:
	
Iniciar o programa clicando duplamente no Icon do Logger (yagis	empilhadas). O programa iniciar-se-б. 
A primeira vez em que corra o programa pode encontrar alguns erros de setup se a configuraзгo do computador nгo estiver de acordo com os valores de configuraзгo do programa. Simplesmente tome nota dos erros/avisos e continue.
	Mais tarde, quando vocк tiver o programa correndo, poderб resolver os 	problemas de acordo com a sua configuraзгo e exigкncias do setup.

	Como um primeiro utilizador (ou actualizando a Versгo 6.03 ou mais 	recente), vocк vai ter que se identificar no Logger com a introduзгo do 	seu Indicativo. 
Por causa de restriзхes no DOS nгo poderб entrar com um / no seu indicativo (ex. N6BFM/4 nгo й aceitбvel). Se vocк tem um / no seu indicativo, coloque um _ ao invйs de / (ex. N6BFM_4). 
O funcionamento interno do programa automaticamente compensarб isto e o seu indicativo  aparecerб normalmente com um / (ex. N6BFM/4). 
A exigкncia para introduzir o seu indicativo acontecerб somente na primeira vez em que corra o Logger.

	Quando vocк tiver configurado o programa (configurou os dados das portas, 	os dados correctos de interface com o Rбdio , etc.), e correr o programa 	pela segunda vez, nгo deverгo aparecer nenhuns erros adicionais.

Quando o programa estiver correndo, clique com o rato no botгo de AJUDA (um ? no canto direito do topo da tela) e aprenda comeзando pelo Primeiro Passo de Ajuda. 
A janela de Ajuda vai-se mantendo no topo do Logger enquanto ele estб correndo. 
Simplesmente mova a janela de ajuda sobre a tela de forma que vocк possa ver as janelas do Logger que estгo necessitando de ajuda. 
Vocк pode activar o Logger e clicar nos botхes e controlos do Logger enquanto a tela de Ajuda й exibida.
Isto permitirб exercitar-se no manejo do Logger enquanto vai lendo a Ajuda ao mesmo tempo.

As minhas desculpas para os "Cracks" e "Gurus" dos PC's que podem achar a parte inicial de Ajuda demasiado simplificada. 
Porйm, vocк claro pode saltar directamente para os tуpicos mais avanзados da Ajuda.



Notas importantes para todos os utilizadores:

Durante a execuзгo inicial do ficheiro INSTALL.EXE, vai encontrar alguns erros/avisos. Isto й normal, e dependerб em parte da configuraзгo do seu PC. Anote estes erros e continue.

A primeira vez em que correr o programa serб notificado que certos arquivos (ex. arquivos Skeds , arquivos Notebook, etc.) nгo possam ser encontrados, e eles foram criados automaticamente para vocк. Isto й normal. Os arquivos nгo existem atй que eles sejam criados a primeira vez em que o Logger й corrido.

Notas sobre o IOTA:

Se vocк estб interessado em localizar nъmeros IOTA, precisarб duma base de dados de Ilhas e nъmeros IOTA. Incluнdo na conjunto de ficheiros hб uma amostra de base de dados que contйm algumas das Ilhas e nъmeros.
Esta base de dados nгo й uma parte do programa Logger, e foi compilada a partir de informaзгo retirada de BBSs, DX Packet Clusters, e qsoґs com outros amadores. Desconhecemos a precisгo e perfeiзгo dos dados.

Mais informaзгo sobre o Copyright da base de dados do IOTA, e como vocк pode actualizar e modificar o conteъdo da amostra (novamente, eu acentuo isto nгo faz parte do programa, mas uma amostra para sua referкncia) й providenciado nos Tуpicos de Ajuda dentro do programa.

Notas sobre o programa GOLIST:

Incluнdo nos ficheiros de distribuiзгo do Logger estб o programa "GOLIST QSL manager" e a base de dados. Enquanto que o software й completamente
funcional, a base de dados nгo й actual. O software (programa e base de dados) й incluнdo para demonstraзгo das capacidades deste excelente programa de busca de QSL. Veja o Tуpico de Ajuda: GOLIST (quando o Logger estб correndo) para detalhes completos sobre o GOLIST.

Notas para desinstalar o Logger:

O Logger nгo coloca ficheiros em qualquer outra directoria que nгo seja a (\LOGGER). Se desejar remover o Logger do seu sistema, simplesmente apague esta directoria e remova o Logger do menu Iniciar. Isto removerб 100% dos ficheiros (desde que nгo haja nada fora do normal).	 

Notas sobre o arquivo de Ajuda

A documentaзгo de Ajuda nгo estб completa, e nгo foi а falta de chamadas de atenзгo - as minhas desculpas, mas a documentaзгo nunca estб completa, a maioria dos programadores nгo admitirб isto. 
Se alguйm desejar  empreender a tarefa de escrever um ficheiro de Ajuda mais preciso e detalhado, eu agradecido incluн-lo-ia.

Este software й gratuito (como todo o software de passatempo deveria ser). Eu distribuo os ficheiros e actualizo somente por anexo de e-mail ou "download" na Internet, para qualquer um que peзa uma cуpia. 
Eu encorajo a critica (positiva й agradбvel, mas a negativa й mais importante para se obter uma boa qualidade e boa utilizaзгo da aplicaзгo).
Sem esta crнtica, o programa nгo teria muitas das caracterнsticas que possui.

Para sua informaзгo, o nъmero da Versгo tem o seguinte significado: 
Como exemplo, a Versгo 7.01 significa o sйtimo ano, primeiro mкs (Janeiro). 
A Versгo 6.04 significa que o programa tem agora seis anos, e este й o lanзamento de Abril.
Se vocк gosta do programa, e o usa, vocк deverб visitar periodicamente o local donde o descarregou para obter versхes recentes. Elas tambйm sгo grбtis.

Na primeira pбgina do ficheiro de ajuda hб instruзхes para subscrever o Grupo Logger na Internet (ali vocк obterб todas as respostas аs suas dъvidas)

Desfrute,
K4CY--Bob Furzer < n6bfm@avana.net >

Traduзгo livre de CT4MS - Leonel



Logger - Versione 7.xx - Gennaio 2000

Leggere l'intero file prima di iniziare!

NOTA: Il programma deve essere installato sul disco C:, non funzionera' correttamente su altre
unita'. Si raccomanda di installare Logger nella directory di default (\LOGGER).

Dopo aver scaricato i files:

    Se usate Logger per la prima volta:
        Accertatevi di installare la versione completa (FULL version).

        Eseguite il programma Logger Full Release x.xx.exe

        Dopo aver completato l'installazione:
        Per eseguire Logger, fate doppio click sull'icona (yagi accoppiate).
        Verra' lanciato il programma. La prima volta potrete riscontrare alcuni
        errori di impostazione, se la configurazione del vostro computer e' differente
        dai valori di default attesi dal programma. Annotatevi semplicemente gli
        errori/avvisi e continuate. In seguito, durante l'esecuzione del programma,
        risolverete il problema secondo la vostra particolare configurazione ed
        esigenze di impostazione.

        In qualita' di nuovi utenti (o aggiornando alla versione 6.03 o superiori),
        dovrete identificarvi fornendo il vostro nominativo al prompt di Logger.
        A causa delle limitazioni del DOS non potrete inserire "/" nel call (p. es.
        N6BFM/4 non e' accettabile). Se avete una / nel nominativo utilizzate invece
        "_" (p. es. N6BFM_4). Il programma convertira' automaticamente il carattere e
        il nominativo apparira' normalmente (e cioe' N6BFM/4). La richiesta di inserire
        il nominativo apparira' SOLAMENTE alla prima esecuzione di Logger.

        Dopo aver personalizzato il programma (configurato le porte dati, impostato
        correttamente la radio, ecc.), alla seconda esecuzione non dovrebbero 
        esserci ulteriori errori.

        Eseguite il programma, e clickate sul pulsante di Help (il ? nell'angolo
        superiore destro dello schermo) e scegliete tra Getting started e First step.
        La videata dell'Help restera' in primo piano. Muovetela semplicemente 
        attraverso il monitor in modo da visualizzare la finestra di Logger di cui
        si sta trattando nell'Help. Potete attivare Logger e clickare i pulsanti e
        controlli con la finestra di Help visualizzata. Questo vi permettera' di
        prendere confidenza con Logger leggendo l'Help allo stesso tempo.

        Le mie scuse ai Guru del PC che potranno trovare troppo semplificata
        la parte iniziale dell'Help. Costoro potranno tuttavia passare direttamente
        alle voci piu' avanzate.



Nota importante per tutti gli utilizzatori:

        Durante l'esecuzione iniziale di INSTALL.EXE potrete riscontrare errori e/o 
        warnings. Cio' e' normale, e dipende dalla particolare configurazione del vostro PC.
        Annotate semplicemente questi avvisi e continuate.

        La prima volta che eseguirete il programma verrete avvisati che alcuni files
        (p. es. il file Sked, il file Notebook, ecc.) non sono stati trovati, e sono
        stati creati automaticamente. Anche questo e' normale. Quei files non esistono
        finche' non vengono creati la prima volta che Logger viene eseguito.

Note sullo IOTA:

        Se siete interessati a registrare i codici IOTA, avete bisogno di un database
        delle isole e dei codici IOTA. Incluso in FILES.ZIP c'e' un database di esempio
        contenente alcune isole e codici. Questo database non fa parte del programma,
        ed e' compilato attingendo le informazioni da BBS pubbliche, DX Packet Cluster,
        e conversazioni in radio con altri Radioamatori. L'accuratezza e completezza
        dei dati e' sconosciuta.

        Ulteriori informazioni sul Copyright del database IOTA, e come modificare e
        aggiornare il database fornito (nuovamente ripeto che non e' parte di
        Logger, bensi' un esempio per vostra informazione) sono indicate nell'Help
        del programma.

Note sul programma GOLIST:

        Insieme ai files di installazione di Logger trovate programma e database
        di GOLIST QSL manager. Mentre il programma e' completamente funzionante,
        il database non e' aggiornato. Il software (programma e database) e' 
        fornito per dimostrazione delle possibilita' di questa eccellente risorsa
        per l'invio delle vostre QSL. Vedere la voce dell'Help: GOLIST (con Logger
        in esecuzione) per tutti i particolari su GOLIST.

Note sulla disinstallazione di Logger:

        Logger non copia files in nessun'altra directory che non sia quella di
        default (\LOGGER). Se desiderate disinstallare Logger, cancellate
        semplicemente la directory di default, ed eliminate Logger dal Menu Avvio.
        Questo cancellera' la totalita' dei files installati (nulla restera' sul
        sistema).

Nota sul file di Help:

        La documentazione di Aiuto e' incompleta, e non e' stata riletta ne'
        effettuato alcun controllo grammaticale. Spiacente, ma la documentazione
        non e' mai completa, semplicemente la maggior parte dei programmatori
        non vuole ammetterlo. Se qualcuno desidera impegnarsi nell'impresa di
        scrivere un piu' accurato e dettagliato Help, saro' lieto di includerlo.


Questo programma e' gratuito (come ogni programma non professionale dovrebbe essere).
Distribuisco i files e gli aggiornamenti solamente via e-mail o prelievo da
Internet, a chiunque ne richieda una copia. Il riscontro e' incoraggiato (positivo
e' simpatico, ma negativo e' piu' importante per la qualita'/utilita' dell'applicazione).
Senza questi riscontri, il programma non avrebbe molte delle prestazioni che ha ora.

Per vostra informazione, il numero della versione ha un significato. Per esempio,
versione 7.01 significa settimo anno, primo mese (gennaio). Versione 6.04 significa
che il programma ha sei anni, ed e' la versione di aprile.

Se gradite il programma, e lo usate, controllate periodicamente il sito da cui l'avete
prelevato per ottenere gli aggiornamenti. Anche questi sono gratuiti. Le istruzioni
per sottoscrivere la mailing list di Logger sono nella prima pagina dell'Help (e' li'
che troverete risposta a tutte le vostre domande).

Buon divertimento.

K4CY -- Bob Furzer <n6bfm@avana.net>

(Traduzione libera a cura di IZ3CYN, Roberto Pozzato - iz3cyn@arrl.net)


Logger - Versiуn 7.xx - Jan, 2000 
Por favor lea estas instrucciones hasta el fin antes de comenzar. ! 

NOTA: Este programa debe ser instalado en el disco C: , el no funcionarб correctamente en 
Cualquier otro drive. Se recomienda que instale Logger en un directorio (\LOGGER) 
Despues de descargar los archivos por favor haga lo siguiente: 
Para los primeros usuarios de Logger: 
Tenga la certeza de que instala la versiуn completa. 
Ejecute el programa Logger Versiуn completa x.xx.exe 
Cuando termine la instalaciуn: 
Iniciar el programa haciendo doble click sobre el icono de Logger (yaguis apiladas) y el 
programa se iniciarб.
La primera vez que ejecute el programa puede encontrar algunos errores de setup si la 
configuraciуn del computador no estuviese de acuerdo con los valores de configuraciуn del 
programa. Simplemente tome nota de los errores/avisos y continue.
Mas tarde, cuando tenga el programa ejecutando podrб resolver los problemas de acuerdo con su 
configuraciуn y exigencias de setup. 
Como un primer usuario (o actualizando las versiones 6.03 o mбs recientes), Usted tendrб 
que identificarse en Logger con la introducciуn de su indicativo.
Por causa de restricciones en el DOS no podrб entrar con una / en su indicativo (por Ej. N6BFM/4 
no es aceptada). Si usted tiene una / en su indicativo, coloque un _ en lugar de / (por Ej. 
N6BFM_4). El funcionamiento interdo del programa automбticamente compensarб esto y su indicativo 
aparecerб normalmente con una / (Ej. N6BFM/4).
La exigencia para introducir su indicativo ocurrirб solamente la primera vez que ejecute el 
Logger. 
Cuando tenga configurado el programa (configurу los datos de puertos, de interface Com,
Radio, etc.) y ejecute el programa por segunda vezm no debe aparecer ningun mensaje de error 
adicional. 
Cuando el programa se estй ejecutando, haga click con el mouse en el botуn de ayuda (un ?
en la esquina superior derecha de la pantalla) y aprenda comenzando por los primeros pasod de 
ayuda. La ventana de ayuda se va manteniendo en la parte superior de Logger mientra estб 
corriendo. Simplemente mueva la ventana de ayuda sobre la pantalla, de forma que pueda ver las 
ventanas de Logger que estб necesitando de ayuda. Usted puede activar el Logger y hacer Click en 
los botones y controlesde Logger mientras la ventana de ayuda es exhibida. Esto permitirб 
ejercitarse en el manejo de Logger mientras va leyendo la ayuda al mismo tiempo. 
Mis disculpas para los "Cracks" y "Gurus"de las PC's que pueden encontrar la parte 
inicial de ayuda demasiado simple. Pueden saltar directamente para los tуpicos mбs avanzados de 
ayuda. 
Notas importantes para todos los Usuarios: 
Durante la ejecuciуn inicial del fichero INSTALL.EXE, va a encontrar algunos errores/avisos. Esto
es normal, y dependerб en parte de la configuraciуn de su PC. Anote estos errores y continue. 
La primera vez que ejecute el programa serб notificado que ciertos archivos (Ej. Archivos Skeds,
archivos Notebook, etc.) no pueden ser encontrados, y ellos fueron creados automбticamente para
Ud. Esto es normal. Los archivos no existen hasta que ellos son creados la primera vez que Logger
es ejecutado. 
Notas sobre IOTA: 
Si Ud. estб interesado en localizar nъmeros IOTA, necesitarб de una base de datos de Islas y 
nъmeros IOTA. Incluido en el conjunto de ficheros hay una muestra de base de datos que contiene
algunas de las islas y nъmeros.
Esta base de datos no es una parte del programa LOGGER, y fue compilada a partir de informaciуn
tomada de BBSs, Dx Packet Clusters, y QSOs con otros radioaficionados. Desconocemos la precisiуn
y correcciуn de los mismos. 
Mбs informaciуn sobre el Copyright de la basse de datos de IOTA, y como Ud. puede actualizar y
modificar el contenido de la muestra (nuevamente recalco que esta no es parte del programa, solo
solo una muestra para referencia) es dado en los tуpicos de ayuda dentro del programa. 
Notas sobre GOLIST: 
Incluido en los ficheros de distribuciуn de Logger estб el programa "GOLIST QSL MANAGER" y la
base de datos. Mientras que el software es completamente funcional, la base de datos no es actual
El software (programa y base de datos) es incluнdo para demostraciуn de las capacidades de este
excelente programa de busca de QSL. Vea el tуpico de Ayuda: GOLIST (cuando el Logger se estй 
ejecutando) para detalles completos sobre el GOLIST. 
Notas para desinstalar el Logger: 
El Logger no coloca archivos en otro directorio que no sea (\Logger). Si desea quitar el Logger
de su sistema, simplemente elimine este directorio y remueva el Logger de su menъ iniciar. Esto
quitarб el 100% de los archivos. (Siempre que no haya nada fuera de lo normal) 
Notas sobre el archivo de Ayuda: 
La documentaciуn de ayuda no estб completa, y no fue por falta de llamadas de atenciуn 
- Mis disculpas, pero la documentaciуn nunca estб completa, la mayorнa de los programadores no
admitira esto.
Si alguien desea emprender la tarea escribir un archivo de ayuda mas preciso y detallado, yo 
agradecido lo incluirй. 
Este software es gratuito (como deberнa ser todo software de pasatiempos). Yo distribuyo los 
archivos y actualizo solamente por medio de e-mail o "download" en Internet para cualquiera que
pida una copia.
Disfruto la crнtica (la positiva es agradable, pero la negativa es mбs importante para obtener 
una buena calidad y buena utilizaciуn de la aplicaciуn).
Sin esta crнtica, el prgrama no tendrнa muchas de las caracterнsticas que posee. 
Para su informaciуn, el nъmero de Versiуn tiene el siguiente significado:
Como ejemplo, la versiуn 7.01 significa: Sйptimo aсo, primer mes (Enero).
La versiуn 6.04 significa que el programa tiene 6 aсos y este es el lanzamiento de Abril.
Si ud. gusta del programa, y lo usa, deberб visitar periуdicamente la pбgina desde donde lo 
descargу para obtener versiones recientes. Ellas tambien son gratis. 
En la primera pбgina del archivo de ayuda hay instrucciones para suscribirse al Grupo Logger en
Internet. (Allн obtendrб todas las respuestas a sus dudas). 
Disfrъtelo,
K4CY--Bob Furzer < n6bfm@avana.net <mailto:n6bfm@avana.net> > 
Traducciуn libre de LU1JMV - Josй Marнa.

