|
違陌論
☉阡陌
阿唯的《唯心論》，讀來比較輕鬆和有趣（不是其他文章沒趣啊，但阿唯的巧妙地和我想的Channel相同呢），想寫回應。當寫了「遺陌論」這個名稱時，收到的編輯回覆是：「陌」和「物」不同音啊！看來在下的懶音問題，要好好糾正，否則做不成DJ了。（可是，既然想了，就懶改吧。）
上次阿唯說譯名，由「多啦A夢」這個譯名說起。小時候，大家都好端端的叫「叮噹」。「叮噹啊，誰都喜歡你，小貓也自豪」還唱得瑯瑯上口。可是，現在連牛棚書院的《E+E》雜誌，都改口叫「多啦A夢」了。莫問原因，結果是這樣，誰改得了？今天到了10多歲的，可能還會繼續叫「叮噹」，叫到當他們有兒女的時候。兒女天天說「多啦A夢」（對！到時「多啦A夢」仍不會息微，仍是長壽漫畫來的！），父母要堅持代溝，這就不及格了。
譯名，通常是先入為主的。儘管從《超級叮噹資料庫》網站中，可以找到譯作「多啦A夢」的解釋和對其他譯法的分析（見
http://dorafans.com/doraemon/info/wc6a.html
），知道「阿福」這名字確實譯得很隨意。但不等於從感情上接受得到新譯名。不過，這感情也會隨長期耳濡目染，和人家肯妥協一下，而淡化的。無線電視播放「大長篇」（電影版），雖然仍用「多啦A夢」，但「技安」、「阿福」則用回舊名，放棄新譯的「胖虎」、「小夫」。確實，在廣東話裡說「小夫」已有些怪，說「胖虎」更礙耳。
所以，當（有些）台灣的漫迷，不說「丁大丙」、「丁小雨」和「丁可美」會傷心的。但阡陌怎也接受不到它是則卷千平、小雲和小吉的譯名，不能不唱（已化於清風裡的）Mui姐所唱的「小雲和小吉，好重要！」。當然，我的童年回憶是《IQ博士》，台灣朋友的童年回憶是《怪博士與機器娃娃》。我憑什麼用自己的回憶，去規範別人的回憶這麼自私？
 |
| 圖：所謂的「天鷹戰士」。國內動漫迷謔稱「天蠅」，恰與「爛貓」雙映成趣。 |
說起「規範」，又哪及大陸呢？字都要寫所謂「規範」的了，「愛」也不能用「心」去愛。難怪「李小狼」變「王小明」這種荒謬事、荒謬理由（因為「李」和所謂國家敵人同姓。那名字呢？沒關係吧？況且中國這麼多人姓李……），也可以如實的發生。說實的，數年前看到這個在大陸傳過來的傳聞，還想只是謠言。不過想深一層，《新世紀天鷹戰士》，還有它的主題曲《勇敢少年創造奇跡》都造得出來，脆弱的正太還是逃不過姊姊的手掌。（你的混吉腦袋想了去哪？）但那些幕後藏鏡人別得逞，改得到配音，改不到漫畫；改得到漫畫，改不到動漫資訊誌；改得到動漫資訊誌，改不到「因特網」（互聯網）；禁得到互聯網，禁不到「Ｄ版」（盜版）！對，在大陸，Ｄ版才是王道！造Ｄ版的人才是突破官僚腐蟲封鎖，讓人們呼吸四海空氣的良心工作者！
因為大陸做出這些「蜚聲國際」、「馳名海外」、「千秋留芳」、「家傳戶曉」的「徐富況先生模式行為」，以致大家把自己憑空創作的惡搞譯名、惡搞真人版動畫（這個的來源嘛，要多得中央電視台拍的射雕，李亞鵬先生的「天衣無縫」、「巧奪天工」、「入木三分」、「眉飛色舞」的動畫式演繹了）全都歸入大陸的數。一下子，《一大塊》是《One
Piece》，《東京攻略1999》是《X》，《大炮機械人叉》是《Gundam
X》，《暴發戶第六代》是《大富翁6》，《通天女公安》是《飛天小女警》，《人，妖》是《犬夜叉》，《新鐵金剛之擇日再死》（！！）竟然是《007: Die
another day》（後半部份港譯「不日殺機」，台譯「誰與爭鋒」）……然後《EVA》、《Hunter x
Hunter》、《Macross》、《鋼之鍊金術士》、《多啦A夢》等一下子全都要拍真人版……懶理你是「流定堅」，總之夠Kuso（惡搞），總之夠顛覆，總之夠爆笑。大陸的「譯製」（翻製及後期製作）公司、「譯製」人員要呼冤嗎？誰叫他們自作孽喔？
相反，在香港的譯名，許多時則是不夠規範，甚至有被人家規範過來的危險。《魔神英雄傳》裡的戰部渡譯作飛雲，他駕的是龍神號，譯得相安無事。忽然，在最新那輯，受字幕的日本漢字影響，龍神號變「回」龍神丸。日文「丸」作「號」使用，中文「丸」只是一顆顆的東西，並無「號」意。曾有來港的日本船叫「辭早丸」，香港人就笑作「遲早完」。把日文裡的漢字死搬硬搬，不加消化，未必是好事。
當然，有時是日本要求的，那在現行的機制下，也沒法子了。只好希望簽約的代理，本着以中文的心態去簽，爭取一個較好的翻譯。不過，若是像《天使領域》的「城之內最」般，出了版才被要求改正回「城乃內最」（「城ノ内」這個日本姓氏，其實譯作兩者都可以的）。這也沒法子。有些譯名，在動畫或漫畫較後的地方有「正確」漢字，這就要翻譯的人盡量搜集資料（不妨到網上問問那作品的同好），並祈求一點好運，不要在翻譯要定了案後才出現這「正確」名字。（但若是翻譯者自己弄錯，好像《Hunter
x
Hunter》的柏古諾特（台譯派克諾妲），忽然在某頁中突變作「彭古娜蒂」，這就真的該死了！）
此外，現時不少漫畫已用普通話的讀音，去翻譯角色的名字（但可惜，大陸和台灣通常都不依這譯名）。好像《Card
Captor櫻》的古羅（KURO）和《Hunter x
Hunter》的團長（KURORO），港版漫畫都譯「克洛」和「克洛洛」。不用「古」用「克」，不用「羅」用「洛」，好明顯是根了普通話的發音。可惜，大陸、台灣只會用他們的「庫洛」、「庫洛洛」，不依你。
既然人家不依照你，你放棄主要購買對象（話明是港版，當然是港人吶！）的母語，用人家的腔，搞邊科呢？就像「維珍尼亞」（Virginia）變成「弗吉尼亞」，像「愛我華」（Iowa）（白先勇的《驀然回首》啊……）變成「艾奧瓦」，像「阿化倫」（Avalon）變成「雅瓦隆」（天啊！兩個「雅」、「瓦」，「牙牙」學語般，廣東話如何讀得順口啊……），像「基斯杜化」（Christopher）變「克里斯托弗」（總是喜歡狒狒的……），像「希索加」（Hisoka）變「西索」，像「卜連」（Brooklyn）變「布魯克林」（但父親又不改譯「貝克漢姆」，照叫「碧咸」）……（以上的例子，已不單只是漫畫了）
阡陌曾想過，編一個日文假名對應漢字的音譯表。好處是連從中文譯名推回日文拼音，也是準確（現在許多時BI、PI；GI、KI不分的。其實可規定譯「比、彼」；「基、奇」或同音字，便可區分）。但缺點是局限太大，未必把名譯得靚，同時死依日文法音也未必是最好譯法（好《小孤星馬高》的馬高Marco，依日文假名「MARUKO」就變成「馬魯高」了，想死……）。所以放棄。但也希望翻譯的尊貴人兄們，高抬貴手，不要把廣東話看扁吧！要譯出廣東話和普通話也通順和音近的譯名，並不難的！「SIRUBA」（銀公主）要音譯，不一定要「席爾巴」這麼不像女孩名，可以譯「絲璐花」吧！那些「弗」啊、「瓦」啊、「洛」啊、「西」啊、「席」啊，改用「化」或「費」啊、「華」啊、「羅」啊、「希」啊、「絲」或「詩」啊，粵、普都是順口和合音的！
不過，現在更淒慘的情況是，許多時港版譯名不會出現。出版社（可能）為求慳錢，把台灣的翻譯直接套用。所以《魔法老師》裡的「涅吉」這個廣東話發音不似日文「NEGI」的譯名（廣東話大約是「尼智」、「納智」這般發音吧），成為唯一的譯名。但能把譯名統一，或者不是淒慘，而是好事吧！（不過，因此，像《Tsubasa翼》中的「摩可拿」、「艾梅洛德公主」，就取代了已慣用的「莫歌拿」、「艾美諾公主」了！）
當譯名有純音譯和音義兼譯時，根據由嚴復在《天演論譯例言》提出的當今翻譯學最高原則：「信、達、雅」之時，當然取音義兼譯的。除非那個音義兼譯，其實本身譯得不好，音不近，義不也美。台版把《Hunter x
Hunter》基路亞（KILLUA）譯作「奇犽．揍敵客」，是有心思之作（但GON不譯「剛」而譯「傑」，則怪怪的……）。宮崎駿的Ghibli（用日文發音則是GIBIRI）工作室，本網站用了「知步里」這譯名，的確很好，的確譯得準確（發音很近日文）、通達（易記易看）、雅潔（還有意義：知識的腳步）。可惜這是少數，外面許多網站，都只用沒有意義的純音譯：「吉卜力」、「吉卜立」，而且廣東話裡「吉卜力」、「吉卜立」的發音，與原文或日文都相差很遠，三字都走音！
其實「知步里」的普通話，讀起上來也與日文發音很接近。如果一天，見到大陸、台灣的網站都不再「吉卜力」、「吉卜立」，改為兼顧兩岸三地，亦兼顧發音和含有意義的「知步里」，那可說是看到有一些人確實為翻譯的「信、達、雅」真的執着，即使只是一個譯名。 | 
