Modé ani lé'fanékra,
Je te remercie,

מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ

Mélékr' 'haï vé'qayam,
ô roi, vivant, éternel,

מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם

Shé-é 'hézar'ta bi nish'massi bé' 'hém'la;
d'avoir restitué mon âme avec compassion;

שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה

raba émounassékra!
Tu es de grande confiance!

רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ׃

réshis chokr'mo yir'as HaShem,
Le principe de la sagesse, c'est la crainte de l'Eternel,

רֵאשִׁית חָכְמָה יִרְאַת הַשֵּׁם

sékrél tov lé'kol osséhém,
Gage de précieuse bienveillance pour tous ceux qui s'en inspirent.

שֵׂכֶל טוֹב לְכָל־עֹשֵׂיהֶם

té'hilasso omédés laad
Sa gloire subsiste à jamais.

תְּהִלָּתוֹ עֹמֶדֶת לָעַד׃

Yis'gaber kaari laamod baboqér,
Lève-toi comme un lion le matin,

יִתְגַּבֵּר כַּאֲרִי לַעֲמוֹד בַּבֹּקֶר

laavoydas boy'ro
pour servir ton créateur!

לַעֲבוֹדַת בּוֹרְאוֹ

2

Ivdou éss HaShem bé'sim' 'ha,
Servez l'Eternel dans la joie,

עִבְדוּ אֶת־הַשֵּׁם בְּשִׂמְחָה

ב

boyou lé'fanav bir'nana
venez à lui en chantant.

בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

5

Khi tov HaShem
Oui, l'Eternel est bon,

כִּי־טוֹב הַשֵּׁם

ה

lé'olam 'has'do,
Sa grâce est éternelle,

לְעוֹלָם חַסְדּוֹ

v'ad dor vador
de génération en génération

וְעַד־דֹּר וָדֹר

émounasso!
s'étend sa bienveillance!

אֱמוּנָתוֹ׃

12

HaShem zé'karanou yé'varékr'
L'Éternel s'est souvenu de nous pour nous bénir

הַשֵּׁם זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ

יב

yé'varékr' éss béiss Yis'roél
il bénira la maison d'Israël

יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית יִשְׂרָאֵל

yé'varékr' éss béiss Aaron
Il bénira la maison d'Aaron

יְבָרֵךְ אֶת-בֵּית אַהֲרֹן׃

13

yé'varékr' yir'éi HaShem
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel

יְבָרֵךְ יִרְאֵי הַשֵּׁם

יג

haq'tanim im hag'dolim
les petits avec les grands

הַקְּטַנִּים עִם-הַגְּדֹלִים׃

14

yossef HaShem aléikrém
L'Éternel vous augmentera [sa bénédiction],

יֹסֵף הַשֵּׁם עֲלֵיכֶם

יד

aléikrém vé'al b'néikrém
à vous et à vos fils.

עֲלֵיכֶם וְעַל בְּנֵיכֶם׃

15

bé'roukrim atém LaShem
Vous êtes bénis de l'Éternel,

בְּרוּכִים אַתֶּם לַשֵּׁם

טו

[ossé shomayim vaarétz.]
[qui a fait les cieux et la terre.]

עֹשֵׂה שָׁמַיִם וָאָרֶץ׃

Shéhashalom shélo
Celui de qui vient toute paix,

שֶׁהַשָּׁלוֹם שֶׁלּוֹ

yasim aléinou
qu'il place sur nous

יָשִׂים עָלֵינוּ

b'rakra vé'shalom
bénédiction et paix,

בְּרָכָה וְשָׁלוֹם

Mis'mol oumiyamin
De gauche et de droite,

מִשְּׂמֹאל וּמִיָּמִין

Al Yisraél shalom!
Paix sur Israël!

עַל־יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם׃

Harachamon hou
Lui, le miséricordieux,

הָרַחֲמָן הוּא

yé'varékr' ess amo vashalom /
qu'il bénisse son peuple par sa paix!

יְבָרֵךְ אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

Vé'yiz'kou lir'os banim
Ils mériteront de voir leurs fils,

וְיִזְכּוּ לִרְאוֹת בָּנִים

oub'nei banim
et les fils de leurs fils,

וּבְנֵי בָנִים

Oss'qim ba'tora oubé'mits'vos
S'adonner à [l'étude de] la Loi et des Préceptes

עוֹסְקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְווֹת

[Al Yisraél shalom!]
[Paix sur Israël!]

עַל־יִשְׂרָאֵל שָׁלוֹם׃

Hiss'oréri, hiss'oréri,
Réveille-toi, réveille-toi,

הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי

khi va orekh' ; qoumi ori !
car ta lumière arrive ; lève-toi, ô ma lumière!

כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי

Ouri, ouri, shir dabéri !
Eveille-toi, éveille-toi, entonne un cantique!

עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי

khé'vod HaShem olaïkh' nig'la
La gloire de l'Eternel sur toi resplendit!

כְּבוֹד הַשֵּׁם עָלַיִךְ נִגְלָה׃

Lé'kha dodi liq'rass khala,
Allons, mon bien-aimé, à la rencontre de la fiancée!

לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה

p'néi shabass né'qab'la
Accueillons le Shabbat.

פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה׃

eq'ra léEloqim El'yon
3. Je crie vers le D.ieu Très-Haut,

אֶקְרָא לֵאלוֹקִים עֶלְיוֹן

laQél gomér alai
vers le D.ieu qui intervient en ma faveur.

לָקֵל גֹּמֵר עָלָי׃

yish'lach mishomayim vé'yoshiyéni,
4. Des cieux, qu'il avance [la main] et me sauve,

יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיוֹשִׁיעֵנִי

chéréf shoafi séla
qu'il couvre de honte ceux qui m'écrasent Séla.

חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה

yish'lach Eloqim
Que D.ieu envoie

יִשְׁלַח אֱלוֹקִים

chas'doy vaamitoy
sa bonté et sa vérité.

חַסְדּוֹ וַאֲמִתּוֹ׃

1. Olats libi BaShem,
1. Mon coeur exulte en l'Éternel ;

עָלַץ לִבִּי בַּשֵּׁם

Romo qar'ni BaShem,
mon front s'est relevé grâce à l'Éternel ;

רָמָה קַרְנִי בַּשֵּׁם

Rachav pi al oy'bai,
ma bouche s'ouvre sur mes ennemis,

רָחַב פִּי עַל-אוֹיְבַי

Ki samach'ti bishouassékra
car je me réjouis en ton salut.

כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

2. Ein Kadosh ka'Hashem,
2. Nul n'est saint comme l'Éternel,

אֵין קָדוֹשׁ כַּשֵּׁם

Ki Ein Biltecha,
car il n'y en a point d'autre que toi

כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ

ve'Ein Tzur k'Elokeinu
et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu

וְאֵין צוּר כֵּאלֹקֵינוּ

Ilou finou malé shira khayam,
[Même] si notre bouche était pleine
de cantiques comme la mer,

אִלּוּ פִינוּ מָלֵא שִׁירָה כַּיָּם

Oul'shonénou rina kha-hamon galav,
et notre langue de chants
comme la multitude de ses vagues,

וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה כַּהֲמוֹן גַּלָּיו

Vé'sif'sossénou shéva 'h
et nos lèvres de louanges

וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח

khé'mér' 'havé raqiya
jusqu'aux limites du firmament.

כְּמֶרְחֲבֵי רָקִיעַ

Vi'eineinou mé'iros
Si nos yeux étaient brillants

וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת

khashémésh vé'krayoréa 'h
comme le soleil et la lune,

כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ

Vi'yadénou fé'rousoss
Si nos mains étaient étendues

וְיָדֵינוּ פְרוּשׂוֹת

khé'nish'ré shomayim, shomayim.
comme [les ailes de] l'aigle dans les airs.

כְּנִשְׁרֵי שָׁמָיִם שָׁמָיִם

Vé'rag'léinou qalos kaayalos
Si nos pieds étaient agiles comme [ceux] des biches.

וְרַגְלֵינוּ קַלּוֹת כָּאַיָּלוֹת

Ein ana 'hnou mas'piqim
Nous resterions incapables

אֵין אֲנַחְנוּ מַסְפִּיקִים

lé'hodoss lé'kra, HaShem!
de te rendre grâces, ô Eternel!

לְהוֹדוֹת לְךָ הַשֵּׁם

Mi haïsh héchaféts chaïm,
13. Quel est l'homme qui désire la vie,

מִי הָאִישׁ הֶחָפֵץ חַיִּים

ohév yamim lir'os tov
qui aime les jours où l'on voit le bonheur?

אֹהֵב יָמִים לִרְאוֹת טוֹב׃

nétsor lé'shoné'kra méra,
14. Garde ta langue du mal

נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע

ous'fasséikra midabér mir'ma
et tes lèvres des paroles trompeuses

וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה׃

sour méra vaassé tov,
15. Ecarte-toi du mal et fais le bien;

סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה טוֹב

baqésh shalom vé'rod'féou.
recherche la paix et poursuis-la.

בַּקֵּשׁ שָׁלוֹם וְרָדְפֵהוּ׃

BaShem tiss'halél naf'shi
3. Mon âme se glorifiera en l'Éternel

בַּשֵּׁם תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי

yish'mé'ou anovim vé'yis'machou
les débonnaires l'entendront, et se réjouiront

יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃

Gad'lou laShem iti,
4. Magnifiez l'Éternel avec moi

גַּדְּלוּ לַשֵּׁם אִתִּי

ouné'romé'ma, Sh'mo yach'dav
et exaltons ensemble son Nom

וּנְרוֹמְמָה שְׁמוֹ יַחְדָּו׃

gadol HaShem
2. L'Éternel est grand

גָּדוֹל הַשֵּׁם

oumé'houlal mé'od
et fort digne de louange

וּמְהֻלָּל מְאֹד

bé'ir Eloqéinou,
dans la ville de notre Dieu,

בְּעִיר אֱלֹקֵינוּ

har qod'sho
dans sa montagne sainte.

הַר־קָדְשׁוֹ׃

Yé'fé nof,
3. Beauté parfaite,

יְפֵה נוֹף

Mé'soss khol haarétz,
joie pour toute la terre,

מְשׂוֹשׂ כָּל־הָאָרֶץ

har Tzion,
que la montagne de Sion,

הַר־צִיּוֹן

Yar'khi'ssé tsafon,
aux confins du nord,

יַרְכְּתֵי צָפוֹן

Ouré'é vanim lé'vanékra!
Puisses-tu voir les fils de tes fils!

וּרְאֵה־בָנִים לְבָנֶיךָ

Shalom al Yisroel!
Paix sur Israël!

שָׁלוֹם עַל־יִשְׂרָאֵל׃