Moshé émess
Moïse est vrai

מֹשֶׁה אֱמֶת

vé sorasso émess
et sa Loi est vraie.

וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת׃

Elokai, ad shélo notsarti,
Mon D.ieu , avant d'être créé,

אֱלֹקָי עַד שֶׁלֹּא נוֹצַרְתִּי

éni kédaï
j'étais insignifiant.

אֵינִי כְדַי

Vé akr'shav shénotsarti,
Maintenant que je suis créé,

וְעַכְשָׁו שֶׁנּוֹצַרְתִּי

ké'ilou lo notsarti.
c'est comme si je n'avais pas été créé.

כְּאִלוּ לֹא נוֹצַרְתִּי

Bamorom, y'lam'dou
Que dans le ciel, il y ait

בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ

aléhém vé'alénou zékrout
pour eux et pour nous

עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת

Shété' hi lé'mish'mérét shalom
Une intercession de paix durable.

שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם

Sim shalom, tovah ou vrakrah,
Donne la paix, le bonheur et la bénédiction,

שִׂם שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה

'hén va 'héséd (oy) véra 'hamim
la faveur, l'amour et la miséricorde

חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים

Aléïnou véal kol ysroël amékra.
A nous et à tout ton peuple Israël.

עַלֵינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ

Barkrénou, ovinou, koulanou ké'é 'had
Bénis-nous, notre père, tous ensemble.

בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד

Hamapil 'hév'léï shénah
Tu fais s'abattre les bandeaux

הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה

shénah al énaï,
du sommeil sur mes yeux,

שֵׁנָה עַל עֵינַי

Ous'noumah al af'apaï
Et l'assoupissement sur mes paupières.

וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפָּי

émess malkénou, vé'éfess zoulosso,
Vrai est notre roi, rien en dehors de lui !

אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ

kakossouv bé'sorasso :
ainsi qu'il est écrit dans sa Loi :

כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ

(Deut 4,39) " vé'yadata hayom,
(Deut 4,39) " Tu reconnaîtras aujourd'hui,

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם

vaashévossa él lé'vavékra,
et tu en seras convaincu en ton coeur,

וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ

ki hashem hou hoélokim,
que c'est l'Eternel qui est D.ieu,

כִּי הַשֵּׁם הוּא הָאֱלֹקִים

bashamaïm mimaal,
dans les cieux en haut,

בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל

vé'al haarets mita 'hass ;
et sur la terre en bas ;

וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת

éin od ! "
il n'y en a point d'autre ! "

אֵין עוֹד׃

Shif'kri kamaïm libékr',
Répands ton coeur comme de l'eau,

שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ

nokra 'h Pénéi HaShem.
devant la Face du Seigneur.

נֹכַח פְּנֵי הַשֵּׁם׃

1

Odéh Hashem, bé'kol lévav,
Je louerai l'Eternel de tout mon coeur,

אוֹדֶה הַשֵּׁם בְּכָל־לֵבָב

א

bé'sod yé'sharim vé'édah
dans le cercle des justes, dans l'assemblée

בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃

2

Guidolim maasséi Hashem,
Grandes sont les oeuvres de l'Eternel,

גְּדֹלִים מַעַשֵׂי הַשֵּׁם

ב

dé'roushim lé'kol 'héf'tséhém.
recherchées de tous ceux qui s'y complaisent.

דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם׃

Sissou vé'sim 'hou,
Réjouissons-nous et soyons en fête,

שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ

bé' Sim' 'hat Torah,
c'est Sim 'hat Torah,

בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה

oussnou kavod latorah !
honorez la Loi !

וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה׃

7

Hashém yish'mar'kra mikol ra,
Que l'Eternel te préserve de tout mal,

הַשֵּׁם יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע

ז

yish'mor éss naf'shékra !
qu'il protège ta vie !

יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃

8

Hashém yish'mar
Que le Seigneur protège

הַשֵּׁם יִשְׁמָר

ח

tséss'kra ouvoékra,
tes allées et venues,

צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ

méatah vé'ad olam !
désormais et durant l'éternité !

מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃