The London School of Jewish Song - 1991

La version hébraïque de chez Gal Paz que l'on trouve sur le site "Israel Music" porte le titre : 
"Aneim Zmirot" par le Pirchei London
http://fr.israel-music.com/the_london_boys_choir/aneim_zmirot/

Songs composed by : Yossi Green

Cet album n'est pas composé par Yigal Calek mais par Yossi Green et cela s'entend immédiatement.
Les compositions de Yigal Calek faisaient preuve d'une grande créativité. Elles étaient vraiment remarquables.
Celles-ci, par comparaison, sont peu originales et fades. C'est une pâle imitation d'intérêt mineur.

1. Eileh Barechev
2. Anim Zemiros
3. Step
4. The Forgotten Princess
5. L'chu Vanim
6. Se'u Shearim
7. Ko Amar
8. De Zaides
9. Eishes Chayil

1. Eileh Barechev - bible

(Psaumes 113,4)

Ram al kol goyim HaShem

L'Eternel est élevé au-dessus de tous les peuples

(Exode 15,9)
Amar oyév ér'dof asig
Achaléq shalal

il disait, l'ennemi : "Courons! Atteignons!
Partageons le butin!"

(Psaumes 20,8-9)
8. Elé varékrév
v'élé vasoussim
Vaanach'nou bé'Shem
9. Ema kar'ou v'nafalou
Vaanach'nou qam'nou vanis'odad

8. Les uns se fient aux chars,
les autres aux chevaux,
nous nous réclamons, nous, de l'Eternel.
9. Ceux-là plient et tombent, 
et nous demeurons debout, pleins de force. 

2. Anim Zmiros - Liturgie du Shabbat (samedi matin)

An'im z'miros,
vé'shirim é-érog,
khi élékra naf'shi saarog
Naf'shi 'ham'da bé'tsél yadékra,
ladaas khol raz sodékra

J'entonne des mélodies harmonieuses, 
des chants poétiques,
car mon âme soupire après toi,
Mon âme désire [reposer à] l'ombre de ta puissance,
pour connaître les profondeurs de tes mystères.

(khi) midéï dab'ri bikh'vodékra,
homé libi él dodékra
Al kén adabér bé'kra nik'bados
Vé'shim'kra akabéd bé'shirei yédidos

Lorsque je parle de ta majesté,
mon cœur s'émeut d'amour pour toi.
C'est pourquoi je parle de tes actes glorieux,
et glorifie ton Nom par des cantiques tendres.

acrostiche alphabétique : 
Alef
Asap'ra ké'vodé'kra vé'lo ré'isikra
Adam'kra akan'kra vé'lo yéda'tikra

Je proclame ta gloire sans t'avoir vu,
Je t'imagine et te nomme sans te connaître

Beit
Bé'yad né'viékra bé'sod avadékra
Dimisa hadar ké'vod hodékra

Par tes prophètes, 
par les paroles mystérieuses de tes serviteurs,
Tu nous as donné une image 
de ta Splendeur majestueuse.

Gimel
Gé'doulas'kra oug'vourasékra
Kinou lé'soqéf pé'oulasékra

Ils ont décrit ta Grandeur et ta Puissance
d'après l'immensité de ton œuvre.

Dalet
Dimou osé'kra vélo ké'fi yéshé'kra
Vayé'shavoukra lé'fi maaséikra

Ils t'ont dépeint, mais non pas ton Etre,
Ils t'ont décrit, d'après tes œuvres (merveilleuses).

Hei
Him'shiloukra bé'rov chéz'ionos
Hiné'kra échad bé'kol dim'ionos

Dans leurs visions, ils t'ont donné divers aspects,
Mais en toute variation tu restes Unique.

Vav
Vayéchézou vé'kra ziq'na ouvacharos
Ous'ar roshé'kra bé'séiva vé'shacharous

Ils t'ont vu vieillard et adolescent,
avec une tête blanche et une chevelure noire.

Zayin
Ziq'na bé'yom din
ouvacharous bé'yom qé'rav
Ké'ish mil'chamos yadav lo rav

Vieillard au jour du jugement,
adolescent au jour du combat,
guerrier (invincible) aux bras puissants.

Chet
Chavash kova yé'shoua bé'rosho
Hoshia lo yé'mino ouz'roa qad'sho

Le front orné d'une couronne triomphale,
Sa Droite et son Bras sacré remportent la victoire.

3. Step - Paroles en anglais et hébreu de Yigal Calek 
(Les paroles figurent dans le livret du CD)

4. The Forgotten Princess - Paroles en anglais de Yigal Calek
(Les paroles figurent dans le livret du CD)

5. Lechu Vanim - bible : Psaumes 34,12-15

12. Lé'krou vanim shim'ou li,
Yir'at HaShem alaméd'krém
13. Mi haïsh héchaféts chaïm,
ohév yamim lir'ot tov

12. Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
13. Quel est l'homme qui désire la vie,
qui aime les jours où l'on voit le bonheur?

14. nétsor lé'shoné'kra méra,
ous'fatékra midabér mir'ma
15. sour méra vaassé tov,
baqésh shalom vé'rod'féou.

14. Garde ta langue du mal
et tes lèvres des paroles trompeuses
15. Ecarte-toi du mal et fais le bien;
recherche la paix et poursuis-la.

6. Seu Sheorim - bible : Psaumes 24,7-8

7. Sé'ou shé'arim rashékrém,
vé' hinass'ou piss' 'hé olam,
Vé'yavo mélékr' hakavod!

8. Mi zé mélékr' hakhavod,
HaShem izouz vé'gibor, 
HaShem gibor mil' 'hama

7. Elevez vos linteaux, portes,
exhaussez-vous, portails antiques,
Et qu'il entre, le Roi de gloire!

8. Qui donc est ce Roi de Gloire ?
L'Eternel fort et puissant,
l'Eternel, héros dans la guerre.

7. Ko Amar - Aggée 1,7-8

7. Ko omar HaShem Tsévaqos
Simou lé'vavé'krém
al dar'kékrém

8. Alou Ha-ar vaavéyssém étz
Ouvé'nou habayis
V'értsé bo v'ékravé'do
omar HaShem

7. Ainsi parle l'Eternel-Cebaot :
"Appliquez votre attention
à votre manière d'agir!

8. Montez à la montagne, apportez du bois
et bâtissez la Maison;
Je l'agréerai et j'en serai glorifié,
dit l'Eternel.

8. De Zaides - Paroles en yiddish et hébreu de Yigal Calek
(Les paroles figurent dans le livret du CD)

9. Eshes Chaïl - Proverbes 31,10-17 (acrostiche alphabétique)

10. Eshés chaïl mi yim'tsa
V'rachoq mip'ninim mik'ra
11. Batach ba lév ba'la
Vé' shalal lo yéch'sar

10. Qui trouvera la femme d'élite,
dont la valeur dépasse de loin celle des perles. 
11. Le cœur de son mari peut compter sur elle,
la fortune ne lui manquera pas.

Eshés chaïl mi yim'tsa
Qui trouvera la femme d'élite,

12. G'malas'ou tov vé'lo ra
Kol yé'mei chayéiha
13. Dar'sha tsémér oufish'tim
Vataas bé'chéfétz kapéya

12. Elle lui procure du bien et non du mal
tous les jours de sa vie. 
13. Elle va à la recherche de la laine et du lin.
qu'elle façonne selon la volonté de ses mains.

Eshés chaïl mi yim'tsa
Qui trouvera la femme d'élite,

14. Hayé'sa kaaniyos sochér
Mimér'choq tavi lach'ma
15. Vataqam bé'oyd lay'la
Vatitén téréf lé'véisa
Vé'choq lé'naarosséya

14. Elle est comme ces bateaux marchands.
Elle ramène sa nourriture de loin. 
15. Elle se lève quand il fait encore nuit,
Pour donner des vivres à sa maison 
Et leur dû à ses jeunes filles? 

16. Zamé'ma sadé vatiqachéhou
Mip'ri kapéya nat'a karém
17. Chag'ra vé'oz mas'néya
Vat'amétz z'rosséya

16. Elle pense à un champ et l'achète;
du produit de ses paumes elle plante un vignoble.
17. Elle ceint ses reins de force
et déploie l'énergie de ses bras.

Eshés chaïl mi yim'tsa
Qui trouvera la femme d'élite,

Paroles de MBC : http://www.geocities.com/djampafr
Paroles des chants en hébreu des "Miami Boys Choir" et quelques autres…