|
|
不希望播放中文版主題曲 有動漫迷擬遊行抗議 |
| ☉《動漫線》報道組 |
在動漫迷的熱切期待，再配合電視台破天荒的廣告攻勢下，《鋼之鍊金術師》成為全城矚目的動畫。然而，因有動漫迷不希望電視台播放中文版主題曲，《鋼鍊》還未播放就已遭投訴，更有動漫迷揚言要遊行作出抗議。無線發言人表示《鋼鍊》已有麗音雙語播放，歌手陳奕迅則希望動漫迷應聽聽這首歌，辨清楚是否他真的唱得差。
宣傳廣告寫錯字 無線迅速改正
 |
| 圖：圖為曾多次刊出假消息的《香港動畫資訊網》。此網亦曾報道「鍊金兄弟」此謠言。 |
《鋼鍊》動畫版引進香港這話題，過去已受動漫迷的關注。曾有傳聞指《鋼鍊》由亞洲電視播放，惹來一些動漫迷大叫「不好」。曾多次發佈虛假及杜撰消息的「香港動畫資訊網」網站，則曾報道《鋼鍊》將會易名為「練金（編按：即「鍊金」之別字）兄弟」，而惹起一些動漫迷對電視台作出批評。
此外，亦曾有人偽傳《鋼鍊》會由男子組合Boy'z主唱中文版主題曲。雖然亦有動漫迷曾寫電郵到無線以作求證，但即使撰寫電郵者把無線的回信張貼出來，以駁斥該等謠言，有人質疑該回信是假的。
在無線未正式宣佈時，動漫迷已流傳「2月播放《鋼鍊》」的說法。及至2月16日開始，無線罕有地在第一線、第二線劇集及《娛樂大搜查》等黃金時段，播放數輯《鋼鍊》將於2月26日播映的廣告，而且播放次數頻密。不少動漫迷對此反映熱烈。其中一輯廣告誤把《鋼鍊》故事中的「人體鍊成」寫成「人體鍊金」，受動漫迷在討論區批評後，無線亦作出更正，在兩天後播出寫着「人體鍊成」的版本。這數輯廣告一直使用日文版的《鋼鍊》主題曲作背景音樂。
一聽到有中文版 有動漫迷迅速炸板
 |
| 圖：寫錯了字的廣告。兩天後無線播出的已是更正版。(無線電視) |
然而，在《鋼鍊》播出前兩天，電視台再播放新一輯的廣告，這次則使用由陳奕迅（Eason）主唱的中文版主題曲《不死傳說》作背景音樂。同日，無線舉行《鋼鍊》的首映會，陳奕迅表示這是無線及Aniplex繼《超人迪加》主題曲後，再找他主唱，而這歌很有挑戰性，它的高音位不容易唱，卻會愈唱愈興奮。他又欣賞日本動畫在各方面的製作都很認真，包括音樂製作上，並認為很值得本地創作人去學習。《不死傳說》是以《鋼鍊》的日文主題曲《Mellisa》填上中文詞，《Mellisa》男子組合樂隊Porno
Graffitti主唱，其動畫原聲大碟銷量逾10萬張。
然而，當一些動漫迷知道這首中文版主題曲後，就群起激烈批評。有人指，「動畫不需要另外配上一首中文主題曲，因為主題曲歌詞內容是很深奧和突出該動畫主題」，但「中文主題曲都很膚淺」，「變成兒歌一樣，沒有內涵」；配上中文主題曲是「擅自竄改原作」、「不尊重日本的原作者」；「中文版本很難聽」，「唱得很差」，故此應該「停止播放」。這些動漫迷除了在各論壇上激列批評，更轟炸無線的「K-100自由講」留言版，當中亦包括了很激烈和明顯錯誤的批評，例如聲稱「鍾意中文
OP
的人不認識《鋼鍊》」，指斥用原曲來填詞是「抄襲」或「已經是侵犯版權」。而廣管局在《鋼鍊》播出前一天，就已因無線會播出中文版主題曲，而收到16宗投訴，指責無線「侮辱」動畫。更有人設立網站收集簽名，並揚言會遊行抗議無線播出中文版。
事實上，亦有動漫迷持有不同意見。有人認為，無線已用麗音技術，雙語播放整套《鋼鍊》，同時尊重了喜歡中文版和日文版兩邊的觀眾，一些以「動漫迷」自居的人不應剝奪別人聽中文版的權利；有人認為只聽到中文版的一小節就激烈批評，而批評者亦只是說他覺得差，卻說不出如何差，是不理性；亦有人認為既然已知無線使用麗音，喜歡日文的朋友應自行選擇收聽語言，而大家應把關注點放在無線會否以同一首主題曲播放到尾，取消了原裝有4個版本的主題和片尾曲，影響了該些歌曲的播放機會。但這些意見在眾多激烈的指責聲中，並不明顯。
日監製:無衝突 Eason:請先聽聽我的歌
 |
| 圖：《鋼鍊》監製之一勝股英夫(右)認為中文版主題曲與動畫沒有衝突。左為中文版的歌手陳奕迅。(成報) |
對於部份動漫迷的指責，無線和歌手都持相反意見。無線外事部助理總監曾醒明認為，無線絕對沒有不尊重動畫原著：「絕對沒有，我們只係盡量照顧本地觀眾，希望用番本地元素的包裝，例如粵語配音、主題曲等。《大長今》都找了陳慧琳唱（中文版）。以前《足球小將》同《IQ博士》都是這樣，陳奕迅主唱亦很適合。」曾醒明又說：「這動畫有麗音廣播，所以觀眾可以轉聽日文原裝版本，影響不大。」而來港配合宣傳的《鋼鍊》監製勝股英夫亦認為，無線播出由香港歌星陳奕迅主唱的中文版本，對動畫並不存在衝突。
而陳奕迅則在3月2日到港台擔任「青年學藝團榮譽團長」時，對記者談及他的意見：「可能fans很想keep（保持）着原著的味道。我都很喜歡這動畫的原聲主題曲。無線一向都這樣做（配上中文版主題曲），可能他們的不滿累積已久，現在一次過爆出來投訴。那是我不好彩（幸運）吧！不過他們應先仔細聽聽我這首歌，看看問題是我唱得不好，還是他們不想有中文版本。大家可以稍安勿躁，坐下來靜心地研究一下。」陳奕迅續稱，他在今後並不會避唱動畫主題曲，因為這是他的職責。
而在《鋼鍊》首集播出後，多了動漫迷在首集播出後，認為無線已做得不錯，包括採用麗音、不作刪剪、使用原裝Eye
Catch（劇集與廣告間的過渡畫面或片段）及片尾預告等做法都很好，值得稱讚。亦有人讚賞陳奕迅「唱得不錯」或「比以前的中文版歌曲認真」，以及認為歌詞即使有缺點，但亦填得「不太差」。
也有些動漫迷認為中文版歌曲的質素差，但因為有麗音，能讓他們自行調至日語聲道，因此也不反對無線的做法。
堅持遊行派論壇 封殺異見聲音
然而，有一些動漫迷繼續批評中文版主題曲的唱功及歌詞質素，亦有繼續大嚷「很討厭」中文版，說它「不似人形」，希望它消失的聲音。此外，有發言者聲稱家中的電視沒有麗音功能，故會繼續投訴，及繼續認為使用原曲填詞就是「抄襲」。亦有人反駁配上中文版（即使有麗音）能吸納更多層面的觀眾之說法，並認為「動畫不是用來增加收視的工具」。
 |
| 圖：「反TVB聯盟」把思考的討論文章移動到「隱藏文章區」中，使其他人無法閱覽。 |
這群動漫迷成立了一個稱為「反TVB聯盟」的論壇，揚言將堅持籌備遊行，反對無線把《鋼鍊》配上中文主題曲。當中他們聲稱並非反對無線採用麗音、不駁片等種種措施，而只是反對中文版主題曲的歌詞太差，以及無線把「動畫」當成「卡通」、「動畫歌」當成「兒歌」（他們的意思是指無線把動畫當成只給兒童看的節目，把其主題曲視為只給兒童聽的歌曲），認為他們亦同時為其他動畫抗命，並視他們自己的立場，是整體動畫迷的代表聲音。
不過，「反TVB聯盟」的壇友，極少能真正嘗試討論中文版和日文版的歌詞質素。當中有「逢中（中文動畫歌）必反」的發言者，聲稱任何中文歌都必定比日文歌差；亦有人把中文版歌詞曲解、斷章取義來批評，指它離題、沒意義，卻同時不斷說日文歌詞「與動畫有關，你看就明白」來迴避正式討論。對於一些反對遊行的聲音，「反TVB聯盟」採用刪文政策，即使文章經過仔細的分析、討論，只要對遊行作出批判或否定，每每被聯盟的壇友指責為「這裏是『反TVB聯盟』，支持無線的請到別處去」，然後文章就被移進「隱藏文章區」，其他人無法閱覽。
高登人黑掉堅持遊行派論壇
3月13日早上，「反TVB聯盟」論壇開始遭「香港高登討論區」的壇友（通稱作「高登人」）入侵。對於「高登人」的印象，不同的人有不同的描述，曾任大學動漫學會的鬼畜人說是「香港高登討論區內臥虎藏龍，由全不入流的笨蛋至學富五車的專業人士都有，是相當有趣的討論區」；有「動畫資訊站」留言者則看成「對於外人來說，那是小白集中地……得罪過他們的從未試過有好結果。高登班人這樣做，亦『影衰晒』識用電腦的人，會影響好多人」。
當天，高登人先黑（hack）進了「反TVB聯盟」論壇，把論壇名改為粗口，開設專貼三級照片的討論區，並自動向所有已註冊的會員發出電郵，宣佈該論壇已被佔領。同日下午，論壇上所有貼文消失，其後論壇的伺服器被高登人不停連接和重新整理（refresh），使伺服器的連接傳送超出負荷，其他人無法進入論壇。至約下午5時，論壇所在的整個「freeforumhost」遭凍結，其他使用該伺服器的論壇亦倒下。直至當天晚上，伺服器重新開啟，資料已全失。
此外，該「反TVB聯盟」的盟主身份還被查出，他的姓名、就讀的學校、班級、照片，均被披露出來。有網友則指，事件不一定是高登人做出的，當中亦有另一個討壇「迷你論壇」的壇友主力參與。後來整個freeforumhost伺服器和「反TVB聯盟」論壇復活過數天，又再因伺服器不勝負荷而倒下。
| 
