Shalsheles Junior
(Shalsheles = chaînettes, c'est l'un des signes de cantilation pour la lecture de la Bible)
Compositeur : Yitzchok Rosenthal (sauf titre 8)
Arrangements : Ron Tichon
direction musicale : Simcha Sussman
Date de sortie : 13 décembre 2005
Référence : CD-SHJ100
Distribué par : L'Chayim = A la vie!
Album studio ("Mega Media Group" Brooklyn NY)

Site internet officiel des Shalsheles : 
http://www.shalsheles.com (version du site en animation flash)
http://www.shalsheles.com/concertdates.html (site HTML)

Si vous êtes intéressé par les partitions musicales de cet album, 
elles sont disponible sur le site :
http://www.shalsheles.com/musicsheets.html

10 morceaux pour la plupart inédits, quelques reprises
Durée totale : 54:06

 1. Modeh Ani 			5:27
 2. Ivdu 			5:39
 3. Yevarech 			3:45
 4. Shehashalom Shelo 		6:12
 5. Hisoriree 			3:43
 6. Shalsheles Slow Medley 	6:07
 7. Ilu Phinu 			6:19
 8. The Search 			5:39 	Lyrics : Esther Cagen et Mindy Sussman
 9. Shalsheles Fast Medley 	5:30
10. Ur'ay Vanim 		5:45

Shalsheles est un groupe d'adultes, mais il réserve aussi une place 
aux enfants et adolescents. Sur chacun de leurs 3 premiers albums 
figure au moins un titre interprété avec brio par un jeune soliste.

L'album "Shalsheles Junior" est entièrement interprété 
par de jeunes chanteurs dont plusieurs font partie du Miami Boys Choir 
(Simcha Koch, Yosef Schik et Jonathan Brody)

Toutes les paroles sont en hébreu sauf le titre 8 qui est en anglais.
Il s'agit d'une reprise de l'album "J.E.P. volume 2", 
composée par Chani Obermeister (J.E.P. = Jewish Education Program)

Les morceaux 6 et 9 sont des reprises des 3 premiers albums des Shalsheles, 
interprétés par les enfants.

Mon avis très subjectif sur cet album : il serait plus agréable à écouter
s'il n'y avait pas ce tempo de musique techno qui donne l'impression 
d'être dans une discothèque ou une rave-party.

1. Modeh Ani - Prière du matin + Psaumes 111,10 + Shulchan Arukh
 
(prière du matin)
Modé ani lé'fanékra, 
Mélékr' 'haï vé'qayam,
Shé-é 'hézar'ta bi nish'massi bé' 'hém'la;
raba émounassékra!
 
Je te remercie,
O Roi, vivant, éternel,
D'avoir restitué mon âme avec compassion;
Tu es de grande confiance!

(Psaumes 111,10)
réshis chokr'mo yir'as HaShem, 
sékrél tov lé'kol osséhém, 
té'hilasso omédés laad

Le principe de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel,
Gage de précieuse bienveillance pour tous ceux qui s'en inspirent.
Sa gloire subsiste à jamais.

(Shulchan Arukh)
Yis'gaber kaari laamod baboqér, laavoydas boy'ro

Lève-toi comme un lion le matin, pour servir ton créateur!

2. Ivdu - bible : Psaume 100,2,5
 
2. Ivdou éss HaShem bé'sim' 'ha, boyou lé'fanav bir'nana
5. Khi tov HaShem lé'olam 'has'do, 
   v'ad dor vador émounasso!
 
2. Servez l'Eternel dans la joie, venez à lui en chantant.
5. Oui, l'Eternel est bon, sa grâce est éternelle, 
   de génération en génération s'étend sa bienveillance!

3. Yevarech - bible : Psaumes 115,12-15

12. HaShem zé'karanou yé'varékr'
    yé'varékr' éss béiss Yis'roél
    yé'varékr' éss béiss Aaron
13. yé'varékr' yir'éi HaShem
    haq'tanim im hag'dolim.
14. yossef HaShem aléikrém
    aléikrém vé'al b'néikrém.
15. bé'roukrim atém laHaShem
    [ossé shomayim vaarétz.]
    
12. L'Éternel s'est souvenu de nous : 
    Il bénira, il bénira la maison d'Israël ; 
    Il bénira la maison d'Aaron ;
13. Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, 
    les petits avec les grands.
14. L'Éternel vous augmentera [sa bénédiction], 
    à vous et à vos fils.
15. Vous êtes bénis de l'Éternel, 
    [qui a fait les cieux et la terre.]

4. Shehashalom Shelo - cantique du Shabbat "Barukr' HaShem Yom Yom" (dernier couplet)
 
Shéhashalom shélo yasim aléinou b'rakra vé'shalom
Mis'mol oumiyamin al Yisroél shalom
Harachamon hou (Psaumes 29,11) "yé'varékr' éss amo vashalom"

Celui de qui vient toute paix, qu'il place sur nous bénédiction et paix,
De gauche et de droite, paix sur Israël!
Lui, le miséricordieux, (Psaumes 29,11) "qu'il bénisse son peuple par la paix!"

Vé'yiz'kou lir'os banim oub'nei banim
Oss'qim ba'tora oubé'mits'vos 
[Al Yisraél shalom!]
 
Ils mériteront de voir leurs fils, et les fils de leurs fils,
S'adonner à [l'étude de] la Loi et des Préceptes
[Paix sur Israël!]

5. Hisoriree [Lecha Dodi] - liturgie du shabbat : vendredi soir

Hiss'oréri, hiss'oréri, khi va orekh' ; qoumi ori !
Ouri, ouri, shir dabéri ! khé'vod HaShem olaïkh' nig'la
 
Lé'kha dodi liq'rass khala, p'néi shabass né'qab'la

Réveille-toi, réveille-toi, car ta lumière arrive ; lève-toi, ô ma lumière !
Eveille-toi, éveille-toi, entonne un cantique ! La gloire de l'Eternel sur toi resplendit !

Allons, mon bien-aimé, à la rencontre de la fiancée ! Accueillons le Shabbat.

6. Shalsheles Slow Medley : Ekrah (vol. 1:2) / Olatz (vol. 2:4) 
                            bible : Psaumes 57,3-4 et 1 Samuel 2,1-2

(Psaumes 57,3-4)
3.eq'ra léEloqim El'yon 
  laQél gomér alai
4.yish'lach mishomayim vé'yoshiyéni, 
  chéréf shoafi séla
  yish'lach Eloqim chas'doy vaamitoy
 
3.Je crie vers le D.ieu Très-Haut, 
  vers le D.ieu qui intervient en ma faveur.
4.Des cieux, qu'il avance [la main] et me sauve, 
  qu'il couvre de honte ceux qui m'écrasent Séla.
  Que D.ieu envoie sa bonté et sa vérité.

(1 Samuel 2,1-2)
1. Olats libi baHaShem, Romo qar'ni baHaShem,
   Rachav pi al oy'bai, Ki samach'ti bishouassékra 
2. Ein Kadosh ka'Hashem, Ki Ein Biltecha, 
   ve'Ein Tzur k'Elokeinu

1. Mon coeur s'égaie en l'Éternel ; ma corne est élevée en l'Éternel ; 
   ma bouche s'ouvre sur mes ennemis, car je me réjouis en ton salut.
2. Nul n'est saint comme l'Éternel, car il n'y en a point d'autre que toi ; 
   et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

7. Eelu Finu - liturgie du Shabbat (samedi matin)
 
Ilou finou malé shira khayam, 
Oul'shonénou rina kha-hamon galav,
Vé'sif'sossénou shéva 'h khé'mér' 'havé raqiya
 
[Même] si notre bouche était pleine de cantiques comme la mer, 
et notre langue de chants comme la multitude de ses vagues,
et nos lèvres de louanges jusqu'aux limites du firmament.
 
Vi'eineinou mé'iros khashémésh vé'krayoréa 'h
Vi'yadénou fé'rousoss khé'nish'ré shomayim.
Vé'rag'léinou qalos kaayalos
 
Si nos yeux étaient brillants comme le soleil et la lune,
Si nos mains étaient étendues comme [les ailes de] l'aigle dans les airs.
Si nos pieds étaient agiles comme [ceux] des biches.
 
Refrain : Ein ana 'hnou mas'piqim lé'hodoss lé'kra, HaShem.
 
          Nous resterions incapables de te rendre grâces, ô Eternel.
 
8. The Search - texte en anglais d'Esther Cagen et Mindy Sussman
		(reprise de l'album J.E.P. volume 2)

les paroles figurent dans le livret du CD
et elles peuvent être trouvées sur la toile à cette adresse :
http://www.tzivos-hashem.org/cth/ArticleFiles/The%20Official%20Jewish%20Songbook.doc
ou encore dans ce groupe yahoo MyBestChoir-tk :
http://groups.yahoo.com/group/MyBestChoir-tk/message/859

9. Shalsheles Fast Medley : Mi haïsh (vol. 1:1) / Gadlu (vol. 3:1) / Gadol (vol. 2:3)
                            bible : Psaumes 34,13-15 Psaumes 34,3-4 et Psaumes 48,2-3

(Psaumes 34,13-15)
13. Mi haïsh héchaféts chaïm, ohév yamim lir'os tov
14. nétsor lé'shoné'kra méra, ous'fasséikra midabér mir'ma
15. sour méra vaassé tov, baqésh shalom vé'rod'féou.
 
13. Quel est l'homme qui désire la vie, qui aime les jours où l'on voit le bonheur?
14. Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses
15. Ecarte-toi du mal et fais le bien; recherche la paix et poursuis-la.

(Psaumes 34,3-4)
3. BaHaShem tiss'halél naf'shi
   yish'mé'ou anovim vé'yis'machou
4. Gad'lou laShem iti, ouné'romé'ma, Sh'mo yach'dav. 

3. Mon âme se glorifiera en l'Éternel ; 
   les débonnaires l'entendront, et se réjouiront.
4. Magnifiez l'Éternel avec moi, et exaltons ensemble son Nom.


(Psaume 48,2-3)
2. gadol HaShem oumé'houlal mé'od
   bé'ir Eloqéinou, har qod'sho
3. Yé'fé nof, mé'soss khol haarétz, 
   har Tzion, yar'khi'ssé tsafon.
 
2. L'Éternel est grand et fort digne de louange 
   dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte.
3. Beauté parfaite, joie pour toute la terre, 
   que la montagne de Sion, aux confins du nord.

10. Ooray Vonim - bible : Psaume 128,6
 
Ouré'é vanim lé'vanékra! Shalom al Yisroel!
 
Puisses-tu voir les fils de tes fils! Paix sur Israël!

http://www.geocities.com/djampafr