Miami Experience 3 - Toronto Medley

Vé'Omar
Horeini
Ivdou
Yirou
Al tiroh
Qoh ribone
Modé ani

Vé'Omar - Isaïe 25,9

On dira, en ce jour-là :

וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא

"Voici notre D.ieu,

הִנֵּה אֱלֹקֵינוּ זֶה

dont nous attendions le salut,

קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ

C'est l'Eternel que nous attendions;

זֶה הַשֵּׁם קִוִּינוּ לוֹ

Jubilons et réjouissons-nous de son salut!"

נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃

Horeini - Psaume 27,11,13

11

Apprends-moi, Eternel, ton chemin,

הוֹרֵנִי הַשֵּׁם דַּרְכֶּךָ

יא

 

guide-moi dans un sentier uni,

וּנְחֵנִי בְּאֹרַח מִישׁוֹר

 

 

A cause de ceux qui m'épient.

לְמַעַן שׁוֹרְרָי׃

 

13

Puissé-je être sûr

לוּלֵא הֶאֱמַנְתִּי

יג

 

de voir la bonté de l'Eternel

לִרְאוֹת בְּטוּב־הַשֵּׁם

 

 

sur la terre des vivants!…

בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

 

Ivdou - Psaume 100,2,5

2

Servez l'Eternel dans la joie,

עִבְדוּ אֶת־הַשֵּׁם בְּשִׂמְחָה

ב

 

venez à lui en chantant.

בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

 

5

Oui, l'Eternel est bon,

כִּי־טוֹב הַשֵּׁם

ה

 

Sa grâce est éternelle,

לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

 

 

de génération en génération

וְעַד־דֹּר וָדֹר

 

 

s'étend sa bienveillance!

אֱמוּנָתוֹ׃

 

Yirou - Prière du soir

Que nos yeux voient,

יִרְאוּ עֵינֵינוּ

Que notre cœur se réjouisse,

וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ

Que notre âme se délecte

וְתָגֵל נַפְשֵׁינוּ

De ton salut, en vérité,

בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת

Lorsqu'on dira à Sion : "Ton D.ieu règne"

בֶּאֱמוֹר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלוֹקָיִךְ׃

Al tiroh - Psaume 49,17-18

17

Ne crains pas quand un homme s'enrichit,

אַל־תִּירָא כִּי־יַעַשִׁיר אִישׁ

יז

 

Quand s'accroit l'opulence de sa maison.

כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ׃

 

18

Car, quand il mourra, il n'emportera rien,

כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל

יח

 

Son luxe ne le suivra point.

לֹא־יֵרֵד אַחַרָיו כְּבוֹדוֹ׃

 

Qoh ribone - Cantique du Shabbat

O D.ieu, maître des mondes!

קָהּ רִבּוֹן עָלַם וְעָלְמַיָּא

Tu es le roi, le roi des rois.

אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא

Les exploits de ta puissance et tes prodiges,

עוֹבָד גְבוּרְתֵּךְ וְתִמְהַיָּא

Il me plaît de les exprimer.

שְׁפַר קֳדָמָךְ לְהַחֲוַיָּא׃

 Modé ani - Prière du matin

Je te remercie,

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ

ô roi, vivant, éternel,

מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם

d'avoir restitué mon âme avec compassion;

שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה

Tu es de grande confiance!

רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

Omar - Isaïe 25,9

C'est l'Eternel que nous attendions;

זֶה הַשֵּׁם קִוִּינוּ לוֹ

Jubilons et réjouissons-nous de son salut!"

נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ׃

1