Shalsheles volume 1
Shalsheles ( שַׁלְשֶׁלֶת ) = chaînettes
(c'est l'un des signes de cantilation pour la lecture de la Bible)
Compositeur : Yitzchok Rosenthal
Arrangements et direction musicale : Yisroel Lamm
Année : 1999
Référence : CD-SH100
Distribué par : L'Chayim ( לְחַיִּים ) = A la vie!
Album studio
 
10 morceaux inédits - Durée totale : 59:32
 
 1. Mi Hoish		5:31
 2. Ekrah		6:47
 3. Yodu		4:36
 4. Hakshiva		7:43
 5. Kivisi		6:07
 6. Habotchim		4:33
 7. Esau Aineye		7:16
 8. Asher Bora		4:49
 9. Ma Tovu		5:53
10. Ki Nicham		6:17
 
Toutes les paroles sont en hébreu.
Il s'agit principalement de versets des Psaumes.

Dans le titre 7, le jeune soliste est Yosef Wartelsky du Tzlil v'Zemer Boys Choir,
Que l'on retrouve, par exemple, sur l'album "Hooked on Chanukah".
 
1. Mi Hoish - bible : Psaumes 34,13-15
 
13. Mi haïsh héchaféts chaïm, ohév yamim lir'os tov
14. nétsor lé'shoné'kra méra, ous'fasséikra midabér mir'ma
15. sour méra vaassé tov, baqésh shalom vé'rod'féou.
 
13. Quel est l'homme qui désire la vie, qui aime les jours où l'on voit le bonheur?
14. Garde ta langue du mal et tes lèvres des paroles trompeuses
15. Ecarte-toi du mal et fais le bien; recherche la paix et poursuis-la.

(retour menu)
 
2. Ekrah - bible : Psaumes 57,3-4
 
3.eq'ra léEloqim El'yon laQél gomér alai
4.yish'lach mishomayim vé'yoshiyéni, chéréf shoafi séla
  yish'lach Eloqim chas'doy vaamitoy
 
3.Je crie vers le D.ieu Très-Haut, vers le D.ieu qui intervient en ma faveur.
4.Des cieux, qu'il avance [la main] et me sauve, 
  qu'il couvre de honte ceux qui m'écrasent Séla.
  Que D.ieu envoie sa bonté et sa vérité.

(retour menu)
 
3. Yodu - bible : Psaumes 99,3.5
 
3.yodou Shim'kra gadol vé'noyra, qadosh hou! 
5.romémou HaShem Eloqénou vish'tachavou laadom rag'lov, qadosh hou!
 
3.Qu'on rende hommage à ton Nom grand et redoutable; il est saint!
5.Exaltez l'Eternel notre D.ieu et prosternez-vous devant l'escabeau de ses pieds; 
  il est saint!

(retour menu)
 
4. Hakshiva - bible : Psaumes 142,7-8
 
7.haq'shiva él rinassi, ki dalossi mé'od
  hatsiléni mérod'fai, ki am'tsou miméni
8.oytsia mimas'guér naf'shi, lé'hodos és Shé'mékra
  bi yakr'tirou tsadiqim, ki sig'mol alai

7.Sois attentif à mon cri, car ma faiblesse est extrême!
  Délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.
8.Fais sortir mon âme de prison, pour que je célèbre ton Nom.
  Les justes m'environneront, parce que tu m'auras fait du bien.

(retour menu)
 
5. Kivisi - bible : Psaumes 130,5-6
 
5.qivissi HaShem qivé'ssa naf'shi, vélid'voroy oychal'ti
6.Naf'shi la HaShem mishom'rim laboqér, shom'rim laboqér.
 
5.J'espère en l'Eternel, mon âme espère! J'aspire à sa parole.
6.Mon âme [attend] le Seigneur, plus que veilleurs le matin, que veilleurs le matin.

(retour menu)
 
6. Habotchim - Psaumes 125,1-2
 
1.habot'chim ba HaShem ké'har Tsion, 
  lo yimot, lé'olam yéshév.
2.Yérushalayim, harim saviv lo, 
  va HaShem saviv lé'amo, méata vé'ad olam.
 
1.Ceux qui se fient en l'Eternel sont comme le mont Sion; 
  ils ne chancellent pas, ils demeurent pour toujours.
2.Jérusalem! des montagnes l'entourent; 
  Ainsi l'Eternel entoure son peuple,  dès maintenant et pour toujours.

(retour menu)
 
7. Esau Aineye - bible : Psaumes 121,1-2.4
 
1.Essa enai él héharim, Méaïn yavo éz'ri
2.Ez'ri méim HaShem, Osé shomayim vaarétz
4.Hiné lo yanoum vé'lo yishan, shomér yis'roel:
 
1.J'élève mes yeux vers les montagnes ; d'où vient mon secours ?
2.Mon secours [vient] d'auprès de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
4.Voici, il ne dort ni ne sommeille, le gardien d'Israël !

(retour menu)
 
8. Asher Bora - les 7 bénédictions du mariage. 
(la septième bénédiction énumère les 10 types de joie).
 
Ashér bora, sasson vé'sim' 'ha, 'hassan vé'kala,
Gila, rina, ditsa vé' 'héd'va, ahava vé'a 'hva, vé'shalom vé'réyouss.
 
Tu as créé l'allégresse et la joie, le marié et la mariée,
Gaieté, chant, plaisir et réjouissance, amour, fraternité, paix et amitié.

(retour menu)
 
9. Ma Tovu - bible : Nombres 24,5 et Psaumes 5,8
 
(Nombres 24,5)
Ma tovou ohalékra Yaaqov! Mish'ké'nossékra Yisroél!
 
Qu'elles sont belles tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
 
(Psaumes 5,8)
vaani bé'rov chas'dé'kra, avo béissékra, 
ésh'tachavé él héikal qod'shé'kra, bé'yir'assékra.
 
Et moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison;
Je me prosternerai devant ton saint sanctuaire, avec révérence!

(retour menu)
 
10. Ki Nicham - bible : Isaïe 51,1.3
 
1.shim'ou élai rod'féi tsédéq, mévaq'shéi HaShem!
  habitou él tsour choutsav'tém, 
  vé'él maqévés bor nouqar'tém
 
3.Ki ni 'ham HaShem tsion, ni 'ham khol 'har' vosséha
  Vayossém mid'bara khi'édén, vé'ar'vassa khé'gan HaShem
  Sasson vé'sim' 'ha imatsé ba, 
  toda vé'qol zim'ra
 
1.Ecoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, et qui cherchez l'Eternel!
  Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés, 
  et sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés.
 
3.Ainsi l'Eternel a consolé Sion, a consolé toutes ses ruines ;
  Il a transformé son désert en éden, sa steppe en jardin divin.
  Dans son sein régneront la joie et l'allégresse, 
  les actions de grâces et la voix des cantiques.

(retour menu)