The early years : Victory Entebbe Yerachmiel Begun's Miami Choir Boys no 1 Avec le Neginah Symphony Orchestra Année : 1977 Référence : KT1800 Album studio La jaquette du CD reprend la pochette originale du 33T vinyle 12 morceaux - durée totale 40:31 1. Moshe Emes 3:14 2. Elokai 2:56 3. Bamorom 3:25 4. Sim Shalom 2:40 5. Hamapil 3:49 6. Emes 3:57 7. Entebbe 3:12 8. Shifchi 3:42 9. Odeh 3:04 10. Sisu 2:58 11. Hashem Ysh'mar 3:12 12. Medley 4:22 Toutes les paroles sont en hébreu. 1. Moshe Emes
Moshé émess |
מֹשֶׁה אֱמֶת |
vé sorasso émess |
וְתוֹרָתוֹ אֱמֶת׃ |
2. Elokai - liturgie de la fête de Yom Kippour
Elokai, ad shélo notsarti, |
אֱלֹקָי עַד שֶׁלֹּא נוֹצַרְתִּי |
éni kédaï |
אֵינִי כְדַי |
Vé akr'shav shénotsarti, |
וְעַכְשָׁו שֶׁנּוֹצַרְתִּי |
ké'ilou lo notsarti. |
כְּאִלוּ לֹא נוֹצַרְתִּי |
3. Bamorom - bénédiction après le repas.
Bamorom, y'lam'dou |
בַּמָּרוֹם יְלַמְּדוּ |
aléhém vé'alénou zékrout |
עֲלֵיהֶם וְעָלֵינוּ זְכוּת |
Shété' hi lé'mish'mérét shalom |
שֶׁתְּהֵא לְמִשְׁמֶרֶת שָׁלוֹם |
4. Sim Shalom - prières quotidiennes : les 18 bénédictions
Sim shalom, tovah ou vrakrah, |
שִׂם שָׁלוֹם טוֹבָה וּבְרָכָה |
'hén va 'héséd (oy) véra 'hamim |
חֵן וָחֶסֶד וְרַחֲמִים |
Aléïnou véal kol ysroël amékra. |
עַלֵינוּ וְעַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל עַמֶּךָ |
Barkrénou, ovinou, koulanou ké'é 'had |
בָּרְכֵנוּ אָבִינוּ כֻּלָּנוּ כְּאֶחָד |
5. Hamapil - prière du coucher
Hamapil 'hév'léï shénah |
הַמַּפִּיל חֶבְלֵי שֵׁנָה |
shénah al énaï, |
שֵׁנָה עַל עֵינַי |
Ous'noumah al af'apaï |
וּתְנוּמָה עַל עַפְעַפָּי |
6. Emes - prières quotidiennes : " Aléïnou " incluant citation biblique : Deutéronome 4,39
émess malkénou, vé'éfess zoulosso, |
אֱמֶת מַלְכֵּנוּ אֶפֶס זוּלָתוֹ |
kakossouv bé'sorasso : |
כַּכָּתוּב בְּתוֹרָתוֹ |
(Deut 4,39) " vé'yadata hayom, |
וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם |
vaashévossa él lé'vavékra, |
וַהֲשֵׁבוֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ |
ki hashem hou hoélokim, |
כִּי הַשֵּׁם הוּא הָאֱלֹקִים |
bashamaïm mimaal, |
בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל |
vé'al haarets mita 'hass ; |
וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת |
éin od ! " |
אֵין עוֹד׃ |
7. Entebbe - instrumental (retour menu) 8. Shifchi - bible : Lamentations de Jérémie 2,19
Shif'kri kamaïm libékr', |
שִׁפְכִי כַמַּיִם לִבֵּךְ |
nokra 'h Pénéi HaShem. |
נֹכַח פְּנֵי הַשֵּׁם׃ |
9. Odeh - bible : Psaume 111,1-2
1 |
Odéh Hashem, bé'kol lévav, |
אוֹדֶה הַשֵּׁם בְּכָל־לֵבָב |
א |
|
bé'sod yé'sharim vé'édah |
בְּסוֹד יְשָׁרִים וְעֵדָה׃ |
|
2 |
Guidolim maasséi Hashem, |
גְּדֹלִים מַעַשֵׂי הַשֵּׁם |
ב |
|
dé'roushim lé'kol 'héf'tséhém. |
דְּרוּשִׁים לְכָל־חֶפְצֵיהֶם׃ |
|
10. Sisu - liturgie de la fête de Sim 'hat Torah
Sissou vé'sim 'hou, |
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ |
bé' Sim' 'hat Torah, |
בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה |
oussnou kavod latorah ! |
וּתְנוּ כָבוֹד לַתּוֹרָה׃ |
11. Hashem Ysh'mar - bible : Psaume 121,7-8
7 |
Hashém yish'mar'kra mikol ra, |
הַשֵּׁם יִשְׁמָרְךָ מִכָּל־רָע |
ז |
|
yish'mor éss naf'shékra ! |
יִשְׁמֹר אֶת־נַפְשֶׁךָ׃ |
|
8 |
Hashém yish'mar |
הַשֵּׁם יִשְׁמָר |
ח |
|
tséss'kra ouvoékra, |
צֵאתְךָ וּבוֹאֶךָ |
|
|
méatah vé'ad olam ! |
מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם׃ |
|
12. Medley - instrumental Mélodies empruntées au premier album de YB avec le Toronto Pir 'hei Choir (horeini, Ivdou, etc...) (retour menu)