PROSE ~ PROZA

Proza mea este, ca si poezia, scrisa in limba romana. Din cauza stilului meu specific, mult mai bogat decit imi e engleza, imi e aproape imposibil sa traduc. Daca exista un excelent traducator interesat, pot fi contactat prin email.

Iata si un scurt exemplu (citeva rinduri doar) din ultimul meu roman terminat, Anarhic:

My prose is, like my poems, all wroten in Romanian. Because of a very special style, is very difficult for me to translate it into English. If there is anybody interested in translated my novels please contact me.

Here is an example - few words from  the begining of my last finished novel, Anarhic:

     Niciodata n-am stiut cum sa mor
nici data trecuta cind a trebuit sa-mi iau zborul printre plinsetele enervante ale bocitoarelor de parca eu le-as fi angajat am ajuns asa tot mai sus ia te uita ce mica e lumea uite europa si asia
si m-am ridicat din propria mea casa din frumos impodobitul meu cosciug avind in stinga occidentul si in dreapta orientul sau poate invers nu mai stiu aici care e dreapta si care stinga oricum m-am inaltat din centrul lumii destul de nervos ca din nou nu stiu cum sa mor
dar era frumos sa-i vezi pe toti jos strinsi in jurul meu ca la spectacol ultimul meu spectacol tot mai mici tot mai mici pina s-au pierdut in gunoiul lasat de ultimele furnici ce au trecut pe acolo si nu mai era nici occident nici orient ci numai o ceata din ce in ce mai deasa
pamintul nu se mai vedea decit cit un vierme incolacit in propria-i prostie ce se crede buricul lumii de-mi vine acum si sa rid cind ma gindesc ce planuri isi pot face oamenii in nimicnicia lor
ma inaltam tot mai sus mai sus sus pina mi-am dat cu capul de tavan si atunci m-am oprit la naiba ce bine era sa plutesti fara oprire dar de unde pina unde tavanul acesta
atunci am devenit cu adevarat nervos si am vrut sa-l lovesc sa ripostez sa fac scandal nu ca as fi un scandalagiu - acestea sint zvonuri lansate de concurenta care vrea sa ma piarda
aa atunci a fost o intimplare oricui i se putea
cum adica eu am inceput dar sa nu pierd vremea cu amintiri care ma fac din ce in ce mai greu si nu pot trece de tavan uite ce mi-ai facut
am cazut
      nu cred ca bucuria asta din jur e intemeiata pentru ca eu nu ma bucur deloc si vreau inapoi
buna ziua mama de ce ai plins buna seara tata ce mai faci o dar ce de lume aici in jurul meu in jurul patului meu
ce s-a intimplat am murit
iar
      poate intelegeti si voi de ce am fost atit de nervos
nu am nici un chef sa o iau de la capat mai ales ca nici ceea ce faceam inainte nu-mi placea nici ceea ce faceau altii nu-mi place ca sa nu mai vorbesc de voi care stati si pierdeti vremea in loc sa
bineinteles ca vorbesc serios de fapt se va vedea din tot ce urmeaza ca sint cit se poate de serios si mai ales sincer cu voi ca nu meritati sa va mai mint ca pina acum
      dar sa incep cu inceputul
prima oara cind am esuat si n-am murit nici atunci a fost atunci
ma inaltam tot mai sus
vad bine vad totul foarte bine
nu mai exista secrete pentru mine
ce nu pricep era faptul ca ea ma tragea de mineca implorindu-ma sa-i mai dau si ei macar o data macar o dusca macar o nara un virf de ac o aspirina ca ma doare capul de atitea frunze si flori si iarba
atunci am realizat prima data ca nu stiu cum trebuie sa procedez .....

    I never knew how to die
neither last time when i had to fly through the annoying cry of the crying old women but i never hired them so i arrived up and up look how small is the world look europe and asia
and i was standing up from my own house from my beautiful coffin with the occident on the left and the orient on the right or maybe conversely i don�t know here which is right or which left anyway i risen myself from the center of world pretty nervous because again i don�t know how to die
but was beautiful to see everybody around me like in a show my last show smaller and smaller until they lost in the garbage left by the last ants which stand by there and there was neither orient nor occident but a fog
the earth was just like a worm rounded in its own stupidity which think that is the center of the world and i laughed and i want now to laugh when i�m thinking what big plans can do people in their smallness
i risen myself up and up until i hit the ceiling and then i stopped myself hell was so good to fly without sop but this ceiling
then i was really angry
...