One By One
Yerachmiel Begun and the Miami Boys Choir
Arrangements et direction musicale : Yisroel Lamm
Année : novembre 1995
Référence : CDKT-25.220
Distribué par : Musical Treasures
Album studio ("System Two")
 
10 morceaux inédits - durée totale : 59:23
 
 1. Vehoyo		6:44
 2. Tiskabel		4:52
 3. One By One		6:13
 4. Chasdei HaShem	6:59
 5. Zoakti		6:48
 6. Kol Mi Sheoskim	4:36
 7. Sunshine		7:05
 8. Elokah		5:12
 9. Birchas Habayis	6:46
10. Siman Tov		4:08
 
La plupart des paroles sont en hébreu ou en araméen sauf 2 titres en anglais (3 et 7)
 
Le titre 4 "Chasdei HaShem" fait référence à un événement qui s'est produit cette année-là, 
et qui a, de toute évidence, fortement impressionné la communauté puisqu'il est également 
mentionné sur un autre album de 1995 des Shalheves Boys Choir, intitulé "precious tears".
 
Ce morceau "Chasdei HaShem" est par ailleurs longuement  repris dans le CD et le DVD
"Miami Experience 5" sous le titre "Lost In The Forest". 
Dans le DVD, on peut voir également des images de journaux télévisés sur le sujet.
 
Il s'agit de l'histoire d'une jeune fille de 14 ans de Brooklyn qui s'est perdue dans la 
forêt.
Toute la communauté s'est mobilisée pour faire des recherches et a prié pour elle.
Elle a finalement été retrouvée saine et sauve, de façon inespérée, 
et cet heureux dénouement a été considéré comme miraculeux...
 
1. Vehoyo - bible : Zacharie 14,9
 
Vé'haya HaShem lé'mélékr' al kol Haarétz
Bayom hahou, yih'yé HaShem é 'had ouShé'mo é 'had
 
L'Eternel sera Roi sur toute la terre ;
En ce jour-là, l'Eternel sera un, et son Nom un !

(retour menu)
 
2. Tiskabel - prières quotidiennes (Qaddish)
Cette prière est en araméen et non en hébreu
 
Tiskabel Tz'los-hon ouvo-ous-hon d'chol beis yisroel
Kodom avouhon (oï yoï yoï) di vishmaya (aï yaï yaï)
Y'hei shlomo rabo min sh'maya
V'chaïm tovim oleinou v'al kol yisroel
 
Que soient acceptées les prières et les supplications de toute la maison d'Israël,
Par leur père qui est dans le ciel.
Que du ciel parvienne une grande paix
Et une vie de bonheur pour nous et pour tout Israël.

(retour menu)
 
3. One By One - texte en anglais de Shoshana Begun
 
Les paroles figurent dans le livret du CD

(retour menu)
 
4. Chasdei HaShem - bible : Lamentations de Jérémie 3,22
 
Chasdei HaShem ki lo samnou
Ki lo cholou rachamov
 
Grâce à D.ieu, nous n'avons pas péri,
Sa providence ne nous a pas abandonné.

(retour menu)
 
5. Zoakti - bible : Psaumes 142,5-6
 
5. Habét yomin our'é v'ein li makir
   Ovad monos mimeni v'ein doresh l'nafshi
6. Zoakti élecho HaShem 
   Omarti ato machsi, chelki b'eretz hachayim
 
5. Regarde à droite et vois : pas un qui me reconnaisse,
   tout asile me fait défaut, nul n'a souci de mon âme.
6. Je crie vers toi, ô Eternel, 
   Je dis : "c'est toi mon abri, ma part sur la terre des vivants!"

(retour menu)
 
6. Kol Mi Sheoskim - Liturgie du Shabbat (samedi matin)
 
Kol mi she-oskim b'tsorchei tzibur be-emouno
Oï! Ha Kadosh Boruch Hu y'shalém s'chorom
 
Tous ceux qui se dévouent aux intérêts de la communauté,
Que le Très-Saint, béni soit-il, récompense leurs mérites.

(retour menu)
 
7. Sunshine - texte en anglais de Shoshana Begun
 
Les paroles figurent dans le livret du CD

(retour menu)
 
8. Elokah - Liturgie du Shabbat (samedi matin)
 
Eloka kol b'riyos, adon kol tolodos
ham'houlol b'rov hatishbochos
HAM'ORER y'sheinim, V'HAMEIKITZ nirdomim,
v'HAMESIACH il'mim v'HAMATIR ASURIM
v'hasomech noflim v'hazokef k'foufim
L'CHO L'VADCHO anachnou modim
 
D.ieu de toutes les créatures, Seigneur de tous les événements,
Célébré par de nombreuses louanges
Qui réveille ceux qui dorment et ranime ceux qui somnolent,
Qui fait parler les muets et délivre les prisonniers,
Qui soutient ceux qui chancellent et redresse ceux qui sont courbés,
C'est à toi seul que nous rendons hommage.

(retour menu)
 
9. Birchas Habayis - Bénédiction de la maison
 
Birkas Habayis / 
 
Y'hei ze ha ma kom / No veh mish kon l' sho lom / 
(oï) po so nu ach lo ha shal voh / Kan tidor ha ach voh / 
Po yif g'shu na chas v'sim cho / im bro cho v'hatz lo cho / 
 
B'tzeil zos hakoroh / Yis ro non kol ha to roh / 
B'zeh ha mo on (oï) bé'zos ha pi noh / T'hei sh'rooi yo ha shchi noh / 
 
Bénédiction de la Maison /
 
Puisse cet endroit être / Une demeure de paix. /
Qu'ici on se repose dans la quiétude / Qu'ici soit la fraternité /
Qu'ici se rencontrent le plaisir et la joie / Ainsi que la bénédiction et la prospérité. /
 
Qu'à l'abri de ce toit, / s'entende la voix de la Loi /
Que dans ce domicile, dans cette pièce, / Réside la présence divine. /

(retour menu)
 
10. Siman Tov - chant de mariage
 
Simon tov oumazol tov, yé'hé lanou oulékhol yis'roél ! Oméïne!
 
Félicitations et meilleurs voeux ! A nous et à tout Israël ! Amen!

(retour menu)