Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין

Birushalayim Ir'kra
à Jérusalem Ta ville

בִּירוּשָׁלַיִם עִירְךָ

Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין

B'beis Miq'dosh'kra
à Ton temple

בְּבֵית מִקְדָּשְׁךָ

Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין

béémouna shé'léma,
avec une foi parfaite

בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה

V'haviénou l'Tsion b'rina,
Fais-nous revenir à Sion avec des chants

וַהֲבִיאֵנוּ לְצִיּוֹן בְּרִנָּה

Biroushalayim hab'nouya
à Jérusalem reconstruite

בִּירוּשָׁלַיִם הַבְּנוּיָה

Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין

Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין

béémouna shé'léma,
avec une foi parfaite

בֶּאֱמוּנָה שְׁלֵמָה

bé'viass ha Moshia 'h
à la venue du Messie,

בְּבִיאַת הַמָּשִׁיחַ

Vé'af al pi shéyiss'maméa,
Et quoi qu'il retarde son arrivée,

וְאַף עַל־פִּי שֶׁיִּתְמַהְמֵהַּ

Im khol zé a 'hakhé lo
Malgré cela, j'attendrai

עִם כָּל־זֶה אֲחַכֶּה־לּוֹ

bé khol yom shéyavo.
tous les jours sa venue.

בְּכָל־יוֹם שֶׁיָּבוֹא׃

Ani maamin
Je crois

אֲנִי מַאֲמִין