F´psImïv am\hnIXmhmZnIÄ ss__nfns\ \ncmIcn¡póp? 2
(tPmk^v kn kaÀ)

\njvIf¦sc D]{Zhn¡m³ ss__nfnse ssZhw CXpIqSmsX aäp ]e amÀ¤§fpw XncsªSp¡póp. Hcp IpSpw_s¯ ]qÀ®ambpw \in¸n¡m³ btlmh `qan cïmbn ]nfÀóp (kwJy 16.27þ32). Aán _m[bmð a\pjysc \in¸n¨p (tehy 10.1þ2; kwJym 11.1þ2); IcSn (2cPm 2.23þ24), knwlw (2cmPm 17.24þ25), ]m¼v (kwJym 21.6) XpS§nb h\yarK§fmð Nnesc \in¸n¡póp. Nne Bhiy§Ä¡mbn ssZhw ASnaXzw A\phZn¨p (tehy 25.44þ46) aäp aX§fnepÅhsc D]{Zhn¡póp (Bh 13.12þ16) \camwkt`mP\w (bnc 19.9); DSaØcpsS ]m]§Ä £an¡m³ AhcpsS arK§sf _enIgn¸n¡pI (]pd 29.36) XpS§n At\I amÀ¤§fnð¡qSn a\pjysc bmsXmcp ImcWhpw IqSmX D]{Zhn¨p.

Ipä¯n\p DNnXañm¯ in£ sImSp¯mWv aäp Nnesc D]{Zhn¨ncpóXv. A§s\ DNnXañm¯ in£ sImSp¡póXv sXämbn«mWv Cóv kwkvImcapÅ Fñm \nba kwhn[m\hpw IcpXpóXv. A§s\bpÅ in£IÄ \nba kwhn[m\ ewL\amWv. {IqcambXpw Akm[mcWhpamb in£m \S]SnIÄ \S¸m¡m³ Hcp cmjv{S¯nepw A\phmZanñ.

Ipäw sN¿m¯hÀ¡pw in£sImSp¯Xmbn ]dbpó ap³hmIy§Ä, in£bv¡v AÀlcmbhÀ sNbvX Ipä¯n\p tNÀóXmbncpónñ. C{Xbpw {Iqcamb in£m\S]Sn bmsXmcp kt¦mNhpw IqSmsX \S¸m¡nb btlmhbpsS km[mcWamb acWin£ hn[n¡pó Nne IpäIrXy§fpsS ]«nI {i²n¡p;

]gb \nba¯nð, iº¯v Znhkw tPmen sNbvXmð acW in£bmWv ssZhw hn[n¨ncpóXv (]pd 31.15). HcmfpsS amXm]nXm¡òmsc i]n¨mð (tehy 20.9), aäp ssZh§sf Bcm[n¨mð (Bh 17.2þ5), a{´hmZnsbm, shfn¨¸mSmbnt«m \Sómð (]pd 22.18; tehy 20.27); kzhÀ¤kwt`mKw (tehy 20.13) hnhml cm{Xnbnð I\yIbñmbncpsó¦nð (Bh 22.20þ21) Fóp t]mIpóp Cu ]«nI. XoÀ¨bmbpw, CsXñmw acWin£ AÀln¡psó¦nð, IpäIrXy¯n\p tbmPn¨ in£\evIWw Fó Bib¯n\v bmsXmcp {]m[m\yhpanñ.

Ipä¯n\v A\ptbmPyañm¯ in£ \evIpó Imcy¯nð ss__nfnse ssZhw ]pXnb\nba¯nepw bmsXmcp hyXymkhpw hcp¯nbnñ Fóp am{Xañ, Ipd¨pIqSn ITn\am¡pIbpw sNbvXp. cïmbncw hÀjw ap³]v ]mekvXo\nð ssZh¯nsâ aI³ I\yIbnð PmX\msbópw, shÅw hoªm¡nsbópw, `qX§sf ]pd¯m¡nsbópw, ssZhXocpam\¯mð sXcsªSp¡s¸« P\§fmð acn¡s¸«Xmbpw, aqómw \mÄ DbÀs¯gptóäXmbpw hnizkn¨nsñ¦nð A\izcamb D]{Zhw klnt¡ïn hcpsaóp Nn´n¡póXnð IqSpXð {IpcX asämópanñ. Cu hnizmkw \nckn¨mð BÀ¡pw Hcp D]{Zhpw DïmIpónñ; am{Xañ, am\h Ncn{X¯nðsh¨v Gähpw DóXcmbncpó ]ecpw AXv \nckn¨ncpóp. Fón«pw, Nn´n¡mhpóXnepw {Iqcamb in£bmWv ss__nfnse ssZhw \evIpsaóv hmKvZ¯w sNbvXncpóXv.

Fómð, Cu {IqcXbpw in£bpw \oXoIcn¡m³ A\pbmbnIÄ Fñmbvt¸mgpw {ian¡póp. ssZhw ImcpWyhm\pw kvt\lapÅh\pw BIpóp Fópw, \ñ {InkvXym\nIÄ Hcn¡epw AXns\ tNmZyw sN¿nsñópw AhÀ hnhcn¡póp. Cu hnhcWw Atacn¡³ cmPykvt\lnbmb tXmakv t]bv³ Nqïn¡mWn¨Xv {i²n¡p; ""{Iqc\mb ssZh¯nepÅ hnizmkw Hcp {Iqc\mb a\pjys\ krjvSn¡póp''

Cu hnhcWs¯ ]cmaÀin¡pt¼mÄ, a²yImebfhnð ss{IkvXh bqtdm¸nð \SóXne[nIw ]oV\w Ncn{X¯nð asä§pw Dïmbn«nñ Fóv {]kn² Ncn{XImc\mb tPmk^v a¡m_n "lnÌdn Hm^v tämÀ¨zÀ'' Fó ]pkvXI¯nð tcJs¸Sp¯nbncn¡póp. CXnsâ Hcp ImcWw {InkvXpaX¯nse A\izcamb in£ Fó kn²m´ambncpóp. ssZhw a\pjysc {Iqcambn in£n¡pt¼mÄ, a\pjyÀ¡pw {]tXyI kµÀ`§fnð Hcp \ñ ImcW¯n\v AXpt]mse sN¿msaóv AhÀ hnizkn¨ncpóXmbn AXnð ]dbpóp.

Ipcpip bp²w, a{´hmZnIsfbpw a{´hmZn\nIsfbpw XobnenSpI, bqtdm¸nepïmbncpó aX¯nsâ t{]cWbmð Dïmbncpó bp²§Ä, sblqZòmÀs¡Xnsc \S¯nbncpó A{Ia§Ä, bqtdm¸nsebpw Atacn¡bnsebpw \nhmknIsf _eambn aX ]cnhÀ¯\w sN¿pI, Idp¯ hÀ¤¡msc ASnaIfm¡pI, Ip«nIsf ITn\ambn {]lcn¡pI, Nn¯{`aapïmbncpóhtcmSv hfsc arKobambn s]cpamdpI, imkv{XÚmòmscbpw {]IrXn ]ÞnXòmscbpw ASn¨aÀ¯pI, Nm«hmdn\mepÅ {]lcw, hfsc {]mIrXamb coXnbnepÅ sIme]mXI§Ä XpS§n At\I hn[¯nepÅ ZÞ\w ss__nfnsâ t{]cWbmð DïmbXmbn tcJs¸Sp¯nbncn¡póp.

CXpt]msebpÅ {Iqcamb D]tZi§Ä \ndª ss__nÄ hmbn¨p Ignbpt¼mÄ, F´psImïmWv a\pjymhIminIÄ ss__nÄ \ncmIcn¨Xv Fóv hyàamIpóp. Ahcpw tXmakv t]bv³ ]dªXnt\mSv tbmPn¡póp; ""CXv a\pjycminsb Zpjn¸n¡pIbpw {Iqccm¡pIbpw sNbvX Imebfhnsâ {Iqcamb Ncn{XamIpóp; Fñm {IqcXbpw \ncmIcn¡póXpt]mse CXpw Rm³ \ncmIcn¡póp''

{]IrXnbpsS \nba¯n\p A\pbpàañm¯ hmIy§Ä

{]IrXn \nba¯n\v A\ptbmPyamb A\h[n hmIy§fmWv ss__nÄ \ncmIcn¡m\pÅ asämcp ImcWw. CXpt]msebpÅ sXämb hmIy§Ä t{]mÕmln¸n¡póXv a\pjyhÀ¤¯n\p Xsó lm\nIcambncn¡póp.

{]IrXnbpsS \nbaw amäw kw`hn¡m¯Xpw, ewLn¡m³ Ignbm¯Xpw ImemIme¯nepw GIcoXnbnepÅsXóv a\pjy³ \nco£W¯nðIqSnbpw, A\p`h¯nðIqSnbpw a\Ênem¡pIbpw AXv imkv{X¯nsâ ASnØm\amb \nbaam¡pIbpw sNbvXp.

Cu temI¯nð, {]IrXnbpsS \nba¯nð\nópw _mlyambn Dïmtb¡mhpó kw`h§fpsS {]hÀ¯\¯nð amäanñ¯XmIpóp. CXn\p [mcmfw sXfnhpIÄ Dïv. {]IrXnbpsS {]hÀ¯\§fnð IqSpXð AdnhpïmIpóXn\mð `mhn {]hNn¡m\pw ap³IcpXð sImÅphm\pw klmbn¡póp.

Fómð ss__nfnse hmIy§Ä CXn\v hncp²amWv. XXv^eambn Cu hmIy§Ä imkv{X¯nsâ ASnØm\¯nð ZrVXbnñmsXbIpIbpw Hcp {]iv\w imkv{Xobambn XcWw sN¿póXv \ncpÕmls¸Sp¯pIbpw sN¿póp.

ss__nfnð CXpt]msebpÅ At\Iw IYIfpïv. kwkmcn¡pó ]m¼v (Dð¸ 3.4þ5), Hcp ac¯nsâ ^ew Xnópt¼mÄ \ñXpw Xnòbpw X½nð Xncn¨dnbphm³ IgnbpI (Dð¸ 2.17; 3.5þ7); asämcp ac¯nsâ ^ew Ign¨mð \nXyPoh³ e`n¡pI (Dð¸ 3.22), Xo ]nSn¨ apĸSÀ¸nð \nópw AÚmX kzcapïmIpI (]pd 3.4), kwkmcn¡pó IgpX (kwJy 22.28), ]mdbnð \nópw shÅw ]pds¸SpI (kwJym 20.11), shÅw càamIpI (]pd 7.19þ22), hSn kÀ¸amIpI (]pd 7.10þ12), {]hmNIsâ AØnIsf kv]Àin¨ ihw DbÀs¯gptóev¡pI (2cmPm 13.21), a\pjyÀ DbÀs¯gptóev¡pI (1cmPm 17.21þ22; 2cmPm 4.32þ35; As¸m 9.37þ40) C§s\ t]mIpó B IYIÄ.

CXpIqSmsX aäp IYIfpw ss__nfnð ImWmw. kqcy³ \nÝeambn \nóXnsâ hÀ®\ (tbmip 10.13), ISð cïmbn hn`Pn¡pI (]pd 14.21þ22), Ccp¼v agp shůnð s]m§n¡nS¡pI (2cmPm 6.5þ6), \ngð ]pdtIm«v t]mIpI (2cmPm 20.9þ11), iapthensâ `qXs¯ Hcp a{´hmZn\n acW¯nð\nópw {]Xy£am¡pI (1 iap 28.3þ15), icocanñmsX hncepIÄ `n¯nbnð FgpXpI (Zm\n 5.5), aÕy¯nsâ hbänð Hcp a\pjy³ aqóp cmhpw aqóp ]Iepw Pohn¡pI (tbm\m 1.17), shůn\p apIfnð IqSn \S¡pI (a¯m 14.26þ29), I\yI ssZh¯mð KÀ`nWnbmIpI (a¯m 1.20), AÔsâ I®v Xp¸n Xpd¸n¡pI (aÀs¡m 8.23þ25), Hcp Ipf¯nð ap§nbmð ]e AkpJI§fpw amdpI (tbml 5.2þ4), ZqXòmcpw ]nimNp¡fpw `qanbnð hóv ]e Imcy§fnepw CSs]SpI (At¸m 5.17þ20; eqs¡m 11.24þ26).

kpt_m[apÅ Hcp a\pjysâ Cu temI¯nepÅ A\p`h¯nð \nópw hyXyØamWv Cu IYIÄ. {]IrXnbpsS \nba¯nð\nópw, imkv{X¯nsâ ImgvN¸mSnð\nópw CXv ]qÀ®ambpw hn]coXamWv. Ncn{X¯nse IncmXcpw A`yØhnZycpamb NnecpsS Bibs¯ A\pIqen¡bmWv ss__nfnse Cu IYIÄ sN¿póXv.

AXnam\pjycpw a\pjyssZh§fpw temIImcy§fnð CSs]Spóp Fó sXän[mcWbmð a\pjyÀ Cu temI¯nepÅ AhcpsS {]iv\§Ä ]cnlcn¡m³ sXcsªSp¯ amÀ¤§sf sXämb ]mXbnte¡v hnSpóp FóXv Cu hnizmk¯nsâ tZmjIcamb hiamWv. Cu temIs¯ A]{KYn¨v AXnepÅ hkvXpXIÄ a\Ênem¡n, {]iv\§Ä¡v imkv{Xobamb ]cnlmcw Isï¯póXn\p ]Icw, a\pjy ssZh§fpsS klmbw e`n¡póXn\p thïn aX{]hÀ¯\§fnð GÀs¸SpIbpw AhcpsS klmbw tXSpIbpw sN¿pItbm hn[zwkI {]hÀ¯\§Ä XSbmcncn¡pItbm sN¿póp.

bqtdm¸nð s]m«n¸pds¸« ]IÀ¨ hym[nIÄ XSbm³ XncsªSp¯ sXämb amÀ¤§Ä CXn\v DZmlcWamWv. a²yIme§fnð bqtdm¸nepïmbncpó Agp¡p NmepIfnð \nópw aäpw DÛhn¨ D]{ZhImcnIfmb £p{ZPohnIfnð \nópapïmb hym[nIÄ At\Isc acW¯nte¡v \bn¨p. Fómð ss__nfnse D]tZia\pkmcWw {InkvXpaX ]ÞnXòmÀ, hym[nIÄ BtcmKy]camb Imcy§fmð DïmIpóp Fóp a\Ênem¡msX ssZh¯nsâ tIm]¯mð DïmbtXm Asñ¦nð km¯msâ ZpÀkzm[o\¯mð DïmbtXm FómWv hnizkn¨Xv.

Cu hnizmkw ImcWw P\§Ä tZhmeb§fnð ]Xnhmbn t]mIWsaópw, tZhmeb¯nð ]ehn[¯nepÅ \nt£]§Ä CSpIbpw, Ip¼kmcn¡pIbpw aäp aX]camb Imcy§fnð CSs]SpIbpw, IpÀºm\bnð kw_Ôn¡pIbpw sN¿Wsaópw (hmkvXh¯nð CXv hym[nIÄ IqSpXð hym]n¸n¡pIbbncpóp) ]ptcmlnXÀ D]tZin¨p. a{´hmZnIsfóp hnizkn¡póhscbpw blqZscbpw sImsómSp¡n (km¯m³ blqZscbpw a{´hmZnIsfbpw D]tbmKn¨mWv AkpJ§Ä hym]n¸n¨Xv Fóv sXän[cn¨ncpóp). Fómð Cu hym[nIÄ BtcmKy]camb Imcy§fmð DïmIpóp Ftóm AkpJ¯n\v acpóp Iïp]nSn¡m³ Ignbpw Fó Nn´n¡m³ t]mepw AhÀ kó²cñmbncpóp.

Fómð F{Xsbms¡ {]mÀ°n¨n«pw, Fs´ms¡ aX]camb IÀ½§Ä \S¯nbn«pw imkv{Xw CSs]SpóXphsc Cu hym[nIÄ¡v bmsXmcp Ipdhpapïmbnñ FómWv kp{]kn² Ncn{XImc\mb B³{Up sshäv tcJs¸Sp¯nbncn¡póXv.

`qanbpsS LS\sb¸änbpÅ sXämb hmIy§Ä.

temI LS\sb¸än imkv{Xw Isï¯nbXn\p hn]coXambn«mWv ss__nÄ ]Tn¸n¡póXv. am\hnIhmZnIÄ ss__nÄ \ncmIcn¡m\pÅ asämcp ImcWw CXpXsóbmbncpóp. {]IrXnbpsS \nba¯n\p hncp²ambn ]Tn¸n¨ncpóXpt]mseXsó Bbncpóp Cu hnjbhpw ss__nÄ ]Tn¸n¨ncpóXv. A]cnjvIrXcpw A`ykvXhnZycpamb aäv P\§Ä hnizkn¨ncpóXpt]mse Bbncpóp ss__nfpw CXv hnizkn¨ncpóXv.

tIm¸À\n¡knsâ kn²m´amb `qanbpsS ZznNe\w sXfnbn¨Xn\v KeoetbmSv ImWn¨ hntZzjw Hcp HómwXcw DZmlcWw Xsó. `qan AXnsâ A¨pXïnð Id§póXp IqSmsX kqcys\ hebw sh¡pIbpw sN¿póp Fó Bibw 16þ#w \qämïnð Pohn¨ncpó tIm¸À\n¡kv AhXcn¸n¨p. AXnsâ ASp¯ \qämïnð KeoensbmbpsS sSenkvtIm¸v tIm¸À\n¡knsâ Bibw icnsbóv Iïp]nSn¨p. Fómð tIm¸À\n¡knsâ Bibw sXsäópw, `qan \nÝeambn \nev¡pt¼mÄ kqcy³ AXnsâ Npäpw Id§póp FómWv It¯men¡ kapZmbw Aóv kaÀ°n¨Xv. AXv sXfnbn¡m³ AhÀ tbmiphmbpsS ]pkvXIw ]¯mw A²ymb¯nte¡v hncð Nqïn. btlmhbpsS BÚbmð Atamcysc Iq«s¡me sN¿m³ AhÀ¡v IqSpXð kabw thïnhóp. Fómð ]Ið XocmdmbXn\mð tbmiphm kqcyt\mSv \nÝeamIm³ Iev¸n¨p þ `qantbmSñ.

`qan \nÝeambn \nev¡póp Fóv ss__nfnsâ {KÙIÀ¯m¡Ä hnizkn¨ncpóXmbn sXfnbn¡pó Nne hmIy§fnð Hóv k¦o 93.1 BIpóp. 1 Zn\ 16.30; k¦o 104.5 apXemb hmIy§fpw CXpXsó ]dbpóp.

tIm¸À\n¡knsâ kn²m´w icnsbóv ]dªXn\v AhÀ Keoensbmsb ZÞn¸n¡psaóv `bs¸Sp¯n, ]dªsXñmw ]n³hen¡Wsaóv \nÀ_Ôn¨p. Ahkm\w XShpImc\m¡pIbpw sNbvXp. ss__nfnsâ hmIy§sf ASnØm\am¡n, GsXñmw ]pkvXI§Ä Cu kn²m´s¯ ]n´pWt¨m AsXñmw \in¸n¨p. Aóv ap³]´nbnepïmbncpó, eqXdn³, Imðh\nÌv, B¦ven¡³ k`Isfñmw tIm¸À\n¡knsâ kn²m´s¯ FXnÀ¯ncpóp.

`qan ]cóXmWv FópÅ ss__nfnse k¦ev¸hpw sXämWv. `qanbpsS ASnØm\s¯¸änbpw AXnsâ LSI§sf¸änbpw kw_Ôn¡pó Imcy§Ä 16þ#w \qämïnð tImkvamkv Fó Hcp {InkvXym\n ]ptcmlnX³ "täm]m{Km^nb {InÌym\nbm' Fó Hcp ]pkvXI¯nð FgpXpIbpïmbn. ss__nfnse hmIy§sf ASnØm\am¡n FgpXnb Cu ]pkvXIw, `qan ]cóXmbpw \mep ISepIfmð Npäs¸«XpsaópÅ \nKa\¯nemWv F¯nt¨ÀóXv.

tImkvaknsâ Cu hnizmk¯nsâ Hcp ImcWw shfn¸mSv ]pkvXIw Hómw A²ymbw 7þ#w hmIyamWv. cïmw hchnð Fñm I®pIfpw tbip{InkvXphns\ ImWpw Fó hmIyw tImkvaknsâ hnizmkw _es¸Sp¯n `qan DcpïXmbncpóp F¦nð Fñm I®pIÄ¡pw tbiphns\ F§s\bmWv Htckab¯v ImWphm³ IgnbpóXv?

]có `qansb A\pIqen¡pó aäp hmIy§fpw ss__nfnepïv. `qanbpsS \mep tImWpIÄ (sbsi 11.12; shfn 7.1) `qanbpsS AdpXnIÄ (bnc 16.19; As¸m 13.47) DZmlcW§fmWv.

CXp t]msebpÅ hmIy§Ä ImcWw an¡hmdpapÅ Fñm {InkvXob ]qÀÆ]nXm¡fpw `qan ]cósXóv hnizkn¨ncpóp. tImkvamknsâ ]pkvXI¯nð FgpXnbncpó Cu Imcy§Ä \qämïpIfmbn {InkvXpaXw AwKoIcn¨ncpóp. kvs]bn\nð \nópw ]Snªmd³ Xoc§sf e£yam¡n kôcn¨mð CuÌv C³´ybnð sNñmsaó 15þ#w \qämïpImc\mb {InÌ^À sImfw_knsâ Bibs¯ FXnÀ¡m\pÅ {][m\ ImcWw CXmbncpóp.

BImiw AÀ²hr¯mIrXnbnepÅ I«nbpÅ GtXm km[\¯mð \nÀ½n¨Xv FóXmbncpóp asämcp sXän[mcW. Dð¸¯n Hómw A²ymb¯nð ]dªncn¡pó krjvSnbpsS hnhcW¯nð 17þ#w hmIy¯nð ssZhw kqcys\bpw N{µs\bpw "hnXm\"¯nð \nÀ¯nbXmbn ImWpóp. hnXm\¯n\v F{_mb `mjbnð "ASn¨p ]c¯nb teml"saó AÀ°w hcpó "dmIym' Fó ]ZamWv D]tbmKn¨ncn¡póXv.

Hcp IqSmc¯nsâ tað¡qc t]msebpÅ BImi¯ns\ A\pIqen¡pó aäp hmIy§Ä ss__nfnepïv. Ct¿m_v 37.18; sbsi 40.22; shfn¸mSv 6.14 DZmlcW§fmWv.

BImiw AÀ²tKmfmIrXnbnepÅ tað¡pc Fó Bibw ]pcmX\ a²y]qÀÆ tZi§fnð km[mcWbmbncpóp. ss__nfnsâ {KÙIÀ¯m¡Ä CXv AÔambn hnizkn¨ncpóp. Cu hnizmkw tImkvamkpw Xsâ {KÙ¯nð hyàam¡nbn«pïv.

ss__nfnse {KÙIÀ¯m¡fpsS asämcp sXän[mcW Bbncpóp BImi¯nse P\epIÄ. `qanbnð agbpïm¡Wsaóv ssZhw Nn´n¡pt¼mÄ amemJamÀ Cu P\epIÄ Xpdóv ag s]¿n¡póp Fóv AhÀ hnizkn¨ncpóp. Dð¸¯n 1.17þð ]dªncn¡pó shůnsâ tiJc¯nð \nópw Hcp `mKw Cu P\epIÄ hgn `qanbnte¡v HgpIpsaómWv AhÀ hnizkn¨ncpóXv. t\mlbpsS Ime¯v Dïmb {]fb¯nð Cu P\epIÄ hgnbmWv ag s]¿n¨Xv FómWv Dð¸ 7.11þ12 hmIy§fnð ]dbpóXv FómWv tImkvamknsâ ]£w.

`qan XqWpIfntòð Dd¸n¨ncn¡póp Fópw ss__nÄ ]dbpóp. Cu XqWpIÄ ]gb\nba¯nð ]ebnS¯pw ]cmaÀin¨ncn¡póp (1iaq 2.8; k¦o 75.3; Ct¿m 9.6). Fómð Cu XqWpIÄ F´ntòð \nev¡póp Fóv hnhcn¨n«nñ. Hcp]s£ Cu {]iv\w Kuchambn AhÀ Nn´n¨pt]mepw Dïmbncnóncn¡nñ. ImcWw XÀ¡imkv{Xm\pkrXamb bmsXmón\pw ss__nÄ {]m[m\yw \evInbncpónñ.

CXpIqSmsX B[p\nI BtcmKyimkv{Xhpambn ss__nÄ tbmPn¡pónñ. AkpJI§fpw aäp imcocnIamb at\mhym[nIfpw, `qX§fpsSbpw aäp AXoX iànIfpsSbpw CSs]Sð aqesaópw AñmsX imcocnIamb thsd ImcW§fnðIqSn Asñópw ss__nÄ AhImis¸Spóp. tbip{InkvXp kpJs¸Sp¯nb Nne AkpJ§Ä `qX§fmð Dïmbh FómWv ]pXnb\nbaw \s½ ]Tn¸n¡póXv.