Kamikaze Kaitou Jeane Book Seven - Chapter 28: Promise
====--====---====
Key:
(*Note: translator notes for lines that don’t make sense)
New line = new speech bubble
(small text to the side of speech bubbles that look hand written; maybe be translated incorrectly due to lack of kanji knowledge)
[Significant thought boxes used by Maron normally]
{significant thoughts not in boxes, but sometimes surrounded by bubbles or dots}
====--====--====
Pg. 1
Fin: {If I got to see you once more
Everything would be as it was…
Yes
Fall into darkness and your circumstances are happy}
Pg. 5
[Nagoya Chiaki was captured
He’s dead]
Maron: That’s a lie
Fin: Wha, wha wha
Maron: The devil wouldn’t do something that halfhearted
Pg. 6
There’s no shock to me that’s Chiaki is lost
If the devil’s goal is to hurt me emotionally
Wouldn’t it be natural to hurt him in front of me and not terminate him?
Fin: Don’t say such brutal things so easily
Maron: Thanks to recent events I’m not the weak little Maron-chan anymore
Fin!
Don’t you think this is too mischievous?
Fin: .....
Maron: Return Chiaki!
Pg. 7
And I want you to come back too...
Fin: That’s impossible, Maron
I’m a fallen Angel...
A thing that lives only to obey the Lord Devil
The Lord Devil’s orders are…
Pg. 8
To kill Kusakabe Maron!!
Maron: ku…
Fin: While I was distracting you the Lord Devil has been obtaining more of God’s power!
If he had the power you possess he could erase God!
Maron: {No way…!!}
Access: Fin!
Fin: Access…
{!}
Pg. 10
Celcia…
Toki…
It can’t be… Why…?
You’re both alive!
Access: They’ve been alive in the ice all this time
Fin, listen well!
That time with Sagami
He was possessed by a demon
Celcia: Fin, I’m sorry-ry(*Note: Celcia occasionally repeats her last two syllables, and this is a poor attempt to imitate that.)
We always let out guard down and relied on you…
Toki: Fin-san!
Pg. 11
The one that took you from Heaven was the devil!
But he promised you’d be saved to get his hands on you
Is it okay to be used by a horrible person like that!?
Fin: Don’t speak badly of the Lord Devil!!
I asked the Lord Devil about the time with Sagami…
Knowing that I chose the path of a fallen angel…
That incident was my fault
I could not suppress my power to disturb the heart….
It’s my responsibility
Pg. 12
Access: You‘re mistaken, Fin!
For you, who was the most loyal to God, to serve the Devil by choice!
That’s the most foolish thing for an angel!
I’m saying you’ll seriously want to live!! (*Note: I don’t know what he’s saying really…)
Maron: Access! Stop it!!
Fin: Fu… What a noisy angel
Pg. 13
If you don’t know I’ll have to remind you of this feeling!!
Celcia: Fin, no!
Toki: Fin-san!
Pg. 15
Fin: Did you forget…
Access…?
Didn’t you say you had something to tell me when I got back
I… Promised I’d listen…
That’s why I came back
Pg. 16
Access: {When you come back there’s something I want you to hear
…Will you listen?
Fin: Maybe if I feel like it
Just kidding
I will}
I knew it was bad taking the Devil’s hand
But… If I got to see Access again
If I could fulfill my promise… whatever was fine…
Pg. 17
{Even if I do the worst thing for an angel…
Even if I had to throw away all my pride and my morals…}
Because I wanted to see you
Access: Fin…
Fin: …Because that was why…
Pg. 18
Because I always loved you
Pg. 19
Maron: Fin…
Fin: But it’s fine now
I can’t help but hurt you
When I’m in this body
Maron: !
Pg. 20
Just as the law decided
Fin will disappear
MaronIthink: ! Fin!!
Fin: To conspire with angels is the perfect betrayal to the Lord Devil…
With this, the last place I belong it gone…
Maron: Don‘t! Fin!!
Kyaa!
Pg. 21
…kaha!
Fin: I’m sorry Maron
It was a lie that I hated you
Pg. 22
This is how it had to be ever since I got the order to kill you
Because Fin can’t do something like that
I love you Maron
Believe me
Access: {Fin will disapear…?
You think I’ll let that happen!!}
Celcia: Access…!
Pg. 23
Access: I give my power to Fin
It may be empty but Fin’s body is still an angel!
I’ll fill it with my power!
Pg. 24
Fin: I don’t get it
My sign of a fallen angel isn’t disappearing
Was it no good…?
Pg. 25
Access: It wasn’t no good!
There are a lot of things I can do!!
Fin: Access! Don’t
If you do that you’ll die
Access: You think I’ll care as long as you’re safe!
Pg. 26
I’m sorry I said those horrible things before…
I finally get to tell you what I promised
I love you Fin!
I love you!
Pg. 27
Fin: {Access…}
{Toki…}
Toki: We’ve got a lot of spiritual power from the ice
You can take as much as you need
Celcia: Natsuki has been returned to the earth
Please rest assured
Fin: {Celcia…}
Maron: I always believed you
I always believed you so I became honest
Fin: {Maron…}
Maron: I love you Fin…
Fin: I want to go back…
The truth is I want to go back once more
Pg. 28
I want to live with the wind
Pg. 30
Maron: Fin… You’re beautiful…
Fin: I became a True Angel…?
Acess: Looks like it…
Fin: Aah, you all turned back into black angels!!!
S… sorry (awawa)
Celcia: That’s not right-ight, Fin
It’s not “I’m sorry”
Pg. 31
Fin: Thank you
Toki: But just filling you with spiritual power you couldn’t have returned to an angel’s form
God must have helped us!
He forgave Fin!
Fin: But even if God has forgiven me I can’t go back to heaven
Or anywhere
Maron: Fin belongs right here
Pg. 32
Come
Fin Fish
Pg. 34
Fin: Maron!
Maron: Fin!
Welcome back!
Fin: I… I’m sorry
Pg. 35
Acess: Doesn’t she seem more moved than with me!? (That Fin)
Toki: Don’t burn Don’t burn (bastard Access)
Celcia: Don’t burn Don’t burn (*Note: Here, Toki does not use Kanji, so his saying “Don’t burn” may have a different meaning during normal conversation. Celcia, however, is indeed telling Toki not to burn Access with the torch he is suddenly holding in anger)
Maron: Fin! Where’s Chiaki!?
Fin: He’s been taken to the Lord Devil’s palace
I’m sorry, Fin wasn’t able to get him back
Well, that’s fine because Maron has Fin now
Maron: No good (You’re the same as always)
Pg. 36
What!? Earthquake!?
Acess: No! This tremor is…
God’s power has weakened and he can’t maintain the earth’s balance…
Maron: Oh no… We’ve already come this far…
{Because I was slow…!!!}
Don’t cry, stupid Maron!
You have to think of a way out of this first
{Because Miyaki and Minazuki-kun and
Father and Mother are here!!}
(Noin: What about me?)
Pg. 36
Maron: Huh?
This is…
Pg. 38
Maron: Kyaa
Ow ow ow ow….
Geez, what’s going on…?
!?
I can see earth!?
Pg. 39
…Which means this place is…
Riru: This is Heaven…
The place where God exsists
Welcome, Chosen Maiden…
Acess: Riru-sama!
Maron: Fin, who is that?
Fin: It’s Great Angel Riru-sama (very important person)
Riru: Now come this way…
God is waiting
Pg. 40
Ah…
Fin, come as well
God has been horribly worried about you
With the little power he had left remaining, God gathered up his strength to make you a True Angel
Let’s show him that form
Fin: Yes…
Maron: {God, huh…
I wonder what kind of person he is…}
I-I’m getting nervous…
Riru: I’ve brought them
Pg. 41
God: Come this way…
Pg. 42
Maron: {Huh?
This is God…!?}
God: Maron… I’m glad you came…
This is the first time I’ve met you in this form isn’t it…
But this isn’t the greatest time to be meeting
The Devil’s power is stronger than I thought and my powers are dwindling while an unbelievable number of humans are turned to demons
All that’s left is the power I’ve given you
But it seems the Devil won’t be able to get his hands on it
The end is drawing nearer
If you refuse Nagoya Chiaki will not live
It is a battle where you must devote all your power to either live or die
Will you fight
Chapter 28 - End
Go to: Kamikaze Kaitou Jeane chapter index/manga index/Home