Il était un Nigun (1)
ONCE UPON A NIGUN
Mordechai Ben David
Accompagné par le Negina Orchestras
Arrangements : Suki Berry
Année : 1996
Référence : CD MBDJ-52
Distribué par : Aderet Music Corp.
Album Studio ("GYL Studio" Brooklyn N.Y., "Newfound Music Productions")

Durée totale : 57:54

1. Torah			 8:55
2. Hisvaadus			 9:53
3. From Darkness to Light	 9:10
4. Emunah & Bituchon		11:49
5. Yom Tov			 9:13
6. Yeshivish			 8:54

1. Torah

Ano Av'do - Prière "B'rikr' Sh'mé" récitée en sortant la Torah de l'Arche (en araméen)

Ano, ano, ano
avé'do dé'Qoudé'sha Bé'rikr' Hou

Je suis
le serviteur du Saint, Béni soit-Il!

Achas Shoalti - bible : Psaume 27,4

A 'hass shoal'ti méyéss HaShem,
Oysso avaqésh : 
Shiv'ti bé'véss HaShem,
Khol yé'mé 'haya.
Laa 'hzoss bi'noyam HaShem, 
oulé'vaqér bé'hékrolo.


Il est une chose que je demande au Seigneur,
Que je réclame instamment : 
C'est de séjourner dans la maison de l'Eternel,
Tous les jours de ma vie.
De contempler la splendeur de l'Eternel, 
et de fréquenter son sanctuaire.


Vé'tahér - Liturgie

Vé'tahér libénou
lé'av'dékra bé-éméss

Purifie notre coeur
afin de te servir avec vérité

Avinou - prière du matin

Avinou haav harachamon
Hamé'rachém rachém aléinou
Vé'ssén bé'libénou vina
Lé'havin oulé'has'kil
Lish'moya lil'mod oulé'laméd
Lish'mor vé'laassos oulé'qayém

O notre père, père miséricordieux,
Toi qui as pitié, aie pitié de nous.
Mets en notre coeur l'intelligence
Pour approfondir, comprendre,
Entendre, apprendre, enseigner,
Observer, pratiquer et accomplir 
[les paroles de ta Loi avec amour]

Vé'haér - prière du matin

Vé'haér éinéinou bé'ssorassékra
Vé'dabéq libénou bé'mits'vosséikra
Vé'yachéd lé'vavénou lé'ahava
Oulé'yir'a éss Shé'mékra

Eclaire nos yeux par ta Loi,
Attache notre coeur à tes commandements
Unifie notre coeur dans l'amour,
Et la crainte de ton Nom.

Ashréi - bible : Psaume 144,15

Ashrei haam shékakra lo
Ashrei haam
shéHaShem Eloqav

Heureux le peuple qui jouit d'un tel sort!
Heureux le peuple
qui reconnaît l'Eternel comme son D.ieu!

Ashrei Mi - Guémara Berachos 17

Ashrei Mi Shé'Gadal Ba'Torah,
Ashrei Mi Shé'Amolo BaTorah

Heureux est celui qui grandit dans la Loi
Heureux est celui qui oeuvre dans la Loi

Olam Hazeh - Maximes des pères 4,21

Olam Hazeh Domeh l'prozdor
Olam Habah Domeh l'traklin
Haskein atzmecha b'prozdor
Kedai shetikanes l'traklin

Ce monde est comme un vestibule
avant le monde à venir;
prépare-toi dans le vestibule
avant d'entrer dans la grande salle.

Ki Mi Tzion - Liturgie du Shabbat

Ki mitsion tétsé sora
Oudé'var HaShem miroushalayim

Car c'est de Sion que sort la Loi,
Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.

http://www.geocities.com/djampafr/html/Once_Upon_A_Nigun.htm