album Kinderlach 1
titre n° 10. Pirchei Medley : 
Compilation de succès de diverses chorales d'enfants
durée : 6:26
(musiques de Yigal Calek, Yossi Green, Yerachmiel Begun, 
Rabbi Yehoshua Buk et Avihu Medina)

1. Ko Amar HaShem - bible : Jérémie 31,2
Ce titre appartient au répertoire du groupe 
"London School of Jewish Song" de Yigal Calek

Ko amar HaShem
Matsa chén bamidbar
Am sé'ridé charév
Halokr' l'harguiyo Israél

Ainsi parle l'Eternel :
"Il a obtenu grâce dans le désert,
Ce peuple échappé au glaive;
va rassurer Israël."

2. Ashrei - bible : Psaumes 84,5 et 144,15

Ashrei yosh'véi béytékra od
Yéhaléloukra séla

Heureux ceux qui demeurent dans ta maison
Ils te loueront encore. Séla!

Ashrei ha am shé kakra lo
Ashrei ha am shé HaShem Eloqav

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi,
Heureux le peuple dont l'Eternel est D.ieu!

3. Laner V'livsamim - chant de havdalah (samedi soir)
Musique : Avihu Medina 
http://www.hebrewsongs.com/song-lanervelivsamim.htm

Laner ve'liv'samim,
Nafshi meyachela,
Im titnu li kos
Yayin lehavdala.

de la lumière et des parfums
mon âme se languit
vous me donnerez un verre
de vin pour faire la différence

Im tit'nou li kos shel yayin,
Le'hav'dala.

vous me donnerez un verre de vin
pour faire la différence

Rap :

Anashim vé yéladim, kén zé
anachnou kinderlach! Yo! 
Im tit'nou li kos shél ya-in
Ha olam koulo yis'mach. 
Bo-ou vé nish'té lé chaïm, 
Ha sim'cha ad lashamaïm, 
Mévi-im ota bi'sh'naïm!…
Yallah! t'nou li bakapaïm!…

Chers grands et petits, c'est comme ça!
Nous ne sommes que des enfants! Yo!
Donnez-moi un verre de vin,
Que le monde tout entier se réjouisse.
Venez, buvons à la vie,
que la joie monte jusqu'aux cieux,
Remettez-ça encore une fois!
Allez! Applaudissez-moi!

Im tit'nou li kos shel yayin,
Le'hav'dala.

vous me donnerez un verre de vin
pour faire la différence

4. Lechu Vanim - bible : Psaumes 34,12-14
Ce titre appartient au répertoire du groupe 
"London School of Jewish Song" de Yigal Calek

12. Lé'krou vanim shim'ou li,
Yir'at HaShem alaméd'krém
13. Mi haïsh héchaféts chaïm,
ohév yamim lir'ot tov
14. nétsor lé'shoné'kra méra,
ous'fatékra midabér mir'ma

12. Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
13. Quel est l'homme qui désire la vie,
qui aime les jours où l'on voit le bonheur?
14. Garde ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses

5. Lo yissa Goy - bible : Isaïe 2,4 et Michée 4,3
Ce titre appartient au répertoire du groupe 
"Miami Boys Choir" de Yerachmiel Begun 
(album "Min Hashamayim" - 1993 - titre n° 6)

Lo yissa goy,
él goy chérév,
Lo yilmé'dou od milchama

On ne lèvera pas le glaive
nation contre nation,
Et on n'apprendra plus la guerre.

Yeah! Yeah! Yeah! Shalom! Yeah! 
lo milchama! Lo! (Plus de guerre! Non!)
Shalom! Salaam! (le mot "paix" en hébreu et en arabe)
Yeah! Lo milchama!

http://www.geocities.com/djampafr/html/Kinderlach_Pirchei_Medley.htm