Miami Boys Choir - Jaquette du CD - Torah Today

Torah Today - Now is the time!
Yerachmiel Begun and the Miami Boys Choir
Arrangements : Moshe Laufer
Année : 1990
Référence : KT 14.440
Distribué par : Aderet Music Corp.
Album studio ("Systems Two Studios" et "Newfound Sound")
 
10 morceaux inédits - durée totale : 42:33
 
 1. Oid Yishoma [keitzad] 3:10
 2. Or Chodosh		  3:55
 3. Lecha HaShem	  5:01
 4. Basru		  3:40
 5. Psach Libi		  4:58
 6. Baruch Haba		  3:33
 7. Torah Today		  5:41
 8. Vaani		  4:58
 9. Torah Tehi		  3:14
10. Chatzos		  4:23
 
Toutes les paroles sont en hébreu sauf le titre 7 qui est en anglais
 
1. Oyd Yishoma [Keitsad] - chant de mariage

10

Oyd yishoma /
On entendra encore,

עוֹד יִשָׁמַע

י

 

Bé'oré yé'houda /
dans les villes de Judée,

בְּעָרֵי יְהוּדָה

 

 

Ouvé' 'houtsoss yé'rousholoyïm : /
et dans les rues de Jérusalem :

וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם

 

"Keitsad mé'raqdim lif'néi hakhala,
"Comment dance-t-on devant la mariée ?

כֵּיצַד מְרַקדִין לִפְנֵי הַכַּלָּה

Khala noé vé 'hassouda ..."
La mariée est belle et gracieuse ..."

כַּלָּה נָאֶה וַחֲסוּדָה

 (retour menu)

 
2. Or Chodosh - Prière du matin et Psaumes 136,7
 
(prière du matin)

Or chodosh
une nouvelle lumière

אוֹר חָדָשׁ

al Tsion taïr,
Tu feras luire sur Sion :

עַל צִיּוֹן תָּאִיר

vé'niz'ké koulanou
Puissions-nous tous mériter

וְנִזְכֶּה כֻלָּנוּ

bimé'héra lé'oro
bientôt sa clarté!

בִּמְהֵרָה לְאוֹרוֹ׃

 

(Psaumes 136,7)

lé'ossé orim g'dolim,
[louez] celui qui a créé les grands luminaires,

לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים

ki lé'olam chas'do.
car sa bonté est éternelle.

כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃

 (retour menu)

 
3. Lecha HaShem - bible : 1 Chroniques 29,11
 

lé'kra HaShem
A toi, Seigneur,

לְךָ הַשֵּׁם

hag'doula vé'hag'voura
la grandeur, la puissance,

הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה

vé'hatif'éréss vé'hanétsach vé'hahod
La gloire, l'éclat et la majesté;

וְהַתִּפְאֶרֶת וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד

ki kol bashomayim ouvoorétz
Car tout, au ciel et sur la terre est à toi.

כִּי־כֹל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ

lé'kra HaShem hamam'lakra
A toi, Eternel, la royauté

לְךָ הַשֵּׁם הַמַּמְלָכָה

vé'hamiss'nassé lékrol lé'rosh
et la domination suprême sur toutes choses

וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ׃

 (retour menu)

 
4. Basrou - bible : Psaumes 96,2

bas'rou miyom lé'yom yé'shouasso!
Annoncez de jour en jour son salut!

בַּשְּׂרוּ מִיּוֹם־לְיוֹם יְשׁוּעָתוֹ׃

 (retour menu)

 
5. Psach Libi - prières quotidiennes : les 18 bénédictions
 

P'sach libi bé'sorassékra
Ouvre mon coeur à ta Loi

פְּתַח לִבִּי בְּתוֹרָתֶךָ

Vé'acharéi mits'vosséikra
Et qu'à la recherche de tes commandements

וְאַחֲרֵי מִצְוֹתֶיךָ

tir'dof naf'shi
soit mon âme

תִּרְדּוֹף נַפְשִׁי

Assé lé'maan Shé'mékra
Fais-le en l'honneur de ton Nom

עֲשֵׂה לְמַעַן שְׁמֶךָ

Assé lé'maan Yé'minékra
Fais-le en l'honneur de ta Droite.

עֲשֵׂה לְמַעַן יְמִינֶךָ׃

 (retour menu)

 
6. Baruch Haba - bible : Psaumes 118,26
 

Boroukr' haba bé'Shém HaShem
Béni, celui qui vient au Nom de l'éternel!

בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם הַשֵּׁם

Bérakr'noukrém mibéis HaShem
Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel

בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית הַשֵּׁם׃

 (retour menu)

 
7. Torah Today - texte en anglais de Shoshana Begun
 
Les paroles figurent dans le livret du CD
 
Torah (תּוֹרָה) = Loi
Bé'éz'ras HaShem (בְּעֶזְרָת הַשֵּׁם) = avec l'aide de D.ieu
 
(retour menu)
 
8. Vaani - bible : Psaumes 69,14
 

vaani s'filassi
Toutefois, ma prière

וַאֲנִי תְפִלָּתִי

lé'kra HaShem éss ratson
s'élève vers toi, Eternel, au moment propice.

לְךָ הַשֵּׁם עֵת רָצוֹן

Eloqim bé'rav chas'dékra,
ô D.ieu, dans ta bonté infinie,

אֱלֹקִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ

anéni bééméss yish'ékra
exauce-moi, en m'accordant ton aide fidèle.

עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃

 (retour menu)

 
9. Torah Tehi - cérémonie pour le premier jour d'école 
 

Torah té'hi émounassi,
Puisse la Loi être ma foi,

תּוֹרָה תְּהִי אֱמוּנָתִי

vé'Qél Shaqai bé'éz'rassi
et puisse D.ieu tout-puissant être mon secours

וְקֵל שַׁקַי בְּעֶזְרָתִי

 (retour menu)

 
10. Chatzos - bible : Psaumes 119,62-63
 

62

chatsos lay'la
Au milieu de la nuit,

חֲצוֹת־לַיְלָה

סב

 

aqoum lé'hodos lakr'
je me lève pour te louer.

אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ׃

 

63

chavér ani
Je suis l'ami

חָבֵר אָנִי

סג

 

lé'krol ashér yi'réyoukra
de tous ceux qui te craignent.

לְכָל אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ׃

 

 (retour menu)

http://www.geocities.com/djampafr

1