Kol hamispolel
Quiconque prie

כֹּל הַמִתְפַּלֵל

bi'moqom hazé birousholoyim
en ce lieu, à Jérusalem,

בְּמָּקוֹם הַזֶּה בִּירוּשָׁלַיִם

Ké'ilou hispolel
C'est comme s'il priait

כְּאִלּוּ הִתְפַּלֵּל

lif'néi kissé hakavod
devant le Trône de Gloire.

לִפְנֵי כִּסֵּא הַכָּבוֹד

(oï) shéshaar hashomayim
Car la porte du ciel,

שֶׁשַׁעַר הַשָּׁמַיִם

hashomayim shom hou
est là

הַשָּׁמַיִם שָׁם הוּא

(oï) vé'péssach possouach
et elle est grande ouverte

וְפֶּתַח פָּתוּחַ

lish'moya téfila
pour écouter les prières.

לִשְׁמוֹעַ תְּפִלָּה׃

1

Shir hamaaloss;
Cantique des degrés;

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

א

mimamakim ké'rassikra HaShem!
des profondeurs je t'invoque, ô Eternel!

מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ הַשֵּׁם׃

2

HaShem shim'oh bé'koli,
Seigneur, écoute ma voix,

הַשֵּׁם שִׁמְעָה בְקוֹלִי

ב

tih'yénah az'nékra kashouvoss,
que tes oreilles soient attentives

תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת

lé'kol ta 'hanouna.
aux accents de mes supplications.

לְקוֹל תַּחֲנוּנָי׃

3

Im avoynos tish'mor Qah,
Si tu retiens les fautes, ô D.ieu,

אִם־עֲוֹנוֹת תִּשְׁמָר־קָהּ

ג

HaShem mi yaamod.
Seigneur, qui pourrait subsister?

הַשֵּׁם מִי יַעֲמוֹד׃

Yirou éinéinou,
Que nos yeux voient,

יִרְאוּ עֵינֵינוּ

vé'yis'mach libénou,
que notre coeur se réjouisse,

וְיִשְׂמַח לִבֵּנוּ

Vé'saguél naf'shénou
Que notre âme se délecte

וְתָגֵל נַפְשֵׁנוּ

bishouasé'kra bééméss
de ton salut, en vérité,

בִּישׁוּעָתְךָ בֶּאֱמֶת

Ki hamal'krous shél'kra hi
Car c'est à toi qu'appartient la royauté

כִּי הַמַּלְכוּת שֶׁלְּךָ הִיא

Oulé'ol'méi ad tim'lokr' bé'kavod
Et pour l'éternité tu règneras dans la gloire.

וּלְעוֹלְמֵי עַד תִּמְלוֹךְ בְּכָבוֹד

Ki éin lanou mélékr' élo ata
Car nous n'avons pas d'autre Roi que Toi!

כִּי אֵין לָנוּ מֶלֶךְ אֶלָּא אָתָּה׃

gam ki élékr'
Dussé-je cheminer

גַּם כִּי־אֵלֵךְ

bé'guéi tsal'mavés.
par le val ténébreux de la mort,

בְּגֵיא צַלְמָוֶת

lo ira ra
Je ne craindrai nul mal,

לֹא־אִירָא רָע

ki ata imadi
car tu es avec moi,

כִּי־אַתָּה עִמָּדִי

shiv'té'kra oumish'an'tékra
Ta houlette et ton bâton,

שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ

héma yé'nachamouni
voilà mon réconfort.

הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי׃

mal'okrim hamonéi ma'la
Les anges, multitudes d'en haut,

מַלְאָכִים הֲמוֹנֵי מַעְלָה

im am'kra Yisroél
ainsi que ton peuple Israël,

עִם עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

qé'voutséi mata
réuni en bas,

קְבוּצֵי מַטָּה

yachad koulam
Tous ensemble,

יַחַד כֻּלָּם

qé'dousha lé'kra yéshaléshou
ils proclament trois fois ta sainteté.

קְדֻשָּׁה לְךָ יְשַׁלֵּשׁוּ׃

Adon olam, ashér malakh',
Seigneur du monde, tu régnais,

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ

bi'térém khol yi'tsir niv'ra.
avant qu'aucune créature ne fut créée !

בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא׃

Li'éss naasa bé' 'heftso khol,
Quand tout fut fait selon sa volonté,

לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל

azai mélékh' shé'mo niq'ra.
son nom devint roi.

אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא׃

Vi'a 'haréi khikh'loss hakhol,
Et quand tout sera terminé,

וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל

lé'vado yim'lokh' nora ;
lui seul régnera, redoutable,

לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא׃

Vé'hu haya, vé'hou hové,
Il a été, il est,

וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה

vé'hou yih'yé bé'sif'ara.
il sera dans toute sa splendeur.

וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה׃

Vé'hou ké'chosson
Celui-ci, pareil au jeune époux

וְהוּא כְּחָתָן

yoytsé méchoupassoy
sortant de sa chambre nuptiale,

יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ

Yossis ké'guibor
Se fait une joie, tel un héros,

יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר

larouts orach.
de parcourir sa carrière.

לָרוּץ אֹרַח׃

vé'al kén né'qavé lé'kra
C'est pourquoi nous espérons en toi,

וְעַל כֵּן נְקַוֶּה לְּךָ

HaShem Eloqéinou
Eternel notre D.ieu,

הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ

lir'os mé'héra
Pour voir rapidement

לִרְאוֹת מְהֵרָה

bé'sif'érés ouzékra
la splendeur de ta puissance.

בְּתִפְאֶרֶת עֻזֶּךָ

Eloqai né'tsor lé'shoni méra
O mon D.ieu, préserve ma langue de la médisance,

אֱלֹקַי נְצוֹר לְשׁוֹנִי מֵרָע

Ous'fassai midabér mir'ma
Et mes lèvres des paroles hypocrites

וּשְׂפָתַי מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

T'hilass HaShem yi'dabér pi,
Que ma bouche dise les louanges de l'Eternel,

תְּהִלַּת הַשֵּׁם יְדַבֶּר פִּי

Vivarékh' khol bassar
et que toute créature bénisse

וִיבָרֵךְ כָּל־בָּשָׂר

shém qod'sho li'olam vo éd !
son saint Nom à jamais !

שֵׁם קָדְשׁוֹ לְעוֹלָם וָעֶד׃

Vaana 'h'nou ni'varékh' qah,
Tandis que nous, nous bénissons l'Eternel,

וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ קָהּ

mé ata vi'ad olam halé'louqah !
maintenant et à tout jamais, Alélouya !

מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם הַלְלוּקָהּ׃