Hiné ma tov, ouma naïm,
Ah ! qu'il est bon, qu'il est doux,

הִנֵּה מַה טּוֹב וּמַה נָּעִים

shévét a 'him gam yo 'had !
pour des frères de demeurer ensemble !

שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׃

Véyivté 'hu b'kra
Ainsi se confient en toi

וְיִבְטְחוּ בְךָ

yodéa shémékra,
ceux qui connaissent ton nom,

יוֹדְעַי שְׁמֶךָ

ki lo azav'ta
car tu ne délaisses point,

כִּי לֹא־עָזַבְתָּ

dor'shékra Hashem
ô Seigneur, ceux qui te recherchent.

דֹרְשֶׁיךָ הַשֵּׁם׃

Hashem 'hoféts, lé'maan tsid'ko,
L'Eternel s'est complu, pour le triomphe de sa justice,

הַשֵּׁם חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ

yag'dil torah vé'yadir.
à rendre sa doctrine grande et glorieuse.

יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר׃

10

Oyd yishoma /
On entendra encore,

עוֹד יִשָׁמַע

י

Bé'oré yé'houda /
dans les villes de Judée,

בְּעָרֵי יְהוּדָה

Ouvé' 'houtsoss yé'rousholoyïm /
et dans les rues de Jérusalem

וּבְחוּצוֹת יְרוּשָׁלָיִם

11

Qol sasson vé'qol sim' 'ha /
La voix de l'allégresse, et la voix de la joie,

קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה

יא

Qol 'hassan vé'qol khala /
La voix de l'époux et la voix de l'épouse!

קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה׃

Qol mits' haloss
La voix des mariés retentissant

קוֹל מִצְהַלוֹת

'hassanim mé 'houpassam.
de dessous le dais nuptial.

חַתָנִּים מֵחֻפָּתָם׃

Sholom Rov,
Une paix abondante,

שָׁלוֹם רָב

al Yisroel am'kra,
à Israël ton peuple,

עַל־יִשְׂרָאֵל עַמְּךָ

tassim lé'olam,
donne à jamais,

תָּשִׂים לְעוֹלָם

ki ata hou mélékr,
car tu es Roi,

כִּי אַתָּה הוּא מֶלֶךְ

adon lé'kol hashalom
Maître de toute paix.

אַדוֹן לְכָל־הַשָּׁלוֹם

Vé'tov bé'énékra,
Qu'il soit bon à tes yeux,

וְטוֹב בְּעֵינֶיךָ

lé'varékr es am'kra Ysroel,
de bénir ton peuple Israël,

לְבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל

bé'kol ess ouvé'kol shaa
en tout temps et à toute heure

בְּכָל־עֵת וּבְכָל־שָׁעָה

bish'lomékra.
par ta paix,

בִּשְׁלוֹמֶךָ

Bérov oz vé'shalom,
D'une immense force et de la paix,

בְּרוֹב־עֹז וְשָׁלוֹם

hamévarékr es amo
[toi] qui bénit son peuple

הַמְבָרֵךְ אֵת־עַמּוֹ

Ys'roel basholom.
Israël par la paix.

יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם׃

Mits'voh gué'dolo
C'est un grand Commandement

מִצְוָה גְדוֹלָה

li'yoss bé'sim' 'hoh tomid.
d'être toujours joyeux.

לִהְיוֹת בְּשִׂמְחָה תָּמִיד׃

2

(oï) Iv'dou éss HaShem bé'sim' 'ha /
Servez l'Eternel dans la joie,

עִבְדוּ אֶת־הַשֵּׁם בְּשִׂמְחָה

ב

Boyou lé'fanav bir'nana /
venez à lui en chantant.

בֹּאוּ לְפָנָיו בִּרְנָנָה׃

17

Vidatem
Vous reconnaîtrez alors

וִידַעְתֶּם

יז

ki ani Hashem Eloqékrem,
que c'est moi l'Eternel, votre D.ieu;

כִּי אֲנִי הַשֵּׁם אֱלֹקֵיכֶם

Shokrén bé'tsion har kad'shi,
je réside à Sion, ma sainte montagne,

שֹׁכֵן בְּצִיּוֹן הַר־קָדְשִׁי

Vé'zorim
Et des étrangers

וְזָרִים

loy yavrou vo oyd,
n'y passeront plus,

לֹא־יַעַבְרוּ־בָהּ עוֹד

vé'oysso yé'roushalayim koydésh.
et Jérusalem sera sacrée.

וְהָיְתָה יְרוּשָׁלַיִם קֹדֶשׁ׃

Shé'ma kolénou, Hashem Elokénou,
Ecoute notre voix, ô Hashem, notre D.ieu,

שְׁמַע קוֹלֵינוּ הַשֵּׁם אֱלֹקֵינוּ

'houss vé'ra 'hém alénou,
aie pitié de nous et sois compatissant,

חוּס וְרַחֵם עָלֵינוּ

Vé'kabél bé'ra 'hamim ouvé'ratson
Accueille avec miséricorde et grâce

וְקַבֵּל בְּרַחַמִים וּבְרָצוֹן

és té'filassénou.
notre prière.

אֶת תְּפִלָּתֵנוּ

Ki kél shoméa té'filoss,
Car tu es un D.ieu qui entend les prières,

כִּי קֵל שׁוֹמֵעַ תְּפִלּוֹת

vé'sa 'hanounim atah,
et les supplications,

וְתַחַנוּנִים אָתָּה

Ou mil'fanékra mal'kénou,
de devant Toi, ô notre Roi

וּמִלְּפָנֶיךָ מַלְכֵּנוּ

rékam al té'shivénou.
Ne nous renvoie pas les mains vides

רֵיקָם אַל־תְּשִׁיבֵנוּ׃

11

HaShem oz lé'amo yiten /
Que l'Eternel donne la force à son peuple!

הַשֵּׁם עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן

יא

HaShem yé'varékr' /
Que l'Eternel bénisse

הַשֵּׁם יְבָרֵךְ

ess amo vashalom /
son peuple par sa paix!

אֶת־עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם׃

25

Naar hayissi, gam zakan'ti, /
J'ai été jeune, et suis devenu vieux,

נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי

כה

vé'lo raïssi tsadik néézav./
et je n'ai pas vu de juste abandonné.

וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֶזָב׃